sign in

p.tebt.3.1.813 = HGV P.Tebt. 3 .1 813 = Trismegistos 5394 = berkeley.apis.32

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.813 [xml]

186 BC Tebtynis

Φερῶυς κωμογραμματεὺς
Βουβάστου Βακχίωι καὶ
Ποσειδωνίωι σειτολόγοις(*)
χαίρειν. τὰς ἀνενη-
5γμένας(*) ὑπέρ μου
ἐν προσαγγέλματι
ἐν τῶι Ἁθὺρ μηνὶ
πυρῶν ἀρτ(άβας) τριακ[ο]σίας
πεντήκοντα, (γίνονται) τν,
10ἀπομετρήσω ὑμῖν
[εἰ]ς̣ τὸν ἐν Βουβάστωι
θησαυρὸν ἕω̣ς ιε
τοῦ αὐτοῦ μηνός,
ἢ ἀποτείσω ἡμιόλιον
15τ[ὸ] προγεγραμμέν[ο]ν
ἔρρωσθε. (ἔτους) κ Ἁθὺρ α.


^ 3. l. σιτολόγοις
^ 4-5. l. ἀνηνε|γμένας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Pherous, komogrammateus of Boubastos, to Bakchios and Poseidonios, sitologoi, greeting. The three hundred and fifty, total 350, artabas of wheat returned for me in a report in the month Hathyr I will pay to you at the storehouse at Boubastos by the 15th of the said month, or I will forfeit one and a half times the aforesaid amount. Good-bye. The 20th year, Hathyr 1.