sign in

p.tebt.3.1.823 = HGV P.Tebt. 3 .1 823 = Trismegistos 5399 = berkeley.apis.36

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.823 [xml]

185 BC Tebtynis

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου
καὶ Ἀρσινοίης(*) θεῶν Φιλοπατέρων(*) (ἔτους) κα
Ἁθὺρ β. ὁμολογεῖ Ἀμμώνιος ναύκληρος
[τοῦ] Πολυκράτου κερκούρου ἀγωγῆς
5[  ̣  ̣  ̣ ἐμβεβλῆσθαι ἐπὶ τοῦ τῆς]
Κερκῆς ὅρμου̣ ὥστε εἰς Ἀλεξάνδρεαν
εἰς τὸ βασιλικὸν ἀπὸ τῶν γενημάτων
τοῦ κ (ἔτους) διὰ Βαχίου(*) καὶ Ἀμμωνίου
τῶν σιτολογουτων(*) τον(*) περὶ Ἱγερα(*) Νῆσον
10ἐργαστήριον μετὰ τῶν ἐπακουλουθούν-
των(*) ὀλύρας φορικῆς ἧς πλου(*) διὰ τῆς
ἐπιλεληκτου(*) ἀρτάβας πεντακισχιλίας
πετακοσείας(*) πεντήκοντα ἕξ,
(γίνονται) (ἀρτάβαι) Εφνϛ, μέτρῳ τῷ σονβεβλημένῳ(*)
15πρὸς τὸ χαλκο͂ν(*) καὶ σκυτάλῃ δικαίᾳ
ἀτόλῳ(*) καθαρὰς κεκοσκινημενου(*),
καὶ οὐθὲν ἐνκαλῶ.
ἔγραψεν Στοῆτις(*) Γεμούθου Μενφίτης(*)
Ἄμμωνο̣ς̣ σοντάξαντο̣ς(*) διὰ <τὸ> αὐτὸν
20μὴ ἐπείσθασθαι(*) γράματα(*).


^ 2. l. Ἀρσινόης
^ 2. l. Φιλοπατόρων
^ 8. l. Βα<κ>χίου
^ 9. l. σιτολογού<ν>των
^ 9. l. τὸ
^ 9. l. Ἱερὰ<ν>
^ 10-11. l. ἐπακολουθούν|των
^ 11. l. πλοῦ<ς>
^ 12. l. ἐπιλέκτου
^ 13. l. πε<ν>τακοσίας
^ 14. l. συμβεβλημένῳ
^ 15. l. χαλκο<ῦ>ν
^ 16. l. ἀδόλῳ
^ 16. l. κεκοσκινευμένας
^ 18. l. Στο<το>ῆτις
^ 18. l. Μεμφίτης
^ 19. l. συντάξαντος
^ 20. l. ἐπίστασθαι
^ 20. l. γράμ<μ>ατα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

In the reign of Ptolemy son of Ptolemy and Arsinoe, gods Philopatores, the 21st year, Hathyr 2. Ammonios, contractor for the kerkouros of Polykrates, of � burden, acknowledges embarkation at the harbor of Kerke for conveyance to Alexandria to the royal granary, from the produce of the 20th year, through Bakchios and Ammonios, sitologoi of the store at Hiera Nesos, with the controllers, of five thousand five hundred and fifty-six artabas of olyra paid as rent and for transport by the supplementary vessel, total 5556 art., by measure tested with the bronze measure, and with fair and just smoothing-rod, clean and sifted; and I make no complaint. Stotoetis son of Gemouthes, of Memphis, wrote at the bidding of Ammon(ios), since he is illiterate.