sign in

p.tebt.3.2.828 = HGV P.Tebt. 3 .2 828 = Trismegistos 5404 = berkeley.apis.1056 = berkeley.apis.1055

DDbDP transcription: p.tebt.3.2.828 [xml]

c139BC Tebtynis

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣] σ̣τ̣ρ̣(ατηγ ) κ̣[αὶ ἐ]π̣ὶ τῶν προσ[όδων - ca.12 -]
[Λε]ωνίδη̣ν̣ κατασπεῖραι τὴν γῆν, τοῦ καιροῦ τοῦ
[σ]π̣ό̣ρου ἤδη ἐκπεπτωκότος, ἄρ(ο)υ(ραι) κγ ἀρ(τάβαι) ρϛ 𐅵 ιβ´,
ὧν ἄρ(ο)υ(ραι) ιθ ἀν(ὰ) ε δ´ κδ´ ρ 𐅵 ιβ´, δ ἀν(ὰ) α 𐅵 ϛ,
5ὧν ἀρά(κου) ρκβ 𐅵 αἳ πυ(ροῦ) ογ γ´ ιβ´, χα(λκοῦ) ιγ ϛ´, φα(κοῦ) ι, κυ(άμου) ι.
[καὶ ἐ]ν ὑπολόγωι ἀναφέρεται εἰς τὸ μα (ἔτος)
[κατα]κεκλυσμένης διὰ τὰ ἐπενεχθέντα ὕδατα
[ἀπὸ τ]ῶν περὶ Τεβέ(τνυ) πεδίων ἐκ τοῦ γενομένου ἐκχρή(γματος)(*)
[τ]ῆς ὡμίας τοῦ καθʼ Ἱερὰν Νῆσον Μοντίλα ποταμοῦ
10[κα]ὶ τῶν περὶ Κερκεῆσιν καὶ Πτολεμαΐδα Με(λισσουργῶν) δρυμῶν
[ὑπ]ερμέστων γε\νομένων/(*) κατ[α]κ̣λ̣υ̣σ̣ά̣[ν]τ̣ω̣ν̣ τὴν
[παρ]ακειμένην βασιλικὴν {βασιλικὴν} γῆν [ἄ]ρ(ο)υ(ραι) οϛ 𐅵 ἀρ(τάβαι) τϙζ 𐅵 γ´,
ὧν χα(λκοῦ) κε 𐅵, φα(κοῦ) μ, κυ(άμου) μ,
ὧν ἐστιν τὸ κατʼ ἄνδρα·
15[Πε]τεσούχου τοῦ Ὥρου αἱ πα(ρακείμεναι(?)) ἄρ(ο)υ(ραι) γ ἀν(ὰ) ε δ´ κδ´ ιε 𐅵 γ´,


^ 8. l. ἐκρή(γματος)
^ 11. corr. ex γεγονοτων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(lines 6-15) There is also reported the unproductive category for the 41st year: land flooded owing to water discharged from the plains at Tebetnu from the outburst of the bend of the river Montilas by Hiera Nesos and the marshes by Kerkeesis and Ptolemais of the Bee-keepers which became overfull and flooded the adjacent royal land, 76 1/2 arouras 397 1/2 1/3 artabas, of which 25 1/2 were in copper, 40 in lentils, 40 in beans, and the individual items are: --of Petesouchos son of Horos, as credited, 3 arouras at 5 1/4 1/24 (artabas to the ar.), 15 1/2 1/3 art.