Papyri.info

sign in

p.tebt.3.2.903 = HGV P.Tebt. 3 .2 903 = Trismegistos 7963 = berkeley.apis.1174



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.2;903

HGV: P.Tebt. 3 .2 903 [source] [xml]

Title Letter from a Contractor
Publications P.Tebt. 3 .2 903
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date II v.Chr.
More from the period between 200 BCE and 101 BCE
Subjects Brief (amtlich); Steuerpächter an Beamte; unfruchtbares Land
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=1174&it...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7963 [source]

Publications P. Tebt. 3 903 descr. (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart / Edgar, Campbell Cowan; 1938)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 903
Date BC 199 - 100
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Berenikis Thesmophorou[place of writing & destination]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.1174 [xml]

Title Contractor's letter : fragment : to the officials of a village.
Summary Apparently concerns unproductive land.
Citations P.Tebt., III.903 (desc. only)
P.Tebt.:3.2:903
Inv. Id P.Tebt.0903
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11.2 x 10.8 cm.
Lines 11 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty
Language Greek
Date 2nd century B.C.
More from the period between 199 BCE and 100 BCE
Note (local/note) 2040
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Contractors; Unproductive land; Berenikis Thesmophorou; Business letters, Ptolemaic Period
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.2.903 [xml]

II sac Tebtynis

[  ̣]  ̣  ̣η̣με[  ̣  ̣] ἐξειληφὼς   ̣  ̣
  ̣ων ἐξε  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣
τὸν ὑπόλο[γο]ν τοῦ Ἀρσινοΐτου
τοῖς ἐν Βε[ρενι]κίδι Θεσμοφόρου
5ἐπιστάταις καὶ ἀρχιφυλακίταις
καὶ τοπογραμματεῖ καὶ κω[μογρ(αμματεῖ)]
καὶ μαχίμοις καὶ ἐρ[ημοφύ(λαξι)]
καὶ κτην̣[οτρό]φ̣[οις ἐν τῆι (?)  ̣  ̣  ̣  ̣]
σει τοῦ ἀ̣[ναφερομένου(?) περὶ τὰς]
10κώμας ὑ[πολόγου ⁦ -ca.?- ⁩]
περι[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 7963 Translation (English) [xml]

1  ... who has received … the unproductive land of the Arsinoite nome to the epistatai in Berenikis Thesmophorou and the police chiefs and the district scribe and the village scribe and the machimoi and the desert guards and the cattle-keepers in the … of the reported unproductive land around the villages … (Translation: J. Bauschatz (via PN in 2014))