sign in

p.tebt.4.1101 = HGV P.Tebt. 4 1101 = Trismegistos 3869 = berkeley.apis.775 = p.tebt.1.237

DDbDP transcription: p.tebt.4.1101 [xml]

ca. 113 BC Tebtynis
[Reprinted from: p.tebt.1.237] PTebt1,237

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1τὴν π̣αρά̣δειξ[ι]ν ὧν ἐμν[ήσα]τ̣[ο (ἀρουρῶν) - ca.18 -]
ἀπὸ τῶν ἐπικεχωρ̣ημένων εἰδ[ῶν - ca.16 -]
ὑπολόγου περὶ τὰ̣ς ὑπ[ο]σημα̣[ιν]ο̣μένας [κώμας(?) στοχασάμενοι]
τοῦ μηθὲν ἐν τούτοις ἀγνοηθῆ[ναι μηδὲ πρὸς χάριν οἰκο-]
5νομηθῆναι, τῶν δὲ παραδειχθη[σομένων (ἀρουρῶν) πέμψαθʼ ἡμῖν]
τὰς σχηματογραφίας δισσὰς εὐσήμω̣[ς, ἐπιθέντες τὰ μέτρα]
καὶ γειτνίας ὅπως τἆλλα(*) οἰκονομη̣[θῆι καθάπερ ἐπέσταλται.]
[ἔρρωσθε. ⁦ -ca.?- ⁩]
Εἰρηναῖος Ὥρωι χαίρειν. τῆς πρὸς Ἀ[σκληπιάδην]
10ἐπιστολῆς ἀντίγραφον ὑπόκειται. [- ca.12 -]
ἀκολούθως καὶ ὑποπαραδειχθησ̣[ομένων (ἀρουρῶν) αἱ σχηματο-]
γραφίαι πεμφθήτωσαν ἡμῖν εὐσ[ή̣μως. ἔρρωσο. (?)⁦ -ca.?- ⁩]
Ἀσκληπιάδει. τοῦ μετενη[νεγμένου ἡμῖν - ca.11 -]
ὑπὲρ τῆς ἐπικεχωρημέ[νης ⁦ -ca.?- ⁩]
15τοῖς ἡμετέροισ  ̣  ̣οις καὶ ο̣υ̣[⁦ -ca.?- ⁩]


^ 7. l. τὰ ἄλλα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

�the report of the arouras which he mentioned�from the permissible kinds (sc. of land)�derelict land in the vicinity of the villages (?) noted below, making it your aim to omit no particulars in these matters and to show no fabvours in taking care of them. Send me the plans of the arouras to be reported, in duplicate, clearly written, having added the measurements and the boundaries, so that the rest may be taken care of in accordance with the instructions. Eirenaios to Horos, greeting. A copy of the letter to Asclepiades is appended. �accordingly, and let the plans of the arouras to be reported below be sent to me clearly written. To Asclepiades. The�brought�concerning the�permitted to my�and