DDbDP transcription: p.tebt.4.1104 [xml]
II sac Tebtynis
[Reprinted from: p.tebt.1.246] PTebt1,246
[Πετεσούχου θε(οῦ)] κ̣ρ̣ο̣κ̣ο̣(δείλου) διὰ Πετεσούχου τοῦ Πακύρριος [ -ca.?- ]
[ε] (ἀρτάβαι) ιϛ (ὧν) (πυροῦ) η, κ(ριθῆς) η̣ γ̣´ αἳ (πυροῦ) ε, χα(λκοῦ) ξ (ἀρτάβαι) γ.
σ̣π̣ό̣(ρος) (πυρῶι) γ (ἀρτάβαι) θ 𐅵, χό(ρτωι) β (ἀρτάβαι) ϛ 𐅵.
Πετεσούχου θε(οῦ) κροκο(δείλου) διὰ Μαρρείους τοῦ Πα̣κ̣ύ̣ρρ[ιος] Κε(ρκεούρεως) λι(βὸς) δ ἀν(ὰ) δ 𐅵 γ´ ιβ´ (ἀρτάβαι) ιθ 𐅷 (ὧν)
5(πυροῦ) ιδ 𐅷, κ(ριθῆς) η γ´ αἳ (πυροῦ) ε.
σπό(ρος) (πυρῶι) β 𐅵 (ἀρτάβαι) ιβ γ´, ἀρά(κωι) α 𐅵 (ἀρτάβαι) ζ γ´.
Πετεσούχου θε(οῦ) διὰ Μεστασύ̣τμιος τοῦ Πακύρριος γ νό(του) ε ἀν(ὰ) [δ 𐅵 γ´ ιβ´] (ἀρτάβαι) κδ 𐅵 [ιβ´ (ὧν)]
[(πυροῦ) ι]δ γ´ ιβ´, κ(ριθῆς) ιϛ 𐅷 αἳ (πυροῦ) ι.
σπό(ρος) (πυρῶι) γ (ἀρτάβαι) ιδ 𐅵 δ´, φα(κῶι) α (ἀρτάβαι) δ 𐅵 γ´ ιβ´, ἀρά(κωι) α (ἀρτάβαι) δ [𐅵 γ´ ιβ´,] (γίνονται) ε (ἀρτάβαι) κδ 𐅵̣ ι̣β̣´.
10Πετεῆσι[ς] Τ̣εῶτος Κοι(ρι ) η ἀν(ὰ) γ (ἀρτάβαι) κδ, ε ἀν(ὰ) α (ἀρτάβαι) ε, [θ ἀν(ὰ)] δ̣ (ἀρτάβαι) λϛ, (γίνονται) κβ (ἀρτάβαι) ξε,
11,msκ(ριθῆς) δ
κ(ριθῆς) δ Κε(ρκεούρεως) ἀπη(λιώτου) ε̣ [ἀν(ὰ) γ (ἀρτάβαι)] ιε, ι ἀν(ὰ) δ (ἀρτάβαι) μ, (γίνονται) (ἄρουραι) ιε (ἀρτάβαι) νε, (γίνονται) λζ (ἀρτάβαι) ρκ πα (ὧν)
(πυροῦ) να, [κ(ριθῆς) λγ] γ´ αἳ (πυροῦ) κ, ὀλ(υρῶν) κε αἳ (πυροῦ) ι. σπό(ρος) (πυρῶι) ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣, κρι(θῆι) δ (ἀρτάβαι) ιϛ, φα(κῶι) δ (ἀρτάβαι) ιϛ [ -ca.?- (?)]
12,msκ(ριθῆς) α, ἀρά(κου) δ
Ὧρος Πε[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ος καὶ Μαρρῆς ιγ (ἀρτάβαι) β[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
σπό(ρος) (πυρῶι) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] κρι(θῆι) δ (ἀρτάβαι) ιβ.
15Μαρρῆς Πετ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ς̣ Κοι(ρι ) ιγ, ̣ια, (γίνονται) κδ ἀν(ὰ) δ (ἀρτάβαι) ϙϛ [ -ca.?- ]
(γίνονται) λβ (ἀρτάβαι) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣τε ̣( ) δ, λο(ιπαὶ) κη (ἀρτάβαι)
α[α]β (ὧν) (πυροῦ) ξβ, κ(ριθῆς) ν [αἳ (πυροῦ) λ,]
ὀλ(υρῶν) ν αἳ (πυροῦ) [κ.] σπό(ρος) (πυρῶι) ιε (ἀρτάβαι) ξ, κ(ριθῆι) ε (ἀρτάβαι) κ, φα(κῶι) δ (ἀρτάβαι) ιϛ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ῶ̣ντος Κοι(ρι ) ε ἀν(ὰ) δ (ἀρτάβαι) κ̣, [Κ]ε(ρκεούρεως) ̣ ̣ ε ἀν(ὰ) ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ] ̣ης δ (ἀρτάβαι) ι ϛ´, (γίνονται) ιδ (ἀρτάβαι) νδ (ὧν) (πυροῦ) λδ, κ(ριθῆς) λγ γ´ [αἳ (πυροῦ) κ.]
[σπό(ρος) ̣ ιβ (ἀρτάβαι)] λ̣, φα(κοῦ) δ (ἀρτάβαι) ιϛ, ἀρά(κωι) β (ἀρτάβαι) η.
ϙγ (ἀρτάβαι) τμη δ´ 2
Ἁρμιῦσις Ἁ̣[ρμιύσιος -ca.?- ]
(πυροῦ)
̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
(Lines 1-9) Petesouchos the crocodile god, represented by Petesouchos son of Pakurris � 5 arouras renting for 16 artabas. Toward these he is to pay 8 art. wheat; 8 1/3 art. barley, which equals 5 of wheat; and 60 copper pieces, equivalent to 3 art. of wheat. Crop: 3 arouras in wheat, rental 9 1/2 art.; 2 arouras in grass, rental 6 1/2 art. Petesouchos the crocodile god, represented by Marres son of Pakurris, 4 arouras at 4 1/2 1/3 1/12 art. apiece in the West Kerkeouris Basin, 19 2/3 artabas. Toward these he is to pay 14 2/3 art. wheat and 8 1/3 art. barley, which equals 5 of wheat. Crops: 2 1/2 arouras in wheat, 12 1/3 art.; 1 1/2 arouras in arakos, 7 1/3 art. Petesouchos the crocodile god, represented by Mestasutmis son of Pakurris, 5 arouras at 4 1/2 1/3 1/12 in the South Third Basin, 24 1/2 1/12 artabas. Toward these he is to pay 14 1/3 1/12 art. wheat and 16 2/3 art. barley, which equals 10 of wheat. Crops: 3 arouras in wheat, 14 1/2 1/4 art.; 1 in lentils, 4 1/2 1/3 1/12 art.; total, 5 arouras, 24 1/2 1/12 art.