Papyri.info

sign in

p.thomas.14 = HGV P.Thomas 14 = Trismegistos 44494 = michigan.apis.3894



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.thomas;;14

HGV: P.Thomas 14 [source] [xml]

Title Private Letter
Publications P.Thomas 14
More in series P.Thomas
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XII 283; XIII 258
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 2. Hälfte II
More from the period between 151 CE and 200 CE
Commentary Zu Z. 7-10 vgl. ZPE 142, 2003, S. 143f. Zu Z. 8 und 13 vgl. CE 78, 2003, S. 329.
Print Illustrations Plate 11
Subjects Brief (privat); Didymos an Hatres; Miete; Einbruch
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3894...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 44494 [source]

Publications P. Thomas 14 (Whitehorne, John E. G.; 2001)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2995
Date AD 150 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.3894 [xml]

Title Private letter
Author Didymos
Summary Didymos writes to Hatres, rather brusquely since this is his third letter on the topic, about letting a house and attached courtyard. Because of a difficulty with some sort of liability, presumably connected with the property, he himself has withdrawn. Because the house is now unoccupied, all movables have been removed.
Citations Whitehorne J, PThomas, 149-151, no 14, 2001, Plate 11 -- Hagedorn D, ZPE 142, 2003, 143-144
P.Thomas:14
Inv. Id P.Mich. inv. 2995
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10 x 13 cm
Condition Broken below, where only 2-3 lines (and the marginal area?) are lost and on the left hand-side, where some letters are also lost. Some holes at the folding areas. Top edge is mutilated.
Lines recto:17 lines;verso (address) : 1 line
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Top margin is 2 cm. There is asheet-join 2 cm from the right hand edge.
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date second half of the IInd A.D.
More from the period between 150 CE and 200 CE
Note (general) The papyrus was excavated in Karanis during the first expedition of the Univesity of Michigan in 1924 in area G, which was heavily disturbed by the local farmers. It was found in the same structure (5006) that produced a large number of the papyri that once belonged to Gaius Apolinarius Niger and his family. However, this letter does not seem to be connected with this family. According to the records at the Univesity of Michigan, at some stage, the upper part of inv. 2995 was in the same folder with various fragments under no. 2984 that came also from the same structure, and was later transferred to its current location. Further on area G and the excavations at karanis, see P. van Minnen, ZPE 100, 1994, 227-229
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects Documentary; Papyrus
Associated Names Didymos; Atres, (addressed [verso] as a wine dealer); Pan[.]maules; Antinos, son of Heraiskos; Heraiskos, father of Antinos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.thomas.14 [xml]

II spc Karanis

r
Δ̣ίδυμος Ἁτρῆτι̣ τῷ τιμι<ωτ>άτῳ
πλεῖστα χαίρειν̣.
σ̣οῦ γράφοντος εἶ(*)πόν σοι μισθῶσαι
τὴν οἰκίαν. οὐκ ἐμίσθωσας. ἐνο-
5χλούμενος δὲ τῆς παραγραφῆς
εἵνεκα, ἀνεχώρησα. Παν  ̣μ̣αυ-
λ̣ης δὲ ἄρας τὴν ἐξωδίαν(*) τῆς
θύρας τῆς αὐλῆς μαλωνε̣ς(*), ἐξε-
φόρησε̣ν̣ ὅτι(*) ἐὰν ᾖ ἐ⟦ν⟧ τῇ οἰκίᾳ,
10καὶ ἡ̣ θύρα σήμερον ἤνυται(*).
Ἀντῖνος δὲ ὁ τοῦ Ἡραίσκου ἠσφά-
λ̣εισεν(*) τὴν οἰκίαν καὶ ἐκεῖθεν μέ-
νει. πᾶν ποίησον ο̣ὖν τοῦ πρ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣]ελθεῖν περὶ τῆς οἰκίας ἢ τῆς αὐλῆς
15[ὅτι] γράφω σοι σήμερον τρείτην(*)
ἐπιστολὴν περὶ τούτου. ἀσπάζον-
ταί σε οἱ ἐμοὶ πάντες κατʼ ὄν[ο]μα
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
Ἁτρῆτι οἰ{π}νοπωλήτῃ ☓ Ὡρί̣[ωνος (?)]

Apparatus


^ r.3. εϊπον papyrus
^ r.7. l. ἐξοδίαν
^ r.8. l. Μάρωνος, BL 12.283 : (καὶ) ἁλων<ί>ας prev. ed.
^ r.9. ε̣ἴ̣ τι D. Hagedorn, ZPE 142 (2003) 144 n. 2
^ r.10. l. ἤνοικται, BL 13.258 : ⟦και⟧ θύρα<ν>. σήμερον ἤνυται prev. ed.
^ r.11-12. l. ἠσφά |λισεν
^ r.15. l. τρίτην

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Didumos to his most honored Hatres, very many greetings. You wrote: "I told you to let the house. You haven't let it". Being troubled because of the liability, I withdrew. Pan[.]maules lifted off the outer bar of the door of the courtyard and threshing floor and carried off whatever was in the house. Today the door is open. Antinos, son of Heraiskos, has secured the house and is remaining there. So make every effort to (finalise the matter?) of the house or the courtyard because I am writing to you today my third letter about this. All my people greet you by name...;To Hatres, wine dealer, (son of?) Hori(on?)