DDbDP transcription: p.thomas.4 [xml]
AD 41-54 Tebtunis
(*) [ἔτους ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικ(οῦ) ―
(*) [Αὐτοκράτορο]ς̣ μηνὸς Γερμανικήου(*) κη ἐν Τεβτύνει ―
(*) [τῆς Πολέμωνος] μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου(*) νομοῦ. ὁμολο-
(*) [γεῖ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ήρεως Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν ―
5(*) [- ca.11 -]ων οὐληι(*) φακὸς ῥεινὶ(*) ἐκ δεξιῶν ―
(*) [Θασῆτι ̣ ̣ ̣ ̣ ε]ως ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ὀκτωι ουληι(*)
(*) [- ca.9 - με]τὰ κυρίου τοῦ ὁμοπατρίου καὶ ὁμομη- ―
(*) [τρίου αὐτῆς] ἀδελφοῦ Παώπιος ὡς ἐτῶν τριά- ―
(*) [κοντα ̣ ̣ ̣ ̣οὐ]ληι(*) ἀντικνημίωι δεξιῶι ἔχειν ―
10(*) [παρʼ αὐτῆς παρα]χρῆμα̣ διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου ―
(*) [δραχμὰς ̣ ̣ ̣ ̣] ἓξ καὶ ἀντὶ τῶν τούτων τόκων συνκε- ―
(*) [χωρηκέναι τὸ]ν̣ ὁμολογοῦντα ἐνοικ̣εῖν τὴν Θασῆν
(*) [καὶ τοὺς παρʼ αὐτ]ῆ̣ς καὶ οὓς ἐὰν βούλη̣ται ἐφ ετηι(*) ―
(*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀπὸ τοῦ π]ροκιμένου(*) χρόνου ἐν ὧι καὶ αὐτὸς ἔχει̣
15(*) [καθʼ ὁμολογία]ς(*) ἐνοικήσεως παρὰ Θαυβάστιος
(*) [τῆς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]πιος καὶ Μαρεψήμιος τοῦ Μαρεπκέ- ―
(*) [μιος ἐντὸ]ς τοῦ ἐντὸς περιβώλου(*) τοῦ ἐν τῆι ―
(*) [προγεγραμμέ]ν̣ηι κώμηι Τεβτύνει ἱεροῦ Κρ̣ό̣νο̣υ̣ ―
(*) [θεοῦ παστο]φ̣οριον(*) κα̣[ὶ βεβαιοῦν τὸν] ὁμολογοῦντα ―
20(*) [καὶ τοὺς παρʼ αὐτο]ῦ τ[ῇ Θασῆτι καὶ το]ῖς παρʼ αὐτῆς ―
(*) [πάντα τὰ κατὰ τὴν ἐνοίκησιν ταύτη(?)]ν̣ ἐ̣πὶ τὸν σ̣υν- ―
(*) [ηλλαγμένον χρόνον πάσηι βεβαιώσει ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ―
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 1.1. Text canceled with cross-strokes
^ 1.2. Text canceled with cross-strokes
^ 1.2. l. Γερμανικείου
^ 1.3. Text canceled with cross-strokes
^ 1.3. l. Ἀρσινοίτου
^ 1.4. Text canceled with cross-strokes
^ 1.5. Text canceled with cross-strokes
^ 1.5. l. οὐλή
^ 1.5. l. ῥινὶ
^ 1.6. Text canceled with cross-strokes
^ 1.6. l. ὀκτὼ οὐλὴ
^ 1.7. Text canceled with cross-strokes
^ 1.8. Text canceled with cross-strokes
^ 1.9. Text canceled with cross-strokes
^ 1.9. l. [οὐ]λὴ
^ 1.10. Text canceled with cross-strokes
^ 1.11. Text canceled with cross-strokes
^ 1.12. Text canceled with cross-strokes
^ 1.13. Text canceled with cross-strokes
^ 1.13. l. ἐπʼ ἔτη
^ 1.14. Text canceled with cross-strokes
^ 1.14. l. [π]ροκειμένου
^ 1.15. Text canceled with cross-strokes
^ 1.15. l. [ὁμολογία]ν
^ 1.16. Text canceled with cross-strokes
^ 1.17. Text canceled with cross-strokes
^ 1.17. l. περιβόλου
^ 1.18. Text canceled with cross-strokes
^ 1.19. Text canceled with cross-strokes
^ 1.19. l. [παστο]φορίῳ
^ 1.20. Text canceled with cross-strokes
^ 1.21. Text canceled with cross-strokes
^ 1.22. Text canceled with cross-strokes
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Year ... of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Germanikeios 28, in Tebtynis of the district Polemon of the Arsinoite nome.;... son of -eris/-ereus, Persian of the epigone, about ... years old, with a mark, a wart, on the right side of his nose, declares to Thases daughter of ..., about forty-eight years old, with a mark ..., with as kyrios her brother on her father's and mother's side Paopis, about thirty-... years old, with a mark on his right shin, to have received from her at once, from hand to hand, on the spot ...-six/sixteen silver drachmas, that instead of the interest on these the declarant has granted Thases and her representatives and whoever she wants the right to inhabit for ... years from the present time the pastophorion which he himself holds by virtue of a contract (?) of lease from Thaubastis daughter of -pis and Marepsemis son of Marepkemis within the inner enclosure wall of the temple of the god Kronos in the above-mentioned village Tebtynis, and that the declared and his representatives will guarantee for Thases and her representatives all which pertains to this contract of lease for the duration agreed upon ...