Papyri.info

sign in

p.turner.23 = HGV P.Turner 23 = Trismegistos 15691 = michigan.apis.2274



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.turner;;23

HGV: P.Turner 23 [source] [xml]

Title Official Correspondence
Publications P.Turner 23
More in series P.Turner
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date ca. 144 - 145
More from the period between 144 CE and 145 CE
Commentary Zu Z. 1-2 vgl. Derda, Arsinoites Nomos, S. 102, Anm. 121.
Mentioned Dates
  • Z. 10-21:23. Febr. 144
Print Illustrations Plate X
Subjects Schreiben (amtlich); Pfand für Steuereinzieher
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2274...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 15691 [source]

Publications P. Turner 23 (Pearl, Orsamus Merrill; 1981)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4714
Date AD 144 Aug 29 - 145 Aug 28 about (Antoninus Pius, year 07, Mecheir 28)
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2274 [xml]

Title Official Correspondence
Author Unknown
Summary Official letters concerning mortgaged property which belonged to Zenon, tax-collector at Syene, and about which local officials in the Fayoum and elsewhere had to make sure that it would not be transferred or wrongfully encumbered, and then report to higher officials
Citations Pearl OM, P.Turner, 23, 1981, Pl. X
Inv. Id P.Mich.inv. 4714
Support/Dimensions 3 papyri ; 15 x 18.5 cm
Condition broken off at the right; damaged at the top and bottom
Lines Recto, col. I - 25;;col. II - 1;lower margin, upside down - 2;;Verso - 2
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Recto (main text and marginal note): clear and practised second-century hand; Verso: very small and irregular hand
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date ca. 144/145 A.D.
More from the period between 144 CE and 145 CE
Note (general) The relation of the lines in the lower margin and on the verso with the main text is uncertain.
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects Arsinoite nome; Syenetike; Sebennytos; Administration (Delays; succession); Debt; Land Ownership; Mortgage; Personal status: slavery(?); Tax collection; Documentary; Papyrus
Associated Names [Aelius] Sarapion(?), strategos [of the Herakleidou meris]; Serenus, former strategos; Herennius Pansa, former epitropos Kaisaros(?); Valerius Marion; Zenon (son of Herakleides), misthotes Syenitikes pyles (misthotes hieras pyles Syenes) (see O.Cair., p. 134); Tyrannos (Tyrannus) Krespeinos (Crispinus) Eueides, oikonomos Kaisaros; Eulalos, tablarios (tabularius); Antoninus Pius, Emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.turner.23 [xml]

ca. AD 144/5 Arsinoite

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[Αἰλίῳ Σαραπ]ί̣ω̣ν̣ι στρα(τηγῷ) Ἀρσι[νοίτου   ̣  ̣  ̣]
[- ca.9 -]  ̣τωνος τοῦ καὶ Πρόκλο[υ - ca.9 -]
πρὸ[ς ἐ]πιστολ(ὴν) γραφεῖσαν Σερήνῳ σ̣[τ]ρ̣[ατηγήσαντι]
5καὶ [σὺν] μετεώροις σοι̣ μεταδοθεῖ[σαν ἐπιστολ(ὴ) ὑπὸ]
Ἑρε̣[ν]νίου Πάνσα γεν̣ο̣μ̣ένου ἐπιτρόπ(ου) Κ̣[αίσαρος]
περὶ ὑπαλλαγμά̣τ̣ων εἰσφερομέν[ων ὑπὸ]
Οὐαλερίου Μαρίων̣[ος] ὑπὲρ Ζήνωνος μ̣[ισθωτοῦ]
Σοηνιτικῆς πύλης ἐγράφη στρατηγο[ῖς οὕτως·]
10ἀντίγρα(φον) ἐπιστολ(ῆς) γραφείσης μοι ὑπὸ Τυρ[άννου]
Κρησπείνου(*) Εὐείδ̣ο̣υ̣ς οἰκονόμου τ[οῦ κυρίου]
Καίσαρος ὑπέταξα κ̣α̣τ̣ʼ ἔνφασιν Οὐα̣[λερίου]
Μαρίωνος ὑπαλλαγ[ὰ]ς ὑπὲρ Ζήνων̣[ος τοῦ]
μισθωτοῦ Σοηνιτ̣[ι]κ̣ῆς πύλης ὑπ̣[άρχουσιν]
15ἐν τῷ ὑφʼ ὑμεῖν(*) νομῷ. φροντίσατε   ̣[- ca.10 -]
ην καὶ μὴ πρὸς ἕτερον κατέχηται λ̣[- ca.10 -]
μησασθε πρός τε ἐκπλη̣ροῦσαν δια̣[- ca.10 -]
[τὴν] τῶ[ν] π̣ροσόδων δύναμιν σ̣ώ̣ζ̣ειν̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] κ̣α̣ὶ̣
κατασχεῖν διὰ τῶν παρʼ ὑμεῖν(*) γραμματοφυλακίω(ν)
20καὶ δηλῶσαι ἐμοί τε καὶ Εὐλ̣άλῳ ταβλαρίῳ
καὶ τοῖς οἰκονόμοις. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομ(αι).
(ἔτους) ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεχείρ κη.
Τύραννος Κρησπεῖνος(*) Εὐε̣[ί]δ̣ης Ἑρεννίῳ Πάνσᾳ
25τῷ κρατίστῳ [ἐπιτρόπῳ χαίρειν.]
(inverse) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ηρ[⁦ -ca.?- ⁩ κώ]μης Σεβεννύτου
(inverse) διο[⁦ -ca.?- ⁩]ι̣ων̣ τῶν ἀπὸ κώμης v
(hand 2) Παχ(ὼν(?)) ἐξ̣έτασ̣ον Σαμ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
βασιλ(ικῆς) (ἄρουραι) θ(*) δ´ [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.11. l. Κρισπίνου
^ r.15. l. ὑμῖν
^ r.19. l. ὑμῖν
^ r.24. l. Κρισπῖνος
^ v.29. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - - To Aelius] Sarapion(?), strategos of [the Herakleides division] of the Arsinoite nome, [- - -] . . . alias Proclus [- - -]. Regarding a letter written to Serenus, former strategos, and turned over to you with unfinished business, (a letter) by Herennius Pansa, former epitropos of Caesar(?), concerning mortgages brought in by Valerius Marion on behalf of Zenon, tax-collector at the border post of Syene, was written to the strategoi [as follows(?)]: I have subjoined a copy of a letter written to me by Tyrannus Crispinus Eueides, oikonomos of our lord Caesar in accordance with a statement of Valerius Marion about mortgages on behalf of Zenon, tax-collector at the border post of Syene, on property in your nome. Attend to (the security?) and lest it be encumbered for another person, (appraise it?) and up to the full (valuation?) safeguard the amount of the revenues . . . and maintain a lien on (the property) through the record-offices in your nome, and report both to me and to Eulalos the tabularius, and to the oikonomoi. I pray for your health. Seventh year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mecheir 28.; Tyrannus Crispinus Eueides, to the epitropos Herennius Pansa, vir egregius, greetings [- - -]