Papyri.info

sign in

p.vet.aelii.18 = HGV P.Vet. Aelii 18 = Trismegistos 131746



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.vet.aelii;;18

HGV: P.Vet. Aelii 18 [source] [xml]

Title Privatbrief an Aelius Syrion und Cyrillus
Publications P.Vet. Aelii 18
More in series P.Vet. Aelii
Inv. Id P.Vindob. G 27726 + 27727 + 27729 + 27812 R
Support/Dimensions Papyrus
Origin Ankyron (?) (Herakleopolites)
More from Ankyron (?) (Herakleopolites)
Material Papyrus
Date ca. 222 - 255
More from the period between 222 CE and 255 CE
Commentary Tag: 2.(3.) Nov. Rückseite: P.Vet. Aelii 19. Gehört zum Dossier des Veteranen Aelius Syrion. Zum Verhältnis zu P.Vet. Aelii 19 vgl. Tyche 27, 2012, S. 222, Korr. Tyche 726; zu Z. 10-11,15-16, 32, 34 und 41 vgl. ebenda, S. 222f., Korr. Tyche 727. Zu Z. 10-11 und 41 vgl. BMCR 2013.07.14.
Print Illustrations Tafel XIII (Rekto) und XIV (Verso)
Subjects Brief (privat); N.N. an den Veteranen Aelius Syrion und (seine Gattin?) Kyrillûs; Geschäftliches; Landwirtschaft; Sendung von Lebensmitteln; Grüße
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00006655...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 131746 [source]

Publications P. Vet. Aelii 18 (Sänger, Patrick; 2011)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 27726 Ro; Vienna, Nationalbibliothek G 27727 Ro; Vienna, Nationalbibliothek G 27729 Ro; Vienna, Nationalbibliothek G 27812 Ro
Reuse Type blank side reused by: 131747
Date AD 222 - 255 about
Language Greek
Provenance Egypt, U20 - Ankyropolis (El-Hiba)[found & written]
Archive Aelius Syrion
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.vet.aelii.18 [xml]

[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[- ca.3 -] π̣ολλ̣ὰ χα̣ί[ρειν.]
[⁦ -ca.?- ⁩ κα]ὶ̣ δ̣ι̣ὰ̣ πα̣[ν]τὸ̣[ς] εὐτ̣υχ̣[εῖν]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ν ὑμῖν γράψας καὶ οι[- ca.2 -]
[- ca.10 -]  ̣δ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[  ̣]  ̣ νῦν ἀντιγραψαν̣[- ca.2 -]
5[- ca.10 -]ρι περδ̣[⁦ -ca.?- ⁩]υ.̣ ἐντυχοῦσα γὰρ̣ [- ca.2 -]
α  ̣[- ca.6 -] σ̣τ̣[ρα]τ̣ηγῷ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]α̣ντες καὶ τὴν μητ̣[έρα]
α  ̣[- ca.6 -]ε πυροῦ ἀ̣ρ̣[ταβῶν ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ δεκαὲξ ὡς εἶναι   ̣[- ca.2 -]
  ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.5 -]σας   ̣  ̣θωσ[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ν̣  ̣κ  ̣  ̣  ̣ναι εἰς̣ Αἴγ[υ-]
πτο̣[ν - ca.4 -]η̣ρ̣ γ̣ὰρ δαπ[⁦ -ca.?- ⁩] κ̣αὶ οὐκέτι ἐξ αὐτοῦ εισ  ̣[- ca.2 -]
10σ  ̣[- ca.5 -]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ι ειμ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣οι γράφω τοῦ σε ἐλθεῖ[ν]
ἢ(*) ταχέ̣ως ἀντιγράψαι μ[οι ⁦ -ca.?- ⁩ μισ(?)]θῶσαι Περδίκου ἐπ  ̣[- ca.2 -]
οὐ σχο̣[λά]ζ̣ω. οἴδατε γὰρ [κ]αὶ ὑμεῖς̣ [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ργείας(*) ταύτης ἀσχολε̣[ίας](*)
καὶ περὶ τ̣ῶ̣ν πρακτόρων̣ τῶν   ̣[⁦ -ca.?- ⁩ Ἀ]γ̣κ̣υρώνων πόσον̣ αὐ̣[τοῖς]
τελεῖς̣. ἐ̣πέρχον̣ταί μοι γ̣ὰρ λεγ[⁦ -ca.?- ⁩]ων τέλει ἡμῖν (δραχμὰς) ριβ κ̣αὶ π[έμ-]
15ψαι μοι τὸ καθ’ ἓ̣ν̣ ὧ̣ν̣ τ̣ε̣λ̣ῇ̣ς κ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]νικ̣ων ὁμοίως μὴ ἀφῃς μ̣[ε]
μαχέσασθ̣αι μεθ' ἑνὸς ἑκάστου(*)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]ρεύομα̣ι αὐτοῖς. ἤδη γὰρ ἔ̣δ̣[ω-]
κα πάλιν ἄλλας τοῖς τῶν αρ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ς̣ σήμ̣ερον ἥτι̣ς̣ ἐστὶν Ἁθὺρ̣
[- ca.3 - μ]ὴ̣ οὖν ἀμε̣λήσῃς τοὺς̣ [⁦ -ca.?- ⁩ οἰ]κον̣ο̣μ̣ῆσαί σου τόπο[υ]ς̣
[- ca.4 -]  ̣ου φληθρος ἀναγκαίως [⁦ -ca.?- ⁩]ας κ̣α̣ὶ̣ πάλιν κα̣τ̣α̣π̣λε[- ca.3 -]
20[- ca.4 -]  ̣ εὐκαταφρόνητος [⁦ -ca.?- ⁩] ἀ̣μ̣[ελ]ή̣σῃ καὶ μὴ̣ π̣ισ  ̣[- ca.2 -]
[- ca.4 -] α̣ὐτοῦ καταφρονεῖται [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣του κ̣τήματος οἴν̣[ου]
[- ca.4 -]  ̣ σύνπαντι(*) δ[⁦ -ca.?- ⁩ Σ]α̣πρίωνι ο̣ἰνάρια
[- ca.4 -] κ̣[ε]ρ̣ά̣μ̣ι̣α β[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣β̣  ̣[- ca.2 -]  ̣[- ca.2 -]  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ [- ca.3 -]
[- ca.4 -]σ´ ὡς εἶναι [  ̣(?)]ξ[⁦ -ca.?- ⁩]ων̣ διε̣[π]ε̣μψάμην [- ca.2 -]
25δ̣[- ca.3 -]ο̣σ  ̣  ̣ατουρου̣ κεράμ[ια ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[- ca.2 -]ς̣ ἔγραψας ἡμῖν π[- ca.2 - ]
τ[- ca.3 -]  ̣ ιν ἀρταβῶν ψωμίω̣[ν ⁦ -ca.?- ⁩]ρ̣ο̣[  ̣(?)]  ̣ ἀ̣πὸ τῶν ἐπαγομέν̣[ω]ν
α̣[- ca.3 -] θέλοντες ὑ̣μ̣ῖ̣ν̣ π  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]οι  ̣  ̣[  ̣(?)]ε̣ιληφεν ἀφ’ ἡμῶν̣
κ  ̣[- ca.2 -]  ̣ οὖν παρὰ Ναᾶτο̣ς̣ φ̣[⁦ -ca.?- ⁩ σφυρ]ίδιν̣(*) λ̣αγανίων ζευγ̣ῶ̣ν ζ̣´
καὶ σφ̣υρίδιν(*) κερατίων [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ φοινινικίων(*) μάτ̣α(*)
30ἑπτὰ σ̣ταφιδίων κρ̣ατηρ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]νο  ̣ ἐν τῷ αὐτῷ σφυριδ[ί]ῳ
καὶ μ[έ]γα σφυρίδιν(*) ψωμίω̣[ν ⁦ -ca.?- ⁩ ψ]ω̣μίων ζεύγη μ´ κα̣ὶ
λαγανί̣ων ζεύγη μ´ ω[⁦ -ca.?- ⁩](*) ἐ̣ν̣ τῷ σφυριδίῳ ζεύγη π´
καὶ μάτια τέσσαρα φοινικ̣[ίων ⁦ -ca.?- ⁩] τ̣ῷ σφυριδίῳ καὶ κ[ε]ρ̣ά-
μια οἴνου Ὀξυρυγχ̣α̣ίτια(*)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣βα̣ ἔλαβεν ἀφ’ ἡμῶν̣
35καὶ διε̣π̣εμψάμην σοι διὰ τ̣οῦ π  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] Π̣αρείτιος κεράμιν(*) τυρίων
καὶ κε̣ρ̣ά̣μ̣ια δύο θαν  ̣  ̣ καὶ οὐκ[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ι καὶ περὶ τούτων ἀντίγρα̣-
ψόν̣ μ̣οι ἵ̣ν̣α καὶ ἡμεῖς ἐὰν λ[άβ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ κα̣ὶ προθύμως δῶμ[ε]ν.
ἡ μή̣τηρ σοι γράφει περὶ τῶν ἱμα̣τ̣[ίων ⁦ -ca.?- ⁩] κ̣α̣ὶ̣ περὶ τῆς τειμῆς(*)
α[ὐτ]ῶ̣ν ἵνα οὕτως σοι πέμψωμ̣[εν ⁦ -ca.?- ⁩]ν τοῦ σε πάντα ὑπερ-
40θ[έμ]ενος καὶ ἐ̣λθεῖν̣ σὺν τούτοις̣ [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ πρὸς δέκα ἡμέρας,
(perpendicular) [ἀ]λ̣λ̣ὰ μὴ̣ ἀμελήσῃς ὅτι πορθους με. γὰρ ἀσπαζόμεθα ὑμᾶς̣ κ̣ατ’ ὄνομα καὶ τοὺς ἐν οἴκῳ(*) πάντας καὶ τοὺς ἀδελ-
(perpendicular) φ̣ο̣ύ̣ς̣. ἄσπάζεται ὑμᾶς ἡ μήτηρ. ἄσπασαι Εὐδαιμονίδα καὶ Αἰγυπ̣τ̣ίαν. ἄσπασαι Συρίωνα καὶ Νεμεσιανὸν πολλά.
(perpendicular) ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὐχόμεθα πολλὰ Ἁθὺρ ϛ´

Apparatus


^ 10-11. D. Hagedorn - P. Sänger, Tyche 27 (2012) 222 (KorrTyche 727) : ἐλθεῖ |ν prev. ed.
^ 12. l. [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ργίας
^ 12. l. ἀσχολ[ίας]
^ 15-16. D. Hagedorn - P. Sänger, Tyche 27 (2012) 223 (KorrTyche 727) : μὴ ἀφῇς   ̣[- ca.2 -] | μαχέσ̣ασ̣θ̣α̣ι̣ μεθε̣νὸς (l. μηδενὸς) ἑκάστου prev. ed.
^ 22. l. σύμπαντι
^ 28. l. [σφυρ]ίδιον
^ 29. l. σφυρίδιον
^ 29. l. φοινικίων
^ 29. l. μάτια
^ 31. l. σφυρίδιον
^ 32. or ὧ[ν⁦ -ca.?- ⁩], or ὡ[ς εἶναι], D. Hagedorn - P. Sänger, Tyche 27 (2012) 223 (KorrTyche 727) : ω[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ 34. or Ὀξυρυγχίτια, D. Hagedorn - P. Sänger, Tyche 27 (2012) 223 (KorrTyche 727) : Ὀξυρυγχ̣α̣ίτια (l. Ὀξυρυγχίτια) prev. ed.
^ 35. l. κεράμιον
^ 38. l. τιμῆς
^ 41. D. Hagedorn - P. Sänger, Tyche 27 (2012) 223 (KorrTyche 727) : ἐνοίκων prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.