p.vind.tand.24 = HGV P.Vindob. Tandem 24 Z. 1 - 13 = P.Vindob. Tandem 24 Z. 14

p.vind.tand.24 = HGV P.Vindob. Tandem 24 Z. 1 - 13 = P.Vindob. Tandem 24 Z. 14 - 19 = Trismegistos 13684

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.vind.tand;;24

HGV: P.Vindob. Tandem 24 Z. 1 - 13 [source] [xml]

Title	Verkauf eines Hauses und anderer Sachen
Publications	P.Vindob. Tandem 24 Z. 1 - 13 DAHT 13684 More in series P.Vindob. Tandem
Publications	CPR I 217 (Z. 1 - 8, linke Hälfte)
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	VIII 506; XI 288; XII 288
Origin	Soknopaiu Nesos (Arsinoites) More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material	Papyrus
Date	14. Nov. 45 More from the period between 45 CE and 46 CE
Commentary	Zu Z. 1 vgl. ZPE 133, 2000, S. 196.
Print Illustrations	Tafel IX
Subjects	Vertrag; Ende; Unterzeichnung; Kauf (Haus mit Inventar, Ölpresse)
Images	http://data.onb.ac.at/rec/RZ00004360...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.Vindob. Tandem 24 Z. 14 - 19 [source] [xml]

Title	Verkauf eines Hauses und anderer Sachen
Publications	P.Vindob. Tandem 24 Z. 14 - 19 DAHT 13684 More in series P.Vindob. Tandem
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	XI 288
Origin	Soknopaiu Nesos (Arsinoites) More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material	Papyrus
Date	14. Nov. 45 More from the period between 45 CE and 46 CE
Commentary	Griechisch - demotisch.
Print Illustrations	Tafel IX
Subjects	Vertrag; Ende; Unterzeichnung; Datierung
Images	http://data.onb.ac.at/rec/RZ00004360...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13684 [source]

Publications	P. Vind. Tand. 24 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / Worp, Klaas Anthony / Pestman, Pieter Willem; 1976) = CPR 1 217 (Wessely, Carl / / ; 1895)
Inv. no.	Vienna, Nationalbibliothek G 12420; Vienna, Nationalbibliothek G 39945; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 1093
Date	a: AD 45 Nov 14 (Claudius, year 06, Hathyr 18; date of contract; date is that of registration; second date (Demotic): year 11 Phaophi 20 = AD 50 Oct 17); b: AD 50 Oct 17 (Claudius, year 11, Phaophi 20; date of cancellation of loan)
Language	bilingual: Demotic / Greek
Provenance	Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People	mentioned people
Places	mentioned places

DDbDP transcription: p.vind.tand.24 [xml]

AD 45 Soknopaiou Nesos

1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ἐν κώμῃ Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρ]ακ[λ]είδ[ου μερίδος ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ , ὧν γείτονε]ς ὅλης τ[ῆς οἰκίας ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] τοῦ ̣ισο ̣μ ̣ν ̣ ̣ οἰκ̣ί̣α̣ ἀ̣π̣η̣λιώτ̣ο̣υ [⁦ -ca.?- ⁩]
[ἀπέχο]μ̣εν παραχρῆμ̣α διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴ̣κ̣[ο]υ τὴν συνκεχ̣ωρ[ημένην τιμὴν ⁦ -ca.?- ⁩]
5[ἔγραψα] ὑπὲρ τῆς γυ[ν]α̣ι̣κ̣ός μου δι[ὰ] τὸ μὴ δέναι(*) αὐτὴν̣ γ̣ρ̣[άμμα]τ̣α̣. (hand 2) Τα[πιῶ]μ̣ι̣ς̣ Ὥρου μητρ̣[ὸς Τ]ανεφρυμ̣μ̣ι̣ς̣(*) ἠγ̣[όρακ]α̣ γαθὸς(*) πρώγι-
[ται](*). [ἔγρα]ψ̣εν ὑπὲρ αὐ[τῆς] Π̣α̣πάις Παορσή̣ο̣ς δ[ι]ὰ τ[ὸ] μὴ εἰτ[έναι](*) [α]ὐ̣τ̣ὴ̣ν γράμ̣[ματα]. πρᾶσις καὶ ἀπο[στ]α̣σ̣ί̣ου οἰκια(*) διστήγ̣[ο]υ̣(*) καὶ αὐλῆς ἐκ τοῦ
[πρὸς βορρ]ᾶ καὶ λίβα μ̣[έ]ρος(*) καὶ τῶν συνγυ̣ρό̣ν̣των(*) πά̣ντω̣ν̣ ἐ̣[ν] τ̣ῇ̣ Σοκνοπαί[ο]υ Νήσου καὶ ὀρκανον(*)
ἀγανθινον(*) ἐλαιοργίου(*) ἐξερτισ-
[μένου](*) [ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣τον απα[ ̣ ̣ ̣]λουθοντος πάσης κ̣αὶ μιχανῆς(*) λιθινος(*) σὺν τῇ θυειαν(*) λιθινος(*) ἐξερτισμενου(*), ὧν γίτονος(*) ὥλης(*) τῆς οἰκια(*)
10[καὶ] α̣ὐ̣λῆς, αἳ πρ[οκε]ιτε(*), ἣν ποιειτε(*) Τ̣ε̣σ̣ενο̣ῦφι̣ς̣ Τε̣σεν̣ούφ[ιος μ]ητρὸς Τανεφρυμμις(*) ὡ(ς) (ἐτῶν) με ο(ὐλὴ) μετόπου(*) μέσου(*) καὶ ἡ τού-
[του γυ]ν̣ὴ Θεν[α]π[ύγχ]η̣ς(*) τῆς Στοτοῆτ̣ι̣ς̣(*) μ̣η̣τ̣ρὸς [Σ]ουήρεως̣ ὡ(ς) (ἐτῶν) μ̣ε̣ ο(ὐλὴ) μετόπου(*) ἐκξ(*) ἀριστερα(*) Ταπιῶμις(*) τῆς(*) Ὥρου̣ μητρὸς
[Τανεφρ]υ̣μμις(*) ὡ(ς) (ἐτῶν) λβ ο(ὐλὴ) μετόπ̣ο̣υ̣(*) ἐκ̣ δ̣ε̣ξιῶν. ὑπογραφεὺς τῇ Θεναπυνχις(*) Τεσενοῦφις ὁ προκίμενος ἀντρος(*) καὶ τῇ
[Ταφιώμι Π]α̣πάις Παορζήως ὡ(ς) (ἐτῶν) λϛ ο̣(ὐλὴ) ἀ̣ν̣τ̣ι̣κνημίου(*) ἀριστερα(*). ἔτους ἕκτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσα̣ρος Σεβαστοῦ
[Γερμανι]κοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ ιη. ἀναγέγραπτα(*) διὰ το(*) ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ γραφίου(*). 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
14[⁦ -ca.?- ⁩ ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῆς Παπάις]
15Παορσήους δι[ὰ τὸ] μὴ εἰτέναι(*) α[ὐ]τ̣ὴ̣ν γράμμα-
τα. ἔτους ἕκτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσ[α]ρ̣ος
Σεβαστοῦ Γερμα̣νικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς
Νέου Σεβαστοῦ ιη. ἀναγέγραπται διὰ̣
το(ῦ) ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσου γραφί̣[ο]υ̣(*).
20(hand 3) Demotic 5 lines

Apparatus

^ 1.4. l. χειρὸς
^ 1.5. l. <εἰ>δέναι
^ 1.5. l. [Τ]ανεφρύμμιος
^ 1.5. l. καθὼς
^ 1.5-6. l. πρόκει|[ται]
^ 1.6. l. εἰδ[έναι]
^ 1.6. l. οἰκίας
^ 1.6. l. διστέγου
^ 1.7. l. μέρους
^ 1.7. l. συγκυρόντων
^ 1.7. l. ὄργανου
^ 1.8. l. ἀκανθίνου
^ 1.8. l. ἐλαιουργείου
^ 1.8-9. l. ἐξηρτισ|[μένου]
^ 1.9. l. μηχανῆς
^ 1.9. l. λιθίνης
^ 1.9. l. θυίᾳ
^ 1.9. l. λιθίνῃ
^ 1.9. l. ἐξηρτισμένης
^ 1.9. l. γείτονες
^ 1.9. l. ὅλης
^ 1.9. l. οἰκίας
^ 1.10. l. πρόκεινται
^ 1.10. l. ποιοῦνται
^ 1.10. l. Τανεφρύμμιος
^ 1.10. l. μετώπῳ
^ 1.10. l. μέσῳ
^ 1.11. l. Θεναπύγχις
^ 1.11. l. Στοτοήτιος
^ 1.11. l. μετώπῳ
^ 1.11. l. ἐξ
^ 1.11. l. ἀριστερᾶς
^ 1.11. l. Ταπιώμι
^ 1.11. l. τῇ
^ 1.12. l. Τανεφρύμμιος
^ 1.12. l. μετώπῳ
^ 1.12. l. Θεναπύγχι
^ 1.12. l. ἀνὴρ
^ 1.13. l. ἀντικνημίῳ
^ 1.13. l. ἀριστερῷ
^ 1.14. l. ἀναγέγραπται
^ 1.14. l. τοῦ
^ 1.14. l. γραφείου
^ 2.15. l. εἰδέναι
^ 2.19. l. γραφείου

Papyri.info