Papyri.info

sign in

p.warr.12 = HGV P.Warr. 12 = Trismegistos 13700 = leidenpapinst.apis.0012



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.warr;;12

HGV: P.Warr. 12 [source] [xml]

Title Receipt of rent
Publications P.Warr. 12
More in series P.Warr.
C.Pap. Hengstl 150
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia? (Arsinoites)
More from Philadelphia? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 17. Dez. 179
More from the period between 179 CE and 180 CE
Print Illustrations Plate IV; Boswinkel - Sijpesteijn, Greek Papyri, 23; David - van Groningen, Papyrological Primer, III
Subjects Quittung; Pacht; Hain (Oliven); Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13700 [source]

Publications P. L. Bat. 1 12 (David, Martin / van Groningen, Bernhard A. / van Oven, J. C.; 1941) = Hengstl, Griechische Papyri 150 (Hengstl, Joachim / / ; 1978)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute P. Warren 12; . formerly: Lewes, Private collection Warren number unknown
Date AD 179 Dec 17
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: leidenpapinst.apis.0012 [xml]

Title Receipt of rent
Summary Rufina, who owns a palm-grove, acknowledges through this letter, written in bad orthography, that she has received from her farmer Ploution the rent due for the past year.
Citations M. David - B.A. van Groningen - J.C. van Oven, The Warren Papyri (P. Warren) (Papyrologica Lugduno-Batava 1, Leiden 1941), p. 35-36 [= P.Warren 12, also cited as P.L.Bat. I 12]
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. Warren 12
Support/Dimensions Papyrus; H. 21.5 x W. 8.2 cm
Condition Complete with some holes along the folds
Lines Recto 19 lines along the fibers
Recto/Verso Verso empty
Origin Philadelphia (?)
More from Philadelphia (?)
Language Ancient Greek
Date AD 179, December 16
More from the period between 179 CE and 180 CE
Note (general) = Hengstl, Griechische Papyri (1978) nr. 150
Note (general) Printed plates: P.L.Bat. I, plate IV; David - Van Groningen, Papyrological Primer (1965) plate III; Boswinkel - Sijpesteijn, Greek Papyri (1968) , plate 23
Note (general) Corrections: BL III 101
Note (general) Translations: P.L.Bat. I 12 (see below); (German) Hengstl, Griechische Papyri, nr. 150
Note (local/note) Acquired in 1935 (legacy E.P. Warren)
Subjects Receipt; Rent; Palm-grove; Documentary; Papyrus
Associated Names Rufina d. of Dorion; Sarapion s. of Rufina; Ploution s. of Petechon
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.warr.12 [xml]

AD 179 Philadelphia?

Ῥουφῖνα Δωρίωνος
διὰ Σαραπίωνος υἱοῦ
Πλουτίωνι(*) Πετεχονι(*)
χαίρειν. ἀπέσχομ(*)
5παρά σου τὸν φώρον(*)
καρπον(*) ἐννηκαιδε-
κάτου(*) <ἔτους> ἐκπεπτοκο-
τος(*) εἰς τὸ ἐνοστοτὸς(*)
εἰκοστὸν ἔτους(*)
10περὶ κόμη̣ν(*) Φιλαδέλ-
φιαν ἐλεοναιο̣παρα-
δίσου(*) Δωρίωνος λεγομέ-
νου, ἀργυρίου δρα-
χμὰς χιλίας ἑκατὸν
15(γίνονται) (δραχμαὶ) Αρ πλήρης(*). (ἔτους) κ
Ἀντωνίνου καὶ Κομόδο̣υ̣(*)
τῶν̣ κυρίων Σεβαστῶν
μη̣νὸς Ἁδριανοῦ
κ.

Apparatus


^ 3. BL 3.101 : Πλουτίονι prev. ed.
^ 3. l. Πετεχῶντος
^ 4. l. ἀπέσχον
^ 5. l. φόρον
^ 6. l. καρπῶν
^ 6-7. l. ἐννεακαιδε|κάτου
^ 7-8. l. ἐκπεπτωκό|τα
^ 8. l. ἐνεστὸς
^ 9. l. ἔτος
^ 10. l. κώμην
^ 11-12. l. ἐλαιωνοπαρα|δείσου
^ 15. l. πλήρεις
^ 16. l. Κομμόδου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(Translation from P.L.Bat. I 12) Rufina daughter of Dorion, through her son Sarapion, to Ploution son of Petechon greetings. I have received (5) from you the rent for the fruits of the nineteenth year due in the present twentieth year, yielded by a palm-grove lying (10) near the village of Philadelphia and called after Dorion, being one thousand one hundred silver drachmae, (15) say 1100 dr. altogether. (Date).