sign in

p.warr.2 = HGV P.Warr. 2 = Trismegistos 13701 = leidenpapinst.apis.0002

DDbDP transcription: p.warr.2 [xml]

AD72 Arsinoite

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[- ca.10 - ἀμφό-]
[δου] Ἀράβω[- ca.13 -]
παρὰ Ἡρακλε̣ίου τοῦ Σαμβ̣[ᾶ]
τοῦ Σοκέως μητ̣ρὸ̣ς Ἡρα-
5κλοῦτος(*) τῆς Διφίλου ἀναγρα̣(φομένου)
ἐπʼ ἀμφόδου Ἀράβωι. ἀπογρά(φομαι)
τὸν ἐπιγεννηθέντ̣α̣ μ̣ο̣[ι]
ἐκ τῆς συν̣ούσης μοι ―
γυναικὸς Ταμάρωνος
10τῆς Ἡρακλήου(*) υἱὸν ―
Ἡρακλήδην(*) γεγεννημ̣έ(νον)
τῶι β ἔτει Αὐτοκρά̣τ̣ορος
Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ
Σεβαστοῦ καὶ ὄντα (ἐτῶν) γ
15ἐπιδίδω(μι) τὴ(ν) ἀπογ(ραφήν). ―
(hand 2) Ἀπολλώνιος ἀμφοδ(άρχης) σε[σ]η̣μείωμαι̣
περὶ ἐπιγεγεν̣ημένου. ἔτ̣ους
τετάρ(του) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ Ἐφὶπ


^ 4-5. BL 8.196 : Ἡρ̣α̣|κλεῖτος prev. ed.
^ 10. l. Ἡρακλείου, ΒL 8.196 : Ἡ̣ρακ̣λ̣είου prev. ed.
^ 11. l. Ἡρακλείδην, BL 8.196 : Ἡρακλείδην prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(From P.L.Bat. I 2) [To Apollonios, the amphodarch of the] Arabs-[quarter] – from Herakleios son of Sambas, the son of Sokeus, his mother being Herakleis (5) daughter of Diphilos, registered in the Arabs-quarter. I return my son Herakleides born to me by my wife Tamaron, (10) daughter of Herakleios, born in the 2nd year of Imperator Caesar Vespasianus Augustus and now in his 3rd year. (15) I deliver the return. (Subscription of the amphodarch. Date).