sign in

p.warr.3 = HGV P.Warr. 3 = Trismegistos 17564 = leidenpapinst.apis.0003

DDbDP transcription: p.warr.3 [xml]

cAD530 Oxyrhynchus

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣][ ἐν Ὀξυρυγχειτῶν πόλει. τῇ ἐξακτορι-]
[κῇ τάξει μ]ερί[δος κα]ὶ [οἴκου] τοῦ τ̣[ῆ]ς̣ [λ]αμπρᾶς
μνή̣μ̣η[ς] Τ̣ι̣μ̣αγέ̣νους δ̣ιὰ Φιλοξένου βοηθοῦ
ἐξακτορ[ί]α̣ς τῆς αὐτῆς, Φλ(αούιος) Προσδόκιος, κεντηνάριος
5ἀριθμο̣ῦ τῶν γενναιοτάτων καὶ καθοσιωμένων(*)
λεοντο̣κ̣λιβα̣ναρίων, υἱὸς τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης
Σ̣α̣τορν̣ίλου, ἑξῆς ὑπο̣γράφων, διὰ τῶν ἐνταῦθα τῇ αὐτῇ
Ὀξυ̣ρυγχ̣[ε]ι̣τ̣ῶ[ν]. κούφισον ἐκ τῶν παρά σοι
δημοσίων χαρτῶν ἐκ τοῦ ὀνόματος Ἰ(*)ουλιανοῦ
10ναυ[ά]ρχου υ(*)ἱοῦ Μαρτυρίου ἀπὸ τῆς τεσσαρεσκαι-
δεκάτης ἰ(*)νδικτίονος τελέσματα ἀρουρῶν δέκα καὶ
ὀκτὼι(*)(*)διωτικῆς εἰδέας(*), καὶ ἔνεγκον καὶ
σωμάτισον εἰς τὴν ἐμὴν προσηγορίαν,
ἐμοῦ τελοῦντος τὰ τελέσματα τῶν δέκα καὶ
15ὀκτὼ ἀρουρῶν, ὡς εἴρηται, ἰ(*)διωτικῆς
εἰδέα̣ς(*) ἀπὸ τῆς αὐτῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης
(*)νδικτίονος καὶ εἰς τὸν ἑξῆς χρόνον, ἐν ὅσῳ
συνί(*)σταται τὸ ἐκτεθέν μο̣ι παρὰ τοῦ αὐτοῦ
(*)ουλιανοῦ γραμματῖον(*) τῆς σωματικῆς ὑποθήκης.
20καὶ πρὸς ἀσφάλειαν τοῦ δημοσίου ταῦτα πεποί-
ημαι τὰ ἐπιστάλματα τοῦ σωματισμοῦ μεθʼ ὑπο-
γραφῆς ἐμῆς ὡς πρόκειται. (hand 2) Αὐρήλιος
Φιλόξ̣ενος βοηθὸς ἐξακτορίας τοῦ αὐτοῦ οἴκου Τιμαγένου̣ς̣
ἔσχον τὸ αὐθεντικὸν ἐπίσταλμα.
25(hand 3) [ἐπίστ(αλμα) σωμ(ατισμοῦ) το]ῦ κυρίου Προσδοκ[ί]ου. κ̣[ύ]ρ̣ιον
ἰδιωτικ(ῆς) (ἀρουρῶν) ιη.


^ r.5. l. καθωσιωμένων
^ r.9. ϊουλιανου papyrus
^ r.10. ϋιου papyrus
^ r.11. ϊνδικτιονοσ papyrus
^ r.12. l. ὀκτὼ
^ r.12. ϊδιωτικησ papyrus
^ r.12. l. ἰδέας
^ r.15. ϊδιωτικησ papyrus
^ r.16. l. ἰδέας
^ r.17. ϊνδικτιονοσ papyrus
^ r.18. συνϊσταται papyrus
^ r.19. ϊουλιανου papyrus
^ r.19. l. γραμματεῖον


  • 6.

    Zu den Leontoklibanarioi vgl.

    in Festschrift Hunger (BL 8.196).

  • 20.

    Mit τοῦ δημοσίου ist der δημόσιος λόγος gemeint, I.F. Fikhman, brieflich (BL 6. 66)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(From P.L.Bat. I 3) [In the consulship of --, in the city of Oxyrhynchus. To the office of the taxes collection] in the division and estate of Timagenes of illustrious memory, through Philoxenos, assistant to the collector of taxes in the same city, from Flavius Prosdokios, a centenarius (5) belonging to the company of the most brave and sacred leontoclibanarii, son of Satornilos of excellent memory, who has put his signature below through an official of the same city of Oxyrhynchus. Remove from the public lists in your custody the imposts payable on eighteen arurae of private land, beginning with the fourteenth indiction, on behalf of Julianus (10) the admiral, son of Martyrios, and enter and register them to my name, since I pay the imposts payable on the eighteen (15) arurae of private land, as has been said, beginning with the fourteenth indiction, for the time to come, as long as the deed of mortgage which Julianus has drawn up on my behalf, will be valid. (20) And for the security of the public treasury I have had this application for registration written with my signature as aforesaid. I, Aurelius Philoxenos, assistant to the collector of the taxes in the same estate of Timagenes, have received the original application. (25) (Verso:) Application for registration of the honourable Prosdokios, concerning 18 (arurae) of private land.