DDbDP transcription: p.wisc.1.9 [xml]
AD 183 Oxyrhynchus
τρ̣ί̣α̣ς ἀ̣[πὸ τῆς Ὀ]ξ̣υρύγχων πό̣λ̣ε̣ω̣ς Ζωί(*)λῳ πρεσ̣β̣υ̣τέρῳ Ζωί(*)λου τοῦ Διο̣-
νυσίου μ̣η̣τρὸς Σαραπιάδο̣ς̣ τ̣ῆ̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ Ἀρσινόης ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως
ἀγορα̣ν̣ο̣μή̣σαντι τῆς αὐτ̣ῆ̣ς̣ πόλεως ἐνάρχῳ ἀρχιερεῖ τοῦ ἱ(*)ερωτάτου
5Νείλου̣ χ̣αίρειν. ὁμο̣λογῶ π̣α̣ρ̣α̣κ̣εχωρηκέναι σοι τὸ κατὰ ἥμισυ μέρος
πρότε̣ρο̣ν̣ τῆς μητρός μου τ̣ῶ̣ν̣ ὑ̣π̣ογεγραμμένων, περὶ μὲν κώμην
Κερκεῦρ̣α τῆς μ[έ]σης τοπ[αρχ]ί̣α̣ς̣ ἐκ τοῦ Σποκέως ἀρουρῶν δεκάδυο
ἑκκαιδέκ̣ατο̣ν̣ , π̣ε̣ρὶ δὲ Κερκ̣ε̣μοῦνιν τῆς ἄνω τοπαρχίας ἐκ τοῦ Ξενῶνος
καὶ Σπ̣λ̣ή̣δωνος ἀρουρῶν [ἓξ] τ̣ε̣τ̣ά̣ρτου τετρακαιεικοστοῦ , ἀπὸ κοινωνι-
10κῶν ἀ̣ρ̣ο̣υ̣ρῶν̣, ἐν ο̣ἷ̣ς̣ χῶμα ἰ̣[διω]τ̣ι̣κό̣ν̣, ὧν ὅλων γε̣ί̣τ̣ονες νότου πρότερον
Θεο[γένο]υς Θεο̣γέ̣ν̣ους̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ πρ]ὸ̣ς μὲν τοῦ ἀπὸ ἀπηλιώτου μέρους δη-
μόσ̣ι̣ο̣ν̣ [χῶμα], π̣ρ̣ὸ̣ς̣ δὲ τοῦ ἀ[πὸ λ]ιβ̣ὸ̣ς τὸ δηλούμενον ἰ(*)διωτικὸν χῶμα,
ἀπηλι̣ώ̣τ̣ο̣υ πρότερον Διον[υσ]ί̣ο̣υ̣ Ἐ̣[ρι]έως, λιβὸς τὸ αὐτὸ ἰ(*)διωτικὸν
χῶμ̣α̣, τῶν ἐπ̣[ὶ] τὸ αὐτ̣[ὸ] ἀ̣[γομένων]δεκαοκτὼ τρίτου τεσσαρακοσθο-
15γδόου(*) , ἐστιν τ̣οὺ(*) ἡμισ[εος](*) [μέρο]υς(*)τούτων ἀρούραι ἔννεα ἕκτον ἐνε-
νηκοσεκτον(*) . π̣αραχωρ[ητι]κ̣ο̣ῦ̣ τ̣ο̣ύ̣των ἀργυρίου δραχμῶν τετρα-
κισχειλίων(*) , ἀφʼ ὧν αὐτὸ[ς ἀπέχω] πα̣ρά σου ἀργυρίου δραχμὰς τρισ-
χειλίας(*) ἑξακοσ̣ί̣ας ἐπὶ τ[ῷ τὰς λοιπὰς ἀργυρίο]υ̣ δραχμὰς τετρακοσίας λαβεῖν
με παρά σου ἕως τ[οῦ ἐνεστῶτος ἔτους μηνὸ]ς̣ Ἁδριανοῦ ποιούμε-
20νόν σοι τὴ̣ν το̣ύ̣[των ἀπογραφήν, τῶν περὶ Κερκεμοῦνιν ἀρ]ο̣υ̣ρῶ̣ν̣ ἀ̣[πο]γ̣ρ̣α̣-
φ̣ο̣μ̣ένων τῇ ̣ ̣ ̣[- ca.20 - ὁμοί]ως τῶν περὶ Κερκεῦρα ἀρου-
ρῶν. τὰς δὲ̣ π̣ά̣σας ἀρούρ̣α̣ς̣ [ἔννεα ἕκ]τ̣ον ἐνενηκοσεκτον(*) παρ-
έξομαί σοι̣ κ̣αὶ ἐκγόνοις [καὶ] τοῖς παρά σου μεταλημψομένοις(*)
23,m(hand 3) κα̣τ(ὰ) κε̣λ̣ε(υσθέντα)
(hand 1) βεβαίας δι̣ὰ παντός, βεβ̣[αιοῦμ]α̣ι̣ δ̣ὲ̣ π̣ά̣σῃ βεβαιώσει καὶ καθαρὰς ἀπὸ̣
25γεωργίας β[α]σ̣ιλικῆς κα̣[ὶ ο]ὐ̣σ̣ι̣ακῆς γῆς καὶ παντὸς εἴδους καὶ ἀπε̣ρ̣-
γασίας καὶ ὑδροφυλακίας δ̣η̣μ̣[οσί]ω̣ν̣ χωμάτων καὶ ἀπὸ παντὸς {οὕτινο[ς]}
οὑτινοσο̣ῦν ἄλλο̣υ̣ καὶ ἀπὸ τῶν [ὑ]π̣ὲρ αὐτῶν τελουμένων δημοσίων καὶ τελεσμά-
των πάν̣των τῶν ἕως το̣ῦ̣ π̣[αρε]λ̣θόντος καὶ αὐτοῦ τοῦ διελθόντος τρίτου̣
καὶ ε̣ἰ̣κ̣ο̣σ̣τ̣οῦ ἔ̣τους διὰ τὸ τ[ὴν τ]ῶ̣ν̣ τ̣οῦ ἐνεστῶτος τετάρτου καὶ εἰκοστ̣οῦ
30ἔ̣τ̣ο̣υς πυρ̣ῶν προ̣σφορ̣[ὰ]ν̣ ε̣ἶ̣ν̣α̣ί̣ σου τοῦ Ζωί(*)λου. κυρία ἡ παραχώρησις
δι̣π̣λ̣ῆ γ̣ρ̣α̣φεῖσα. ἔ̣τους τ̣ε̣τ̣ά̣ρ̣του καὶ εἰκ̣οστοῦ Αὐτοκράτορος Καίσαρος̣
Μ̣άρκο̣υ̣ Αὐρηλί̣[ου] Κομ̣μό̣[δο]υ̣ Ἀ̣ν̣[τ]ω̣νίνου Σεβασ̣τ̣οῦ Ἀρμενιακοῦ
Μ̣η̣[δικοῦ] Π̣α̣ρ̣θι̣κ̣ο̣ῦ̣ Σ̣α̣[ρματι]κοῦ Γε̣ρ̣μανικοῦ μεγίστου μηνὸς Ἁδριανοῦ̣ α̣.
(hand 2) Σ̣α̣ρ̣α̣π̣ί̣ω̣ν̣ Σαραπίω[νος τοῦ] Σ̣α̣ρ̣απίωνος Διονυσίου παρεχώ-
35ρησα τ̣ῷ̣ Ζ̣ωί(*)λῳ τ̣[ὰς προκε]ι̣μένας \ἀρούρας/ἔννεα ἕκτον ἐνε-
νηκοσεκτον(*) π[αραχωρ]η̣τικοῦ δραχμῶν τετρ̣α̣κ̣ι̣σ̣χει-
λίων(*) , ἀφʼ ὧν ἔσχον δ̣ρ̣α̣χμὰς τρισχειλ̣ίας(*) ἑξακοσίας
κ̣α̣ὶ πο̣ιήσ̣ομαι τὴν [τούτων] κ̣α̣τ̣α̣γ̣ρ̣αφὴν ἀπολαμβάνων τὰς λοι-
π̣ὰ̣ς̣ δ̣ρ̣αχ̣μὰς τετρα̣κ̣[οσίας] καὶ βεβαιώσω ὡς πρόκειται ̣ ̣ ̣
40[ ̣ ̣ ̣ ἔγρα]ψ̣α̣ ὑ̣[πὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου].
Apparatus
^ 2. ζωϊλω papyrus
^ 2. ζωϊλου papyrus
^ 4. ϊερωτατου papyrus
^ 12. ϊδιωτικον papyrus
^ 13. ϊδιωτικον papyrus
^ 14-15. l. τεσσαρακοστο |γδόου
^ 15. l. τὸ
^ 15. l. ἥμισυ
^ 15. l. [μέρο]ς
^ 15-16. l. ἐνε |νηκοστόεκτον
^ 16-17. l. τετρα |κισχιλίων
^ 17-18. l. τρισ |χιλίας
^ 22. l. ἐνενηκοστόεκτον
^ 23. l. μεταληψομένοις
^ 30. ζωϊλου papyrus
^ 35. ζ̣ωϊλω papyrus
^ 35-36. l. ἐνε |νηκοστόεκτον
^ 36-37. l. τετρακισχι |λίων
^ 37. l. τρισχιλίας
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Sarapion, son of Sarapion, grandson of Sarapion, his mother being Demetria, from the town of Oxyrhynchos to Zoilos, the elder, son of Zoilos, grandson of Dionysios, his mother being Sarapias, alias Arsinoe from the same town, ex-agoranomos of the same town, archpriest in function of the most sacred Nile, greetings. I admit having ceded to you half of the arurae written down below, that formerly belonged to my mother, of the twelve and one-sixteenth arouras from the property of Spokeus, situated round the village of Kerkeura of the middle-toparchy and of the six and one-fourth and one-twenty-fourth arouras from the property of Xenon and Spledon, situated round Kerkemunis of the south toparchy and of the arouras in collective ownership the parts in which the private dike is situated, of which the neighbours in total are: in the south [the house?], that formerly belonged to Theogenes, the son of Theogenes, with on the east part the state-dike and on the west part the aforesaid private dike; in the east the property that formerly belonged to Dionysios, the son of Erieus; in the west the same private dike. Everything taken together it is eighteen and one-third and one forty-eighth; half of this is nine and one-sixth and one-ninety-sixth arouras. The conveyance money of this amount to four thousand silver drachmas, of which I have personally received from you three thousand six hundred silver drachmas on the condition that I received the remaining four hundred silver drachmas from you before the end of the month of Hadrianus of the present year, wile I perform for you the registration of conveyance of the arouras round Kerkemunis, registered [ ] the arouras round Kerkeura as well. The complete six and one-sixth and one-ninetieth arouras I will hand over to you and your descendants and successors guaranteed against everything, and I have also guaranteed with every guarantee, that they are also exempt from cultivating of crown-land and land that belongs to the patrimonium of the emperor, and from every taxation and from working on and guarding state-dikes and from every other obligation, whatever, and from all taxes that are paid for this and payments up to and including the past twenty-third year inclusive, because the payment of the wheat for the present twenty-fourth year is for the account of you, Zoilos. The cession, of which there are two copies, is valid. The twenty-fourth year of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus the 1st of the month of Hadrianus. I, Sarapion, son of Sarapion, grandson of Sarapion, great grandson of Dionysios, have ceded the above nine and one-sixth and one-ninety-sixth arouras to Zoilos at a conveyance sum of four thousand drachmas, of which I have received three thousand six hundred and I shall perform the registration of conveyance of this when I have received the remaining four hundred and I shall ratify it as mentioned above. [I, N.N.,] have written it for him, as he is illiterate.