DDbDP transcription: p.wisc.2.42 [xml]
AD 190- Hephaistias
Ἁθὺρ λ. διέγραφη(*) <διὰ>
Αὐρη̣[λ]ίου Πετεσούχο(υ)
πράκ̣τορ(ος) ἀργυρικο͂ν(*)
Ἡφαισδιάδος(*) Ἀ̣λη( ) ̣ου
5φον ̣σ̣ια̣ ̣ ̣ω̣ν ὑπὲ(ρ) λ̣α̣[ο(γραφίας)]
(ἔτους) λ δραχμὰς οὐκτο(*),
γί(νονται) (δραχμαὶ) η. (hand 2) Μεχεὶρ λ δραχμὰς
ὠκτώ(*), γί(νονται) (δραχμαὶ) η. (hand 3) Τῦβι λ ἄλλα-
ς δραχμὰς τώτεκα(*) , γί(νονται) (δραχμαὶ) η.
Apparatus
^ 1.
l. διέγραψε^ 3.
l. ἀργυρικῶν^ 4.
l. Ἡφαιστιάδος^ 6.
l. ὀκτώ^ 8.
l. ὀκτώ^ 9.
l. δώδεκα
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
lHathyr 30. Paid through Aurelius Petesouchos, collector of money-taxes at Hephaestias
by kle( ), son of N.N. as poll-tax for the 30th year eight drachmas, total 8 dr. (2nd
hand) Mecheir 30 drachmas, total 8 dr. (3rd hand) Tybi 30 another twelve drachmas,
total 8 dr.