Papyri.info

sign in

p.wisc.2.49 = HGV P.Wisc. 2 49 = Trismegistos 26683 = wisconsin.apis.5358



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.wisc;2;49

HGV: P.Wisc. 2 49 [source] [xml]

Title Petition (?)
Publications P.Wisc. 2 49
More in series P.Wisc.More in series P.Wisc., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 512
Origin Oxyrhynchites (?)
More from Oxyrhynchites (?)
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Commentary Rückseite: P.Wisc. II 85. Zur Datierung vgl. Komm. zu Z. 7.
Mentioned Dates
    Print Illustrations Plate X
    Subjects Eingabe (?); Weingarten
    Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-5358...
    Images https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_2...
    Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100120697137...
    License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

    Trismegistos: 26683 [source]

    Publications P. Wisc. 2 49 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1977)
    Inv. no. Madison, Wisconsin State University 51 Ro; London, British Library Pap 2214 Ro
    Reuse Type other text(s) on the same object: 15904
    Date AD 100 - 299
    Language Greek
    Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchites[written]; Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found]
    People mentioned people

    Catalog Record: wisconsin.apis.5358 [xml]

    Title Petition (?)
    Author Unknown
    Summary Parts of two column of a petition (?) concerning a vineyard have been preserved. It is unknown how many letters have been lost at the left- and right-hand sides. The original document was cut in the antiquity to receive another document (P.Wisc. II 85) at the other side. ;The remaining words do not enable us to reconstruct the situation. It is clear, however, that the text is concerned with a vineyard (and the irrigation and the yield of same?). the numerous deletions and interlinear additions suggest that we are dealing with a draft. The Wisconsin part of this papyrus contains lines 1-17 and lines 33-56.
    Citations Sijpesteijn PJ, PWisc II, 49, 1977, Plate X -- BL VIII, 512
    P.Wisc.:2:49
    Inv. Id P.Wisc. inv. 51
    Support/Dimensions 1 papyrus ; 23 x 11.5 cm
    Condition A medium-brown papyrus regularly cut off at at the top and at the right-hand side.
    Lines Wisconsin papyrus: col. I: 17 lines; col II: 24 lines;Wisconsin papyrus + British Museum papyrus: col. I: 22 lines; col. II: 37 lines
    Recto/Verso Source of description: recto
    Hands The text runs along the fibers. Between the two columns 4 cm have been left free. ;British Museum papyrus: below column I 6 cm have been left free and below column II 8 sm. Above column II 4 cm have been left free.
    Origin Oxyrhynchite nome (?)
    More from Oxyrhynchite nome (?)
    Language Greek
    Date (late) IInd/(early) IIIrd century A.D.
    More from the period between 150 CE and 250 CE
    Note (general) Location: Department of Special Collections; Memorial Library; Madison; Wisconsin
    Note (general) Pub. status: recto; verso is P.Wisc. II 85
    Note (related) + British Museum papyrus 2214
    Subjects Documentary; Papyrus
    Associated Names Sarap( ); Eros (?); Keler (?)
    Images Recto thumbnail
    Images Recto medium
    Images Recto large
    License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

    DDbDP transcription: p.wisc.2.49 [xml]

    II/III spc Oxyrhynchite?

    1
    -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
    1Traces
    [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ [τ]ὰ̣ς̣ π̣οτισ̣-
    [⁦ -ca.?- ⁩] παρέ̣θ̣ε̣ντο
    [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ρησι ᾧ γ̣ε πισ-
    5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣]  ̣ ἐπ̣ισ-
    [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣(  ) Σαραπ(  ) βοηθ(  )
    [⁦ -ca.?- ⁩] πρὸ τοῦ δ (ἔτους)
    [⁦ -ca.?- ⁩]το τοῦ ἔτι παλαι-
    [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ουν ⟦περὶ⟧ τὴν
    10[⁦ -ca.?- ⁩ γ]εγονέναι καὶ
    [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ω ἐκ τῆς ῥύσε-
    [ως ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ συνήθεις ὡς
    [⁦ -ca.?- ⁩]ν τὴν μίωσιν(*)
    [⁦ -ca.?- ⁩] γεγονέναι ἐν
    15[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ρησι ἐπονημε-
    [⁦ -ca.?- ⁩] μὴ δύνασθαι
    [⁦ -ca.?- ⁩ τ]ὰς ποτισ-
    [⁦ -ca.?- ⁩]ν̣τα̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
    [⁦ -ca.?- ⁩]ιου τοὺς σὺν η-
    20[⁦ -ca.?- ⁩]φιζόμενον
    [⁦ -ca.?- ⁩ κ]αταστάσει ἐδη-
    [⁦ -ca.?- ⁩]ουτως μέντοι     2
    τοὺς καθήκοντας [⁦ -ca.?- ⁩]
    ἐξέτασιν τῶν λόγω[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
    25τεσμένους δεδηλω[⁦ -ca.?- ⁩]
    χε̣αι. ⁦ vac. ? ⁩
    διὰ δὲ τῆ̣ς̣ ἐπενε̣γ̣κ̣[άσης ⁦ -ca.?- ⁩]
    ⟦δεδήλωται⟧ προκει[⁦ -ca.?- ⁩]
    Ἔρωτος γ̣ε̣ν̣ομένου [⁦ -ca.?- ⁩]
    30καὶ ἀπὸ τῆς ῥύσεως [⁦ -ca.?- ⁩]
      ̣  ̣ Κέλερ σε  ̣  ̣ε  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
    [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
    Traces
    καὶ δια  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ριω  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
    35
    ————————
    35⎛αὐτῶν μεθʼ ἕτε[ρα ⁦ -ca.?- ⁩]
    ⎜νης ἀμπέλου ξ  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
    ⎝ὕστερον δήλωσο̣ν̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

    ————————
    καὶ διὰ τὴν̣ ἐπεν̣ε̣γ̣κ̣[άσαν ⁦ -ca.?- ⁩]
    ὁριζομένων   ̣[  ̣  ̣]  ̣ι̣[⁦ -ca.?- ⁩]
    40τ̣  ̣  ̣  ̣  ̣μα̣[⁦ -ca.?- ⁩]
    ἀμπ(ελ ) (ἀρουρ ) α ἐκ μέρο̣[υς ⁦ -ca.?- ⁩]
    λω  ̣[  ̣]ν ⟦τ̣ὸ̣⟧ \καὶ/ ⟦παρὰ⟧ \πρὸς/ [⁦ -ca.?- ⁩]
    καὶ τοῦδε ἔμ̣ενε χρο[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
    τοῦ ἔτι παλαιὰν ἄ[μπελον ⁦ -ca.?- ⁩]
    45περὶ Ἔρωτος ἐπην̣[εγ ⁦ -ca.?- ⁩]
    τετάρτου ὡς απ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
    βηκέναι οἴνου   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
    ἀμπ(ελ ) ὁμοίως ὡς [⁦ -ca.?- ⁩]
    τοῦ κτήμα̣το̣ς   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
    50τρεῖς μεταδιδο  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
    θῆναι μὴ πλει̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
    αἰτίαν ἐξῆσθα̣[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
    σεως ἀνὰ σῶμα [⁦ -ca.?- ⁩]
    ἐπισπ(  ) ὡς τῶν κ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
    55διαγραφῆς κεκτ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
    Traces
      ̣  ̣σ  ̣  ̣  ̣ουν̣ως  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
    θένησεν τὸ κτῆ̣[μα ⁦ -ca.?- ⁩]
    λωμα μεταδιδ[⁦ -ca.?- ⁩]

    Apparatus


    ^ 1.13. l. μείωσιν

    Editorial History; All History; (detailed)

    Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

    APIS Translation (English)

    [too fragmentary to be translated]