Papyri.info

sign in

p.wisc.2.52 = HGV P.Wisc. 2 52 = Trismegistos 13717 = wisconsin.apis.5361



DDbDP transcription: p.wisc.2.52 [xml]

AD 32 Karanis

[ἔτο]υ̣ς ἐννεακαιδεκάτου Τιβερίο̣υ Καίσαρος Σεβαστοῦ Φ̣α̣ῶφ̣ι̣ ζ ἐν Καρα̣[νίδι]
[τῆς Ἡ]ρ̣ακλείδου μερίδος τ[ο]ῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ἐμίσθ[ωσε]ν Εὔφ̣ρ̣α̣ν̣ι̣ς̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]ου ὡς ἐτῶν τριακοντ̣αδύο ἄσημος ὁ προεστὼς τῶ̣ν τῆς   ̣α̣υ̣τ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣] μ̣η̣τρὸς Θερμουθα̣ρίο̣υ τῆς Διονυσίο̣[υ   ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣  ̣υ̣τ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Πέρσῃ]
5[τῆς ἐ]π̣ι̣γονῆς ὡ̣ς ἐτῶν τριακονταοκτὼι(*) [ο]ὐ̣λ̣ὴ ἀ̣ντ̣ίχειρι ἀρισ̣τ̣[ε]ρῶι ἀπ[ὸ] τ[ῶν σιτι-]
[κῶν] π̣ε̣ρ̣ὶ̣ Κ̣α̣ρανίδα τῆς Θερμουθαρίου ἐδαφῶν τὰς ἐν μίᾳ̣ σ̣φ̣ρ̣[α]γ̣[ί]δι   ̣  ̣[  ̣]  ̣ωρ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[ἐκ τοῦ] Ψ̣ε̣ναμούνιος τοῦ Ἑρι̣έως κλήρου ἀρουρῶν [ὀ]κτ̣[ὼ]ι(*) [  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ω̣ι [⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣ ε]ἰς ἔτη τρία ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ἐννεακαιδεκάτου̣ ἔ[του]ς̣ [Τιβ]ε̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ [Καίσαρος]
[ἐκφ]ο̣ρ̣ίου τοῦ παντὸ̣ς κατʼ ἔτ̣ος ἑκάστης ἀρούρης̣ σὺν ἧ̣ι̣ [λήμ]ψ̣ε̣τ̣α̣ι̣ π̣[αρʼ αὐ-]
10[τοῦ σ]π̣έρματα πυροῦ ἀρτάβῃ̣ μί̣ᾳ̣ πυροῦ ἀρταβῶν τεσσαρ[άκοντα μέτ]ρῳ [ἑξα-]
[χοι]ν̣ί̣κωι ἑρμηνέως Καραν̣ίδος καὶ θαλλῶν κατʼ ἔτος ἄ̣ρ̣[τ]ω̣ν̣ ἡ̣μ̣ιαρτάβ̣[ιον ἀν-]
[υπο]λ̣ό̣γων καὶ ἀκινδύ̣ν̣ων. μὴ ἐξέσ̣τω̣ τῶι [μεμισθωμένῳ ἐντὸς τοῦ ὡρισμέ-]
[νου] χρόνου προλιπεῖν τὴν μ̣ί̣σθωσιν ἀλλὰ καὶ τ̣ὰ̣ κ̣α̣τ̣ʼ ἔ̣τ̣ο̣[ς ἔργα] π̣ά̣ν̣τ̣α̣ κ̣[αὶ τοὺς]
[τῶ]ν̣ ἀρουρῶν χωματισμοὺς καὶ ποτισμοὺς καὶ ὑ̣π̣ο̣σ̣χ̣ι̣[σμ]ο̣ὺ̣ς̣ καὶ β̣ο̣τ̣α̣[νισμοὺς]
15[κ]α̣ὶ̣ τὴν ἄλλην γεωργικὴν ὑπουργίαν π̣ᾶ̣σαν ἐπι̣τελείτω [- ca.20 -]
[  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣υ̣τι  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]τ̣α̣ι̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣[- ca.40 -]
[τ]ὸ τρίτον μ̣έ̣ρος τ̣ῶν ἀρουρῶν τῶι ἁρμόζοντι ἀναπαύ[σεως γένει παρεί-]
[λη]φεν ὁ μεμισθωμ[έ]ν[ος] παρὰ τοῦ Εὐφράνιος παραχ̣ρ̣[ῆμα - ca.12 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣] ὑ̣π̣όλημψιν   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]τ̣ωι τῷ π̣ρο̣κειμένωι α  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣ ἀποδέδωκεν ὁ μεμισ-]
20[θω]μέν̣ο̣ς̣ τ̣ὸ̣ τ̣οῦ̣ πρώτου ἔτ[ο]υ̣[ς]   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣κει  ̣[- ca.15 - τὸ δὲ λοι-]
[πὸν] ἐ̣κ̣φό̣ρ̣ι̣ο̣ν̣ ἀποδότω ὁ αὐτὸς μ̣ε̣μι[σθωμένος κατʼ ἔτος ἐν μηνὶ Παῦνι - ca.10 -]
[  ̣  ̣  ̣ Θ]ερμουθαρίου κ  ̣  ̣  ̣  ̣ωσα εἰ ἐν τ̣ιν̣ὶ̣   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]τ̣  ̣[- ca.20 -]
[τὰ π]ρογεγραμμένα καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδότω τὰ[ς ἀρούρας καθα-]
[ρὰς ἀπὸ θρύου] κ̣αλάμου ἀγρώστεως δεί̣σης πά̣σ̣ης κα̣ὶ̣ τὸ τ̣ρ̣[ίτον μέρος ἀπὸ ἀναπαύ-]
25[ματος - ca.20 -]πυρ̣ο̣  ̣[- ca.10 -]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5. l. τριακονταοκτὼ
^ 7. l. [ὀ]κτ[ὼ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Year nineteen of Tiberius Caesar Augustus, the 7th of Phaophi in Karanis in the division of Herakleides of the Arsinoite nome. Euphranis, son of NN, about thirty-two years old of age, without a scar, manager of the lands of his --- mother Thermoutharion, daughter of Dionysios, has leased to NN, son of NN, about thirty-eight years of age, with a scar in his left thumb, a Persian of the epigoneof the corn lands of Thermoutharion in the vicinity of Karanis the x arouras in one parcel of the eight arouras (?) of the kleros of Psenamounis, son of Herieus, --- for three years from the present nineteenth year of Tiberius Caesar, the rent is entirely, including the one artaba per aroura which the lessee will receive as seed, yearly forty artabas of wheat with the six-choinix measure of the broker of Karanis and as a gratuity one half artaba of bread annually free from every risk and every deduction. It will not be permissible for the lessee to give up the lease within the fixed time but he will perform each year (at the right time?) all the work, viz the maintainance of the irrigation channels and dykes of the arouras and the breaking up and the weeding and all the other agricultural tasks, (and will cause no damage?). The lease has immediately received from Euphranis the third part of the arouras sown with a fitting light crop ---. The lessee has paid the rent (?) for the first year --- the same lessee must pay the remaining rent yearly in the month of Payni ---. At the expiration of the period he will surrender the arouras free from rushes, reeds, coarse grass, and all the dirt and the third part sown with a light crop ----