Papyri.info

sign in

p.wisc.2.53 = HGV P.Wisc. 2 53 = Trismegistos 15896 = wisconsin.apis.5362



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.wisc;2;53

HGV: P.Wisc. 2 53 [source] [xml]

Title Receipt of Money
Publications P.Wisc. 2 53
More in series P.Wisc.More in series P.Wisc., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Koptos
More from Koptos
Material Papyrus
Date 13. Okt. 55
More from the period between 55 CE and 56 CE
Print Illustrations Plate XIV
Subjects Quittung; Geld; Darlehen; Rückzahlung
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-5362...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 15896 [source]

Publications P. Wisc. 2 53 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1977)
Inv. no. Madison, Wisconsin State University 9
Date AD 55 Oct 13
Language Greek
Provenance Egypt, U05 - Koptos (Qift)[written]; Egypt[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: wisconsin.apis.5362 [xml]

Title Receipt of money
Author Markos Asklepios
Summary The papyrus records a part-payment of a debt. The parties concerned are soldiers.
Citations Sijpesteijn PJ , PWisc II, 53, 1977, Plate XIV
P.Wisc.:2:53
Inv. Id P.Wisc. inv. 9
Support/Dimensions 1 papyrus ; 21.8 x 14.7 cm
Condition A light-brown papyrus, regularly cut off at the right-hand side and partly so at the top and at the bottom.
Lines 11 lines
Recto/Verso Source of description: recto
Hands At the top and at the left-hand side there is a margin of 1 cm and one of 5.5 cm at the bottom. The text runs along the fibers. Six vertical and one horizontal folds are still visible. The handwriting and the spelling of this receipt are most awkard.
Origin Koptos, Upper Egypt
More from Koptos, Upper Egypt
Language Greek
Date October 13, 55 A.D.
More from the period between 55 CE and 56 CE
Note (general) Location: Department of Special Collections; Memorial Library; Madison; Wisconsin
Note (general) Pub. status: recto; verso is blank
Subjects Koptos, Upper Egypt; Documentary; Papyrus
Associated Names Markos Asklepios; Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.wisc.2.53 [xml]

AD 55 Koptos

Μ̣[ά]ρ̣κ̣ο̣ς̣ Ἀ̣σκ̣λ̣[ήπι]ο̣ς ἱπ̣π̣ε̣ύς̣ ἄλης
Οὐ̣[ο]κ̣ουτιον̣(*) τύρμη̣ς Λονγε[ί]νου(*) Α  ̣  ̣  ̣ε-
αν̣  ̣ωιλο καίρειν(*). ὁμολογο(*) ἔγε̣ι̣ν̣(*) παρὰ σοῦ
ἀφʼ ὧν ὀ̣φ̣[εί]λης(*) Ἄπρῳ δ̣ι̣ὰ διπλόματος(*)
5οὓ(*) ἐχο(*) ἀργυρίου δρακμο͂ν(*) πεντ̣ακο̣σίο̣ν(*)
ἐπὶ λόγῳ [ἀ]ρ̣[γ]υρίου δρα̣κμὰ̣ς̣(*) διακο̣σίας
τεσσαράκοντα, (γίνονται) (δραχμαὶ) σμ. ἐ[ν π]ρεσι̣δίῳ(*)
Κ̣όπτ̣[ο]υ.
⁦ vac. ? ⁩
ἔτους β Νέ̣ρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
10Σεβαστοῦ Γερμανικο̣ῦ Αὐτ̣οκράτορος
10a⟦Traces 1 line⟧
Παῶπ̣ι(*) ιε.

Apparatus


^ 2. l. Οὐ[ο]κοντίων
^ 2. l. Λογγ[ί]νου
^ 3. l. χαίρειν
^ 3. l. ὁμολογῶ
^ 3. l. ἔχειν
^ 4. l. ὀφ[εί]λεις
^ 4. l. διπλώματος
^ 5. l. ὃ
^ 5. l. ἔχω
^ 5. l. δραχμῶν
^ 5. l. πεντακοσίων
^ 6. l. δραχμὰς
^ 7. l. [π]ραισιδίῳ
^ 11. l. Παῶφι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Markos Asklepios cavarly man in the ala of the Vocontii, squadrom of Longinus to NN greetings. I acknowledge having received from you of the five hundred silver drachmas, which you owe Apros in accordance with a title-deed, which I hold, as part-payment two hundred and forty silver drachmas, total 240 dr. In the praesidium of Koptos. Year 2 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Phaophi 15.