Papyri.info

sign in

p.wisc.2.54 = HGV P.Wisc. 2 54 = Trismegistos 13718 = wisconsin.apis.5363



DDbDP transcription: p.wisc.2.54 [xml]

AD 116 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis

r
(*)   ̣η̣π̣ε̣(  ) σεση(μείωμαι) ιθ (ἔτους) Τραιανοῦ Ἀρίστου Καίσαρος τοῦ κυρίου
(*) Ἐπεὶφ γ.
(*) (hand 2) Θρακίδᾳ καὶ Ἡρακλείδῃ τῷ καὶ Δημη(τρίῳ)
(*) γεγ̣υμ̣(νασιαρχηκόσι) βιβλ(ιοφύλαξι) ἐνκτήσεων Ἀρσι(νοίτου)
5(*) παρὰ Ἰσαροῦτος τῆς Ἀπολλωνίου τοῦ
(*) Εὐδαίμονος μητρὸς Ἀκουσοῦς τῆς καὶ
(*) Ταμύσθης τῆς Ἀσκληπιάδου ἀναγρ(αφομένης)
(*) ἐπʼ ἀμφόδου Βειθυνῶν(*) ἄλλων τ̣ό̣πω̣ν̣
(*) μετὰ κυρίου τοῦ ὁμοπατρίου καὶ ὁμομη -
10(*)τρίου ἀδελφοῦ Εὐδαίμονος. ἣν ἀπεγρ(αψάμην)
(*) δι̣ʼ ὑμῶν τῇ ἐνεστώσῃ ἡ̣μ̣έ̣[ρᾳ] δ̣ού -
(*)λην Σαραπιάδα βο̣ύλομαι ἑκο̣υ̣σ̣ίως
(*) καὶ αὐθαιρέ̣[τως ὑπαλλᾶξαι   ̣  ̣  ̣]δό̣ρᾳ τῇ̣
(*) Σουχίωνος τ̣ο̣ῦ̣ [καὶ] Ε̣ὐ̣μ̣ή̣λου̣ πρὸς ἃς ὀφείλω
15(*) αὐτῇ κατʼ ἀσ̣φ̣άλ̣ε̣ι̣[α]ν̣ ἀργυρίου κεφαλαίου
(*) δραχμὰς τ̣ε̣τ̣ρ̣α̣κοσίας πεν̣τήκοντ̣α ἓξ
(*) καὶ τοὺς τ̣[ό]κ̣ους [καὶ] μὴ̣ συνχρηματ̣ί̣-
ξεσθαι(*) μοι μ̣[η]δ̣ὲ̣[ν] ἁπλῶς οἰκον̣ομού -
(*) σῃ ἄχρι οὗ ἐπενέγκω ἀ̣ποδώ̣(σεως) ἁ̣πά̣ν̣τ(ων) ἀποχ(ήν).
20(*) (hand 3) Ἰσαροῦς Ἀ̣π̣ολλωνίου μετὰ κυρ(ίου)
(*) τοῦ ἀδελφοῦ Εὐδαίμονος τοῦ Ἀ -
(*)πολλωνί̣ο̣υ ἐπιδέδωκα τὸ ἑκ̣ο̣ύ̣ -
(*)σιον τ̣ῆ̣ς̣ [ὑ]π̣αλλαγῆς ὑπόμνημα
(*) τῆς δ[ού]λ̣η̣ς̣ Σαραπιάδο[ς] πρὸς
25(*) τὰς τοῦ̣ κεφαλαίου ἀργυρίου δρα -
(*)χμὰς [τε]τ̣ρακοσίας πεντήκοντα ἓξ
(*) καὶ τόκους καθὼς πρόκειται. Εὐδαί -
(*)μων ἔγ̣ρ̣α̣ψα τὰ πλεῖστα. (ἔτους) ιθ Αὐτοκρά(τορος)
(*) Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Ἀρίστου Σεβασ(τοῦ)
30(*) Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παρθικοῦ Παο̣ῦ̣ν̣ι̣(*) θ̣.
(*) (hand 4) Ἰσαροῦς Ἀ[π]ο̣λλωνίου ἐπιδέδοκα(*)
(*) τὴν ὑπαλλαγὴν καθὸς(*) πρόκιται
v
Traces

Apparatus


^ r.1. Text canceled with cross-strokes
^ r.2. Text canceled with cross-strokes
^ r.3. Text canceled with cross-strokes
^ r.4. Text canceled with cross-strokes
^ r.5. Text canceled with cross-strokes
^ r.6. Text canceled with cross-strokes
^ r.7. Text canceled with cross-strokes
^ r.8. Text canceled with cross-strokes
^ r.8. l. Βιθυνῶν
^ r.9. Text canceled with cross-strokes
^ r.10. Text canceled with cross-strokes
^ r.11. Text canceled with cross-strokes
^ r.12. Text canceled with cross-strokes
^ r.13. Text canceled with cross-strokes
^ r.14. Text canceled with cross-strokes
^ r.15. Text canceled with cross-strokes
^ r.16. Text canceled with cross-strokes
^ r.17. Text canceled with cross-strokes
^ r.17-18. l. συνχρηματ̣ί̣ |ζεσθ̣α̣ι̣
^ r.19. Text canceled with cross-strokes
^ r.20. Text canceled with cross-strokes
^ r.21. Text canceled with cross-strokes
^ r.22. Text canceled with cross-strokes
^ r.23. Text canceled with cross-strokes
^ r.24. Text canceled with cross-strokes
^ r.25. Text canceled with cross-strokes
^ r.26. Text canceled with cross-strokes
^ r.27. Text canceled with cross-strokes
^ r.28. Text canceled with cross-strokes
^ r.29. Text canceled with cross-strokes
^ r.30. Text canceled with cross-strokes
^ r.30. l. Παῦνι
^ r.31. Text canceled with cross-strokes
^ r.31. l. ἐπιδέδωκα
^ r.32. Text canceled with cross-strokes
^ r.32. l. καθὼς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Signed by me, NN, 19th year of Traianus Optimus Caesar the lord, the 3rd of Epeiph. (2nd hand) ToThrakidas and Herakleides, also called Demetrios, ex-gymnasiarchs, keepers of the property-registers of the Arsinoite nome, from Isarous, daughter of Apollonios, granddaugher of Eudaimon, my mother being Akousous alias Tamysthe, daughter of Asklepiades, registered in teh quarter of the Bithynians and Neighboorhood with as guardian Eudaimon, my brother on both father's and mother's side. I want voluntarily and on my own free will to mortgage my slave Sarapias, wo I Have registered to-day through you, to NN, daughter of Souchion, also called Eumelos, for the capital sum of fourhundred and fifty-six silver drachmas and the interest which I owe her in accordance with a title-deed and I do not want you to cooperate with me in anything whatsoever until I bring forward the receipts of the payment of everything. (3rd hand) I, Isarous, daughter of Apollonios, with as gurdain my brother Eudaimon, son of Apollonios, have presented this voluntary memorandum of mortgage of my slave Sarapias for the capital sum of fourhundred and fifty isx silver drachmas and the interest as stated above. I, Eudaimon, have written the larger part. Year 19 of Imperator Caesar Nerva Traianus Optimus Augustus Germanicus Dacicus Parthicus, the 9th of Payni. (4th hand) I, Isarous, daughter of Apollonios, have presented the mortgage as stated above.