Papyri.info

sign in

p.wisc.2.59dupl = HGV P.Wisc. 2 59 = Trismegistos 13722 = wisconsin.apis.5418



DDbDP transcription: p.wisc.2.59dupl [xml]

AD 298 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
[Reprinted from: .] P.Wisc. 2 58

ἔ̣τ̣ο̣[υ]ς ι̣δ [Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου Αὐρηλίου Οὐαλερίου Διοκλητιανοῦ καὶ ἔτους ιγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρη-]
[λίου Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ] Ε[ὐσε]β̣ῶ[ν] Ε̣ὐ̣[τυχῶν Σεβαστῶν καὶ ἔτους ϛ τῶν κυρίων ἡμῶν Φλαουίου]
Οὐαλερ̣ί̣ο̣υ̣ [Κωνσταντίου καὶ Γαί]ου Οὐαλερίου Μ̣α̣ξ̣ι̣μια̣ν̣[οῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων ὑπατείας Ἀνικίου Φαύστου καὶ Οὐιρίου Γάλλου]
Φ̣α̣[ρ]μ̣ο̣ῦθι ι [ἐν Πτολεμαίδι Εὐε]ρ̣γέτιδι τοῦ Ἀρ̣σιν̣ο̣ε̣ί̣τ̣ο̣υ̣ ν[ο]μ[οῦ. ὁμολογεῖ Αὐρήλιος Τίτος Οὐαλέριος Γαιανὸς Τίτου Οὐαλερίου Στρατιανοῦ τοῦ καὶ Σερήνου]
5μητρὸ̣ς̣ Ἰ̣ο̣υλ̣[ίας Ἀντινοεὺς καὶ] ὡ̣ς χρηματίζ(ει) ὡς̣ (ἐτῶν) νε̣ ο[ὐλὴ - ca.20 - Αὐρηλίᾳ Ταπάειτι Παπνούθιος μητρὸς Θαείσας ἀπὸ κώμης Φιλαδελ-]
φίας τῆ̣ς̣ Ἡ̣ρ̣ακ̣λ̣[ε]ί[δου μερίδος] χωρὶς κυρίου χρηματιζο[ύσῃ κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη τέκνων δικαίῳ πεπρακέναι αὐτῇ τὸν ὁμολογοῦντα κατὰ τήνδε]
τ̣ὴ̣ν̣ ὁ̣μ̣[ο]λο̣γ̣ε[ί]α̣[ν](*) κ̣[αὶ διὰ τῆς τ]ῶν ἐνκτή̣σ̣ε̣ω̣ν̣ βιβ[λ]ι[οθήκης ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ]
Φιλ̣α̣δ[ελ]φ̣ίᾳ̣ οἰκ̣ί̣α̣ν μον̣[όστεγο]ν (πρότερον) ὄντος μυλ̣α̣ίου ἐν ᾧ ὕπ̣[αυλις καταπεπτωκυῖα καὶ αὐτὸ καὶ τὰ περὶ αὐτὸ ἐπὶ τοῖς τῆς αὐτῆς οἰκίας μέτροις καὶ πηχισμοῖς καὶ θε-]
μελί̣οις̣ καὶ τίχ̣ε̣σι(*) κα[ὶ] φ̣ω̣[σφο]ρίαις καὶ εἰσόδοις καὶ ἐξόδοις̣ [καὶ ταῖς πάσαις χρήσεσι καὶ δικαίοις πᾶσι κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς καὶ μέχρι νῦν συνήθειαν ἧς γείτο-]
10νες κ̣α̣θὼς ἐξυ̣μ̣φ̣[ώνου ὑ]πηγόρευσαν(*) νότου καὶ λιβὸ̣[ς - ca.15 - βορρᾶ Ἀρίωνος Σαραπίωνος οἰκία ἀπηλιώτου ῥύμη δημοσία καὶ ἀπέχειν]
τὸν ὁ̣μ̣ολογοῦντ̣α Τ̣ίτ̣ον [Οὐα]λέριον Γαιανὸν παρὰ τῆ[ς Ταπάειτος τὴν συμπεφωνημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους ἀργυρίου δρα-]
χμὰς τρισχειλίας(*), γί(νονται) (δραχμαὶ) Γ, π[αρ]αχρῆμα διὰ χειρὸς καὶ βεβ[αιώσειν καὶ αὐτὸν τὸν ὁμολογοῦντα καὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ τῇ Ταπάειτι καὶ τοῖς παρʼ αὐτῆς]
τὸ πεπραμένον αὐτῇ ὡ[ς π]ρ̣όκειται οἰκίδιον πάσῃ βεβ[αιώσει ὃ καὶ παρέξεται ἀνέπαφον καὶ ἀνενεχύραστον καὶ ἀνεπιδάνιστον(*) καὶ καθαρὸν ἀ-]
πὸ παντὸς ὀφιλήματος̣(*) δημοσίου τε καὶ ἰδιωτικοῦ κ[αὶ πάσης ἐμποιήσεως καὶ μηδένα κωλύοντα τὴν Ταπάειν μηδὲ τοὺς]
15παρʼ αὐτῆς κυριεύοντας τ̣ο̣ῦ̣ α̣ὐτοῦ καὶ πεπ̣ραμ̣έ̣ν̣ο̣υ αὐ̣[τῇ ὡς πρόκειται οἰκιδίου](*) [ἀλλὰ καὶ τὰ ἐξ αὐτοῦ ἀπὸ νῦν περιγινόμενα ἀποφέρεσθαι]
εἰς τὸ ἴδιον καὶ ἐξουσίαν ἔ̣χειν διοικῖν(*) καὶ οἰκονομῖν(*) π[ερὶ αὐτοῦ ὡς ἐὰν αἵρηται ἐφʼ ᾧ καὶ μὴ ἐπιπορεύεσθαι αὐτὸν τὸν ὁμολογοῦντα μηδὲ ἄλ-]
λον ὑπὲρ αὐτοῦ μηδένα κατὰ μηδένα τρόπον ἀλλὰ κα[ὶ τὸν ἐπελευσόμενον ἢ ἐμποιησόμενον καθʼ ὁντιναοῦν τρόπον αὐτὸν ἀποστη-]
σιν(*) παραχρῆμα τοῖς ἰδίοις δαπανήμασι ἔτι καὶ προσε̣[κτίσειν](*) [τὴν τιμὴν μεθʼ ἡμιολίας καὶ τὰ ἀναλώματα διπλᾶ χωρὶς τοῦ μένειν κύρια]
καὶ τὰ προγεγ̣ραμμένα. περὶ τοῦ ταῦτα οὕτως ὀρθ[ῶς καὶ καλῶς γεγονέναι ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησεν].
20(hand 2) Τίτος Οὐαλέριος Γαιανὸς ὁμολογο(*) παιπρακέναι(*) [Αὐρηλίᾳ Ταπάειτι τὸ ὕπαρχόν μοι ἐν κώμῃ Φιλαδελφίᾳ οἰκίδιον ἐν ᾧ ὕπαυλις ⁦ -ca.?- ⁩ οὗ αἱ γειτνίαι πρό-]
κινται(*), καὶ ἀπέσχον τὰς τῆς τ̣ι̣μῆς δραχμὰς τρισ̣[χιλίας, καὶ βεβαιῶ καθαρὸν ὡς πρόκειται](*). [(hand 3) Αὐρηλία Ταπάεις γέγονε]
εἴς με ἡ πρᾶσι̣ς̣ ὡς̣ πρ̣ό̣κ(ειται). Αὐρήλιος Ἥρ̣ων Ἀφι̣κ̣ω̣ν̣ίου ἔγραψ[α ὑπὲρ αὐτῆς ἀγραμμάτου. (hand 4) Αὐρή(λιος) Ὡρίων βουλ(ευτὴς) βιβλ(ιοφύλαξ) ἐγκ(τήσεων) Ἀρσι(νοίτου) διʼ ἐμοῦ Αὐρηλ(ίου)]
Πλουτίων(ος) (καὶ) ὡ(ς) χρη(ματίζω) κεχρη(μάτικα) ὡς πρόκ(ειται).

Apparatus


^ 7. l. ὁμολογίαν
^ 9. l. τείχεσι
^ 10. l. ἐκ σ̣υμφ[ώνου], BL 11.290 : ἐξ σ̣υμφ[ώνο]υ̣ α̣[ὐτοὶ ὑ]πηγόρευσαν prev. ed.
^ 12. l. τρισχιλίας
^ 14. l. ὀφειλήματος
^ 15. BL 11.290 : πεπ̣ρακέναι αὐ̣[τὸν τὸν ὁμολογοῦντα οὐ μόνον τὸ οἰκίδιον] prev. ed.
^ 16. l. διοικεῖν
^ 16. l. οἰκονομεῖν
^ 17-18. l. [ἀποστή]|σειν
^ 18. BL 11.290 : προσα̣[ποτείσειν] prev. ed.
^ 20. l. ὁμολογῶ
^ 20. l. πεπρακέναι
^ 20-21. BL 11.290 : [ὃ καὶ παρέξω καθαρὸν ὡς ]  ̣  ̣ι (l. [πρό]|κειται) prev. ed.
^ 21. BL 11.290 : τρισ̣[χιλίας ὡς πρόκειται] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Year 14 of Imperator Caesar Gaius Aurelius Valerius Diocletianus and year 13 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Valerius Maximianus Pii Felices Augusti and year 6 of our lords Flavius Valerius Maximianus the most illustrius Caesars in the consulship of Ancius Faustus and Virius Gallus, Pharmouthi 10 in Ptolemais Euergetis of the Arsinoite nome. Aurelius Titus Valerius Gaeanus, son of Titus Valerius Satrianus, also called Serenus, and Iulia, Antinoite and however he is styled about 55 years old, with a scar --- acknowledges having sold to Aurelia Tapaeis, daughter of Papnuthis and Thaeisa, from the village of Philadelphia of the division of Herakleides, acting without a guardian in accordance with the customs of the Romans in virtue of the ius liberorum he, Titus Valerius Gaeanus, the party of the first part, to her in accordance with the agreement and through the property record office from now on for ever a house of one storey formerly a mill in which there is a dilapidated yard that belongs to him located in the same village of Philadelphia the house itself and what is around it with the measurements, cubits, foundations, walls, windows, entrances, exits of the same house and with all the appurtenances and all the rights as they are customary from of old up till now. The neighbours are, as they themselves dicated by mutual agreement, on the south and on the west ---, on the north the house of Arion, son of Sarapion, on the east the public street and he, the party of the first part, Titus Valerius Gaeanus --- has received from Tapaeis the entire price agreed upon, in full, three thousand silver drachmas, total 3.000 dr., forthwith from hand to hand; and both he, the party of the first part, and his representatives will guarantee to Tapaeis and her representatives the house sold to her as stated above with full guarantees and he will deliver the property unencumbered, unpledged, not offered as a collateral security, free from any debts, both public and private, and from any claims continually and he will see to it that no one hinders Tapaeis or her representatives from exercising ownership over the same and he, the party of first part, has not only sold the building but also the right to bring to her own place all that proceeds from it from now on and she has the right to exercise ownership and to manage it however she chooses on condition that neither he, the party of the first part, nor anyone else on his account will in no way whatsoever proceeds against it or claims it at his own costs and he will in addition forfeit the price increased by one half and the costs double and nevertheless the above stated will be valid. In answer to the question concerning this whether it is rightly and fairly done he has given his consent. (2nd hand) I, Titus Valerius Gaeanus acknowledge having sold to Aurelia Tapaeis the house that belongs to me in the village of Philadelphia in which there is a yard --- and I will deliver it free as above stated. (3rd hand) I, Aurelia Tapaeis and however I am styled, have received the deed of sale. I, Aurelius Heron, son of Aphiconius, have written it for her because she is illiterate. (4th hand) I, Aurelius Horion, senator and archivist of the land registry office of the Arsinoite nome through me, Aurelius Plution and however I am styled, have registered it as stated above.