Papyri.info

sign in

p.wisc.2.63 = HGV P.Wisc. 2 63 = Trismegistos 15899 = wisconsin.apis.5423



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.wisc;2;63

HGV: P.Wisc. 2 63 [source] [xml]

Title Instruction for Payment
Publications P.Wisc. 2 63
More in series P.Wisc.More in series P.Wisc., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 9. Aug. 410
More from the period between 410 CE and 411 CE
Commentary Zu Z. 1 vgl. ZPE 191, 2014, S. 201.
Print Illustrations Plate XXI
Subjects Auftrag; Zahlung; Geld
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-5423...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 15899 [source]

Publications P. Wisc. 2 63 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1977)
Inv. no. Madison, Wisconsin State University 75
Date AD 410 Aug 9
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: wisconsin.apis.5423 [xml]

Title Instruction for payment
Author Phoibammon
Summary An ordinary instruction for payment of which many have come down to us. Phoibammon asks his "brother" Theodoros to give for his account 200 myriads of silver to a certain Olympios who is assistant to the "e commentariis"
Citations Sijpesteijn PJ , PWisc II, 63, 1977, Plate XXI -- BL VII, 281 (name in l. 2 Ploutokos should be corrected to Olympios); the editor does not explain why the origin of the text is the Oxyrhynchite nome (NL)
P.Wisc.:2:63
Inv. Id P.Wisc. inv. 75
Support/Dimensions 1 papyrus ; 28.2 x 9.7 cm
Condition A light-brown papyrus, in parts regularly cut off at the top, bottom and at the right-hand side.
Lines 4 lines
Recto/Verso Source of description: recto
Hands At the top there is a margin of 1.5 cm, while at the bottom 5 cm below line 3 and 2.5 cm below line 4. The text runs along the fibers. two horizontal folds are still visible.
Origin Oxyrhunchos, Oxyrhunchite nome, Egypt
More from Oxyrhunchos, Oxyrhunchite nome, Egypt
Language Greek
Date August 8, 410 A.D.
More from the period between 410 CE and 411 CE
Note (general) Location: Department of Special Collections; Memorial Library; Madison; Wisconsin
Note (general) Pub. status: recto; verso is blank
Subjects Documentary; Papyrus
Associated Names Theodoros; Phoibammon; Olympios
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.wisc.2.63 [xml]

AD 410 Oxyrhynchus

[τῷ κυρίῳ μο]υ ἀδελφῷ ⁦ vac. ? ⁩ Θεοδώρῳ χι(ριστῇ)(*) Φοιβάμμων ἐπιμελ(ητὴς)(*) χαί(ρειν).
[παράσ]χ̣ου Ὀλυμπίῳ(*) βοηθ(ῷ) τῶν κομέντων(*) εἰς ἐμὸν λόγον ἀργυρίου <δηναρίων> μυριάδας
διακοσίας, (γίνονται) (δηναρίων) (μυριάδες) σ μόν(αι). ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι πολλοῖς χρό(νοις).
(ἔτους) πϛ νε Μεσορὴ ιϛ.

Apparatus


^ 1. l. χει(ριστῇ)
^ 1. N. Gonis, ZPE 191 (2014) 201 : π(λεῖστα) ὑγιαί(νειν) (καὶ) prev. ed.
^ 2. BL 7.281 : Π̣λο̣υ̣τόκῳ prev. ed.
^ 2. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To my lord brother Theodoros, administrator, Phoibammon very good health and very many greetings. Give to Olympios, adiutor e commentariis for my account two hundred myriads of silver (denarii). total 200 myr. den. only. I pray for your health througth many years. Year 86 = 55, Mesore 16.