Papyri.info

sign in

p.wisc.2.68 = HGV P.Wisc. 2 68 = Trismegistos 13723 = wisconsin.apis.5428



DDbDP transcription: p.wisc.2.68 [xml]

AD 93/4 Theadelphia?

r
Δ̣ι̣[ό]τ[ι]μ̣ο̣ς̣ Ἰ̣[σα]ρ̣οῦτι χαίρειν. ἐκο-
μ̣[ισάμ]ην πα̣ρὰ Αἰγ̣[ι]άλου περὶ
[Ἀ]φ̣ρ̣ο̣[δ]είτης̣(*) τοῦ πρώτου
[ὀ]ψωνίου (δραχμὰς) κβ κα̣ὶ̣ τῶι δευ-
5τέρῳ ὀψωνίωι (δραχμὰς) κδ ὁμοίως
πα̣ρ̣ὰ Α̣ἰγιάλου τοῦ τρίτου ὀψωνίο(υ)
(δραχμὰς) κδ καὶ τοῦ τετάρτου
(δραχμὰς) κδ καὶ τοῦ πέμπτου
ὀψω̣ν̣ί̣ου ἔπεμψας ἐρίων
10(δραχμὰς) [ι]β̣ καὶ ἐκομισάμην παρὰ
Αἰγιάλου τὸ λ[ο]ιπὸν (δραχμὰς) ιβ ἵ̣να
ἀπέχω τὸ πέμπτον ὀψώνιο(ν)
ἕως τοῦ Χοίαχ τοῦ ιγ (ἔτους) Δομ̣ιτιανοῦ
τ̣οῦ κυρίο̣υ καὶ ἔπεμψάς
15μοι διὰ Ἡρακλᾶτος̣ χιτῶνα
[(δραχμῶν) κ]δ ἵνα ἀπέχω ἕως Φαρνοῦθ̣ι(*).
ἀ̣[σ]πάζου τὰ παιδία σου καὶ τὸν(*) σύν-
[βι]ο̣ν. ἀσπάζεται ὑμᾶς πάντα̣[ς]
Ἀ̣φροδείτη(*). ἀσπ̣ά̣ζ̣ο̣υ τὴν
20[μη]τέραν(*) σου καὶ τοὺς ἐν οἴκῳ
π̣ά̣ντας. — ἔρρωσο — Ἁ̣θ̣ὺρ κα.
v
[εἰς Θεαδέλ]φε̣αν Ἰσ̣αροῦ̣τι ὀ̣ψ̣ώ̣ν̣[ιο]ν̣ Ἀ̣φ̣[ροδεί]τ̣η̣ς̣(*)

Apparatus


^ r.3. l. [Ἀ]φροδίτης
^ r.16. l. Φαρμοῦθι
^ r.17. corr. ex την
^ r.19. l. Ἀφροδίτη
^ r.20. l. μητέρα
^ v.22. l. Ἀφροδίτης

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Diotimos to Isarous greetings. I have recived from Aigialos as a first allowance for Aphrodite 22 dr. and as a second allowance 24 dr. also from Aigialos, as a third allowance 24 dr. and as a fifth allowance you have sent 12 dr. of wool and I have received from Aigialos the remaining 12 dr. so that I have the fifth allowance up to Choiach of the 13th year of Domitianus the lord and you have sent me through Heraklas a chiton worth 24 dr. so that I have it up to Pharmouthi. Greet your children and your husband. Aphrodite greets all of you. Greet your mother and all your people. Farewell. Hathyr 21.;verso: To Theadelphia to Isarous concerning the allowance of Aphrodite.