DDbDP transcription: p.wisc.2.76 [xml]
IV spc ?
r
[ ̣ ̣ ̣ ̣]ο̣ι̣νκις ταῖς ἀδ[ελφαῖς]
[ ̣ ̣ ̣ ̣]νλακ̣ρειτις Ταα̣[ρπαήσι-]
[τι καὶ] Ταυσίρ[ι] ἐ̣ν θεῷ [πλεῖστα]
χα[ί]ρειν.
5[πρὸ μ]ὲν πάντων εὔχ̣[ομαι τὸν]
[θεὸ]ν τὴν ὁλοκληρί[αν ὑμῶν]
[καὶ τ]ῶν ταίκνων(*) ο[ἱμῶν](*). [κα-]
[λῶς οὖν] ποιήσαται(*), ἀδε̣[λφαὶ Τα-]
[αρπα]ῆσι καὶ Ταυσῖρ̣[ι, ἅπαν]τ̣α̣
10[ἑτοιμ]α̣ζει(*) δοῦντι ὑμεν(*) τὴν
[ἐπιστο]λὴν ταύτην. οὐ, ἀδελ-
[φαί μο]υ̣, Δίδυμος τοὺς Ἄ̣π̣ειδος
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ρ̣α̣ δοῦ̣ναι εἰς το̣ι̣ δύο
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]κα̣τ̣[ ̣]ει[ ̣]μι. κόσμον οὖν
15[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]λο ̣ρ̣ ̣ ̣ς̣ ὑ(*)παίθ̣[ρι]ος̣ ̣ ̣ ̣ ̣
[ ̣ ̣ ̣ ̣] κράβακτοι δύο εν ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ον μετὰ τ̣ῶ̣ν̣ πο̣λ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ακαντινα̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ω̣με τὸ̣ν καὶ καυ̣τὸ(*) αλ̣[ -ca.?- ]
20[ ̣ ̣ ̣ ̣]ι̣κη σὺν τῇ βασι̣λ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]μου ἰμι(*) καὶ ζ[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣]α̣ι σε τάδε αὐτ̣ὴ̣ν̣ π̣ά[ντα]
[ποιεῖ]ν̣ ὅ̣π̣ως ἔρθω(*) πρὸς οἱμᾶς(*)
[καὶ ̣] ̣μ̣ιλλ̣α̣ν̣. ἀσφαλῶς ταῦ-
25[τα αὐ]τῷ δός, ἃ ἔγραψα. ἀσπάζο-
[μαι τὰ] ἀβάσκαντα οἱμῶν(*) ταί-
[κνα](*) [ἐ]ν θεῷ καὶ τοὺς ἄν-
[δρας ὑμ]ῶν. ἀσπάζομαι Ἀτ̣ ̣ ̣ ̣ν̣
[καὶ τ]ὴν θυγαταιραν(*) αὐτ̣[ -ca.?- ]
30[ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀσ]πάζομαι πάντας τα[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣μ̣ου ταίκνα(*). ἀσπά̣[ζο-]
[μαι ̣ ̣ ̣]ω̣νιν καὶ τὰ πεζί̣α(*) αὐτ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀσ]π̣ά̣ζ̣ο̣μαι πάντας τοὺς [φι-]
[λοῦντ]α̣ς ἡμᾶς πάντας παρὰ [ -ca.?- ]
35[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ἐρῶσσθε(*) {σαι} οἱμᾶς(*) εὔ-
[χομα]ι, ἀδελφαί, Τααρπαῆσις
[καὶ Τα]υ̣σῖρει[ς](*) [ ̣] v
ἀπόδος Τααρπαή-
σ̣ι̣τι καὶ Ταυ-
40σ̣ί̣ρ̣ιτι.
^ r.7. l. τέκνων
^ r.7. l. ὑμῶν
^ r.8. l. ποιήσετε
^ r.10. l. [ἑτοιμ]άζει<ν>
^ r.10. l. ὑμῖν
^ r.15. ϋπαιθ̣[ρι]οσ̣ papyrus
^ r.19. l. αὐτὸ
^ r.21. l. εἰμι
^ r.23. l. ἔλθω
^ r.23. l. ὑμᾶς
^ r.26. l. ὑμῶν
^ r.26-27. l. τέ|[κνα]
^ r.29. l. θυγατέρα
^ r.31. l. τέκνα
^ r.32. l. παιδία
^ r.35. l. ἐρρῶσθαι
^ r.35. l. ὑμᾶς
^ r.37. l. Ταυσῖρις
[ ̣ ̣ ̣ ̣]ο̣ι̣νκις ταῖς ἀδ[ελφαῖς]
[ ̣ ̣ ̣ ̣]νλακ̣ρειτις Ταα̣[ρπαήσι-]
[τι καὶ] Ταυσίρ[ι] ἐ̣ν θεῷ [πλεῖστα]
χα[ί]ρειν.
5[πρὸ μ]ὲν πάντων εὔχ̣[ομαι τὸν]
[θεὸ]ν τὴν ὁλοκληρί[αν ὑμῶν]
[καὶ τ]ῶν ταίκνων(*) ο[ἱμῶν](*). [κα-]
[λῶς οὖν] ποιήσαται(*), ἀδε̣[λφαὶ Τα-]
[αρπα]ῆσι καὶ Ταυσῖρ̣[ι, ἅπαν]τ̣α̣
10[ἑτοιμ]α̣ζει(*) δοῦντι ὑμεν(*) τὴν
[ἐπιστο]λὴν ταύτην. οὐ, ἀδελ-
[φαί μο]υ̣, Δίδυμος τοὺς Ἄ̣π̣ειδος
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ρ̣α̣ δοῦ̣ναι εἰς το̣ι̣ δύο
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]κα̣τ̣[ ̣]ει[ ̣]μι. κόσμον οὖν
15[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]λο ̣ρ̣ ̣ ̣ς̣ ὑ(*)παίθ̣[ρι]ος̣ ̣ ̣ ̣ ̣
[ ̣ ̣ ̣ ̣] κράβακτοι δύο εν ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ον μετὰ τ̣ῶ̣ν̣ πο̣λ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ακαντινα̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ω̣με τὸ̣ν καὶ καυ̣τὸ(*) αλ̣[ -ca.?- ]
20[ ̣ ̣ ̣ ̣]ι̣κη σὺν τῇ βασι̣λ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]μου ἰμι(*) καὶ ζ[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣]α̣ι σε τάδε αὐτ̣ὴ̣ν̣ π̣ά[ντα]
[ποιεῖ]ν̣ ὅ̣π̣ως ἔρθω(*) πρὸς οἱμᾶς(*)
[καὶ ̣] ̣μ̣ιλλ̣α̣ν̣. ἀσφαλῶς ταῦ-
25[τα αὐ]τῷ δός, ἃ ἔγραψα. ἀσπάζο-
[μαι τὰ] ἀβάσκαντα οἱμῶν(*) ταί-
[κνα](*) [ἐ]ν θεῷ καὶ τοὺς ἄν-
[δρας ὑμ]ῶν. ἀσπάζομαι Ἀτ̣ ̣ ̣ ̣ν̣
[καὶ τ]ὴν θυγαταιραν(*) αὐτ̣[ -ca.?- ]
30[ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀσ]πάζομαι πάντας τα[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣μ̣ου ταίκνα(*). ἀσπά̣[ζο-]
[μαι ̣ ̣ ̣]ω̣νιν καὶ τὰ πεζί̣α(*) αὐτ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀσ]π̣ά̣ζ̣ο̣μαι πάντας τοὺς [φι-]
[λοῦντ]α̣ς ἡμᾶς πάντας παρὰ [ -ca.?- ]
35[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ἐρῶσσθε(*) {σαι} οἱμᾶς(*) εὔ-
[χομα]ι, ἀδελφαί, Τααρπαῆσις
[καὶ Τα]υ̣σῖρει[ς](*) [ ̣] v
ἀπόδος Τααρπαή-
σ̣ι̣τι καὶ Ταυ-
40σ̣ί̣ρ̣ιτι.
Apparatus
^ r.7. l. τέκνων
^ r.7. l. ὑμῶν
^ r.8. l. ποιήσετε
^ r.10. l. [ἑτοιμ]άζει<ν>
^ r.10. l. ὑμῖν
^ r.15. ϋπαιθ̣[ρι]οσ̣ papyrus
^ r.19. l. αὐτὸ
^ r.21. l. εἰμι
^ r.23. l. ἔλθω
^ r.23. l. ὑμᾶς
^ r.26. l. ὑμῶν
^ r.26-27. l. τέ|[κνα]
^ r.29. l. θυγατέρα
^ r.31. l. τέκνα
^ r.32. l. παιδία
^ r.35. l. ἐρρῶσθαι
^ r.35. l. ὑμᾶς
^ r.37. l. Ταυσῖρις
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Taarpaesis;;Tausiris;;Camilla;;Didymos;;Apis