Papyri.info

sign in

p.wisc.2.76 = HGV P.Wisc. 2 76 = Trismegistos 32548 = wisconsin.apis.5436



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.wisc;2;76

HGV: P.Wisc. 2 76 [source] [xml]

Title Letter from N.N. to Taarpaësis and Tausiris
Publications P.Wisc. 2 76
More in series P.Wisc.More in series P.Wisc., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Commentary Rückseite: P.Wisc. II 61.
Print Illustrations Plate XXXI
Subjects Brief (privat); N.N. an Taarpaësis und Tausiris; Vorbereitung des Empfängers auf deren Besuch
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-5436...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32548 [source]

Publications P. Wisc. 2 76 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1977)
Inv. no. Madison, Wisconsin State University 67 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 15898
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, U19 - Oxyrynchites[found]
People mentioned people

Catalog Record: wisconsin.apis.5436 [xml]

Title Letter from Dioskoros to Ammonianos
Author Dioskoros
Summary The letter is definitely Christian (cf. lines 3 and 27; also 34-35). The role of Didymos and the people of Apis (line 12) is obscure. Neither is it clear what to make of the two mattresses in line 16. There may be a connection with "upaithrios" in l. 15. The document on the other side is dated to A.D. 303, but our letter on the verso is of a later date.
Citations Sijpesteijn PJ , PWisc II, 76, 1977, Plate XXX
P.Wisc.:2:76
Inv. Id P.Wisc. inv. 67
Support/Dimensions 1 papyrus ; 24.7 x 6.5 cm
Condition A medium-brown papyrus, regularly brokenoff at the top and bottom. The papyrus is complete at the top, the bottom an din a few lines at the right-hand side, but is badly damaged along the folds. Only the beginning and the end of this letter are more or less intelligible.
Lines recto: 37 lines; verso: 3 lines
Recto/Verso Source of description: verso-recto
Hands There is a margin of approximately over1 cm at the top. At the left-hand side the margin varies from 1.5 to 0.5 cm. The text on either side runs along the fibers. Two vertical and one horizontal folds are still visible. Below the three lines of the address, two more lines follow at a distance of about 1 cm. They are undoubtedly in a different hand. It is not certain whether they belong to the same text or not.
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date (middle) IVth century A.D.
More from the period between 300 CE and 399 CE
Note (general) Location: Department of Special Collections; Memorial Library; Madison; Wisconsin
Note (general) Pub. status: verso-recto; recto contains P.Wisc. II 61
Subjects Documentary; Papyrus
Associated Names verso Deliver to Taarpaesis and Tausiris
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.wisc.2.76 [xml]

IV spc ?

r
[  ̣  ̣  ̣  ̣]ο̣ι̣νκις ταῖς ἀδ[ελφαῖς]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]νλακ̣ρειτις Ταα̣[ρπαήσι-]
[τι καὶ] Ταυσίρ[ι] ἐ̣ν θεῷ [πλεῖστα]
χα[ί]ρειν.
5[πρὸ μ]ὲν πάντων εὔχ̣[ομαι τὸν]
[θεὸ]ν τὴν ὁλοκληρί[αν ὑμῶν]
[καὶ τ]ῶν ταίκνων(*) ο[ἱμῶν](*). [κα-]
[λῶς οὖν] ποιήσαται(*), ἀδε̣[λφαὶ Τα-]
[αρπα]ῆσι καὶ Ταυσῖρ̣[ι, ἅπαν]τ̣α̣
10[ἑτοιμ]α̣ζει(*) δοῦντι ὑμεν(*) τὴν
[ἐπιστο]λὴν ταύτην. οὐ, ἀδελ-
[φαί μο]υ̣, Δίδυμος τοὺς Ἄ̣π̣ειδος
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ρ̣α̣ δοῦ̣ναι εἰς το̣ι̣ δύο
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]κα̣τ̣[  ̣]ει[  ̣]μι. κόσμον οὖν
15[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]λο  ̣ρ̣  ̣  ̣ς̣ ὑ(*)παίθ̣[ρι]ος̣   ̣  ̣  ̣  ̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣] κράβακτοι δύο εν  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ον μετὰ τ̣ῶ̣ν̣ πο̣λ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ακαντινα̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ω̣με τὸ̣ν καὶ καυ̣τὸ(*) αλ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20[  ̣  ̣  ̣  ̣]ι̣κη σὺν τῇ βασι̣λ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μου ἰμι(*) καὶ ζ[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]α̣ι σε τάδε αὐτ̣ὴ̣ν̣ π̣ά[ντα]
[ποιεῖ]ν̣ ὅ̣π̣ως ἔρθω(*) πρὸς οἱμᾶς(*)
[καὶ   ̣]  ̣μ̣ιλλ̣α̣ν̣. ἀσφαλῶς ταῦ-
25[τα αὐ]τῷ δός, ἃ ἔγραψα. ἀσπάζο-
[μαι τὰ] ἀβάσκαντα οἱμῶν(*) ταί-
[κνα](*) [ἐ]ν θεῷ καὶ τοὺς ἄν-
[δρας ὑμ]ῶν. ἀσπάζομαι Ἀτ̣  ̣  ̣  ̣ν̣
[καὶ τ]ὴν θυγαταιραν(*) αὐτ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
30[  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀσ]πάζομαι πάντας τα[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣μ̣ου ταίκνα(*). ἀσπά̣[ζο-]
[μαι   ̣  ̣  ̣]ω̣νιν καὶ τὰ πεζί̣α(*) αὐτ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀσ]π̣ά̣ζ̣ο̣μαι πάντας τοὺς [φι-]
[λοῦντ]α̣ς ἡμᾶς πάντας παρὰ [⁦ -ca.?- ⁩]
35[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]   ̣ ἐρῶσσθε(*) {σαι} οἱμᾶς(*) εὔ-
[χομα]ι, ἀδελφαί, Τααρπαῆσις
[καὶ Τα]υ̣σῖρει[ς](*) [  ̣] v
ἀπόδος Τααρπαή-
σ̣ι̣τι καὶ Ταυ-
40σ̣ί̣ρ̣ιτι.

Apparatus


^ r.7. l. τέκνων
^ r.7. l. ὑμῶν
^ r.8. l. ποιήσετε
^ r.10. l. [ἑτοιμ]άζει<ν>
^ r.10. l. ὑμῖν
^ r.15. ϋπαιθ̣[ρι]οσ̣ papyrus
^ r.19. l. αὐτὸ
^ r.21. l. εἰμι
^ r.23. l. ἔλθω
^ r.23. l. ὑμᾶς
^ r.26. l. ὑμῶν
^ r.26-27. l. τέ|[κνα]
^ r.29. l. θυγατέρα
^ r.31. l. τέκνα
^ r.32. l. παιδία
^ r.35. l. ἐρρῶσθαι
^ r.35. l. ὑμᾶς
^ r.37. l. Ταυσῖρις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Taarpaesis;;Tausiris;;Camilla;;Didymos;;Apis