Papyri.info

sign in

p.wisc.2.79 = HGV P.Wisc. 2 79 = Trismegistos 13726 = wisconsin.apis.5442 = sb.8.9865



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.wisc;2;79

HGV: P.Wisc. 2 79 [source] [xml]

Title Penthemeros - Certificate
Publications P.Wisc. 2 79
More in series P.Wisc.More in series P.Wisc., vol. 2
SB VIII 9865
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 27. Juni 108
More from the period between 108 CE and 109 CE
Mentioned Dates
  • Z. 4:23. Juni 108
Print Illustrations Plate XXXIV
Subjects Bescheinigung; Deich; Arbeit
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-5442...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13726 [source]

Publications P. Wisc. 2 79 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1977) = P. L. Bat. 12 95 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1964) = SB 8 9865 (Kiessling, Emil; 1967) = Chronique d‘Égypte (CdE) 37 (1962), p. 345-346 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1962)
Inv. no. Madison, Wisconsin State University 18
Date AD 108 Jun 27
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: wisconsin.apis.5442 [xml]

Title Penthemeros-certificate
Citations Sijpesteijn PJ , P.Wisc. II, 79, 1977, Plate XXXIV Sijpesteijn PJ, CE 37, 342-, 1962 -- XIII 9865 Sijpesteijn PJ , PLBat XII, 95, 1964
P.Wisc.:2:79
Inv. Id P.Wisc. inv. 18
Support/Dimensions 1 papyrus ; 7.8 x 7.7 cm
Condition A dark-brown papyrus, regularly cut-off at all sides. The papyrus is damaged by worm-holes.
Lines 8 lines
Recto/Verso Source of description: recto
Hands The text runs along the fibers. Three horizontal folds are still visible.
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date June 27, 108 A.D.
More from the period between 108 CE and 109 CE
Note (general) Location: Department of Special Collections; Memorial Library; Madison; Wisconsin
Note (general) Pub. status: recto; the verso is blank
Subjects Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, Egypt; Documentary; Papyrus
Associated Names Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus, emperor; Krates, son of Sokrates and Thaesis, grandson of Myshthes; Isidoros
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.wisc.2.79 [xml]

AD 108 Karanis
[Reprinted from: sb.8.9865] SB8,9865

ἔτους ἕνδ[ε]κ̣[άτο]υ̣ Αὐ̣τοκράτο̣ρ̣ο̣ς̣ Κ̣αίσαρος
Νέρουα Τραι(*)[α]ν̣[οῦ] Σεβαστοῦ Γερ̣[μ]α̣νικοῦ
Δακικοῦ εἴργ(ασται) ἐφʼ ἡ(μέρας) ε ὑπ(ὲρ) χωμ(ατικῶν) ἔρ̣γ(ων) τοῦ
α(ὐτοῦ) ια̣ (ἔτους) ἐν καιν̣ῇ̣ ἑξα̣θ(ύρῳ) Παῦνι κθ
5ω  ̣ι̣ς̣ ἕ̣ω̣(ς) Ἐπεὶφ γ Καρανίδος
Κράτης Σωκρά̣(του) τοῦ Μύσθου
μ̣η̣(τρὸς) Θαήσιος.
Ἰσί̣δωρο̣ς̣ σεσ̣η(μείωμαι).

Apparatus


^ 2. τραϊ[α]ν̣[ου] papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The eleventh year of the emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus. Has worked for 5 days in fulfillment of his obligations of the same 11th year for work on the embankments in the new six-gate sluice Payni 29 --- to Epeiph 3 on behalf of Karanis, Krates, son of Sokrates and Thaesis, grandson of Myshthes. I, Isidoros, have signed it.