Papyri.info

sign in

p.wisc.2.80 = HGV P.Wisc. 2 80 = Trismegistos 13727 = wisconsin.apis.5443 = p.mert.1.15 = sb.4.7365



DDbDP transcription: p.wisc.2.80 [xml]

AD 114 Bacchias
[Reprinted from: p.mert.1.15] P.Mert. 1 15
[Reprinted from: sb.4.7365] SB 4 7365

1
Ἀπολονίωι(*) στ̣ρ̣(ατηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλείδ(ου) μερίδος
παρὰ̣ Χαιρᾶ το(ῦ) Χα[ιρή]μονος ἀπὸ τῆς μητροπ(όλεως)
ἀναγρ̣(αφομένου) ἐπʼ ἀμφόδου Θ̣αραπίας καθεσταμένου
ὑπὸ σοῦ ἐπιτηρητοῦ πύλης Βακχιάδος ὑπο̣-
5πιπτούσης τῷ τῆς Μέμφεως λιμένι(*).
λόγος τῶν περιγεγονότων ἀπὸ ἐπιτη-
ρέσεως(*) τῆς αὐτῆς πύλης ἀπ̣ὸ α ἕως λ
τοῦ Θὼθ μηνὸς το(ῦ) ἐνεστῶτος ιη (ἔτους)
Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κατὰ τὸν
10γνώμονα ἐπακολουθοῦντος Κολλούθ(ου)
πραγματε̣υτοῦ Κλαυδίου Ἡρακλείδ(ου) λιμνάρχ(*)(ου). ἔστιν δέ·
α Ὀνν̣ωτ(  ) ἐ̣ξ̣αγ(  ) ἐ̣λαίο(υ) ὄνο(ν) α μετ(ρητὰς) δ ὡ̣[ς] το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) κ
Σα̣ρ̣απίω[ν] κριθ(ῆς) (ἀρτάβας) β ὡς τῆς (ἀρτάβης) (ἡμιωβέλιον) , (γίνεται) (ὀβολὸς)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) κ(*) (ὀβολὸς).
15β Πο̣σ̣χῖνος ἐλαίο(υ) ὄνο(υς) β μετ(ρητὰς) δ 𐅵 ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (δραχμαὶ) κ̣[β] (τριώβολον)
Ἀχ̣ι̣λ̣λ̣α̣τ̣(  ) ἐλαίο(υ) ὄνο(ν) α μετ(ρητὰς) β ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ι
Κουε̣ι̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]λ̣αίο(υ) ὄνο(υς) β μετ(ρητὰς) δ 𐅵 ὡ̣ς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) κ[β (τριώβολον)]
Ἀπολ [⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]λ̣αίο(υ) ὄνο(υς) β μετ(ρητὰς) δ 𐅵 ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) [(δραχμαὶ) ε, (γίνονται)] (δραχμαὶ) κ[β] (τριώβολον)
Ἁρμαιστ [⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]λαίο(υ) ὄνο(υς) β μετ(ρητὰς) δ 𐅵 ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) κβ [(τριώβολον)]
20Ὀ̣τ̣ε̣ῦ̣ρ̣[ι]ς [ἐλ]α̣ί̣ο(υ) ὄνο(υς) β μετ(ρητὰς) δ 𐅵 ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) κβ [(τριώβολον)]
Ἱ̣έ̣ρ̣ακο̣ς̣ [ἐλ]α̣ί̣ο(υ) ὄνο(ν) α μετ(ρητὴν) α 𐅵 ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ζ̣ (τριώβολον)
Δ̣ι̣[ο]δ[ωρ ⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]λ̣αίο(υ) ὄνο(υς) β μετ(ρητὰς) δ̣ 𐅵 ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) κβ (τριώβολον)
[- ca.9 - ἐ]λ̣αίο(υ) ὄνο(ν) α μ̣ε̣τ̣(ρητὰς) β [ὡς] το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ι
[- ca.10 -] ἐ̣λαίο(υ) ὄνο(ν) α μετ(ρητὰς) β ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ι
25[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ κυ]άμ(ου) μέλ(ανος) ὄνο(ν) α (ἀρτάβας) δ καὶ ἐφʼ ἑτέρων
(ἀρτάβας) β ὡς τῆς(*) (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνεται) (δραχμὴ) α (τριώβολον)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) ροδ.
[γ - ca.9 - ἐ]ραυνητ(ικοῦ) ἐρίω(ν) πόκ(ων) η̣ ἀ̣ν̣γ̣ί̣ο̣(*)(υ) δ, (γίνονται) (ὀβολοὶ) β 𐅵
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ κ]α̣θ̣έ̣δ(ραι) ἐσκυτω(μέναι) β ὡς τῆς κ̣α̣θ(έδρας) (δραχμαὶ) β (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ε
30[- ca.9 -] καὶ σκρήνια(*) β ὡς το(ῦ) σκρηνίο(υ)(*) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τριώβολον)
[- ca.10 - κ]αὶ δίφροι ἐσκοιτ(ωμένοι)(*) γ ὡς το(ῦ) δίφρο(υ) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) γ (ὀβολοὶ) δ 𐅵
[- ca.9 -ὀ]ρυβ(*) ὄνο(υς) δ (ἀρτάβας) ιϛ ὡς τῆς (ἀρτάβης) (ἡμιωβέλιον) , (γίνεται) (δραχμὴ) α (διώβολον)
[- ca.9 - ἐ]ρ̣αυνητ(ικοῦ) ἐρίω(ν) πόκ(ων) η ἀνγίο(υ)(*) δ, (γίνεται) (ὀβολοὶ) β 𐅵
[(γίνονται)] τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) ι̣γ (ὀβολοὶ) β 𐅵.
2
35δ Φαῆσι εἰσάγ(οντι) φα̣κ(οῦ) ὄνο(ν) α (ἀρτάβας) δ ὡς τῆ(ς) (ἀρτάβης) (ἡμιωβέλιον) , (γίνεται) (διώβολον)
Φαῆσις ἐραυνητ(ικοῦ) ἐρίων πό̣κ(ου) α ἀνγίο(υ)(*) λ, (γίνεται) (ἡμιωβέλιον)
(γίνεται) τῆς ἡμέρας (ὀβολοὶ) β 𐅵.
ε Ὡρίωνι κυάμ(ου) μέλ(ανος) ὄνο(υς) β̣ (ἀρτάβας) η ὡς τῆς (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) β
καὶ ὀρυβο(υ)(*) ὄνο(ν) α̣ (ἀρτάβας) δ ὡς τῆς (ἀρτάβης) (ἡμιωβέλιον) , (γίνεται) (διώβολον)
40Καπιτωλ(  ) ὄξο(υς) κεράμ(ια) γ ὡς τ̣ο(ῦ) κεραμ(ίου) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) γ (ὀβολοὶ) δ 𐅵
Ἀβουτ(  ) φοίνικ(ος) πατητ(οῦ) ὄνο(υς) β̣ {α} (ἀρτάβας) η ὡς τῆς (ἀρτάβης) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) ι
καὶ κυάμ(ου) μ̣έλ(ανος) ὄνο(ν) α (ἀρτάβας) δ ὡς (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνεται) (δραχμὴ) α
Ἀμωνιο(  ) ἐλαίο(υ) ὄνο(ν) α μετ(ρητὰς) β καὶ ἐφʼ ἑτέρων̣
μετ(ρητὴν) α 𐅵 ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (τριώβολον)
45Ἠλιτ(  ) ἐλαίο(υ) ὄνο(ν) α μετ(ρητὰς) β̣ καὶ ἐφʼ ἑτέρω(ν) μετ(ρητὴν) α 𐅵
ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (τριώβολον)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) ν̣β (ἡμιωβέλιον) .
ϛ Ἀπολ(  ) κυάμ(ου) μέλ(ανος) ὄνο(υς) γ (ἀρτάβας) ιβ καὶ(*) ἐφʼ ἑτ(έρῳ)
(ἀρτάβας) β ὡς τῆς (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) γ (τριώβολον)
50Λογγίνῳ ἐφʼ ὄνο(ις) β σκόρδ(ων) χλίβ(ια) δ ὡς το(ῦ)
χλιβίο(υ) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) ε
Χράτο(υς) κυάμ(ου) μέλ(ανος) ὄνο(υς) [β] (ἀρτάβας) η καὶ ἐφʼ ἑ̣τέρων
(ἀρτάβας) β ὡς τῆς (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τριώβολον)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) ια.
55ζ Πετεχ(  ) φύλ(λων) λευκ(ῶν) ὄνο(ν) α (δραχμὴ) α, (γίνεται) (δραχμὴ) α
Εὐανγ(  ) φοί(νικος) πατητ(οῦ) ἐφʼ {ο} ὄνο(υ) (ἀρτάβας) β ὡς (ἀρτάβης) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τριώβολον)
Ζωιλ(  ) κυάμ(ου) μέλ(ανος) ὄνο(ν) α (ἀρτάβας) δ ὡς (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνεται) (δραχμὴ) α
Πτολ(  ) κυάμ(ου) μέλ(ανος) ὄνο(ν) α (ἀρτάβας) \δ/ ὡς (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνεται) (δραχμὴ) α
Νιννατ(  ) κυάμ(ου) μέλ(ανος) ὄνο(ν) α (ἀρτάβας) δ ὡς (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνεται) (δραχμὴ) α
60Ἀνουβ(  ) ἐραυ(νητικοῦ) ἐρίων πόκ(ου) α ἀνγίο(υ)(*) λ, (γίνεται) (ἡμιωβέλιον)
Πετοβαστ(  ) ἐλαίο(υ) ὄνο(υς) β μετ(ρητὰς) γ ὡς μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιε
Πετῆσις ἐλαίο(υ) ὄνο(υς) β μετ(ρητὰς) γ ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιε
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) λϛ (ὀβολοὶ) γ 𐅵.
η Ζωιλατ(  ) ἐλεῶν χλορῶ(ν)(*) (ἀρτάβας) β ὡς τῆς (ἀρτάβης) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τριώβολον)
65Χαιρατ(  ) φοίνικ(ος) πατητ(οῦ) (ἀρτάβας) β ὡς τῆς (ἀρτάβης) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, <(γίνονται)> (δραχμαὶ) β (τριώβολον)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) ε.
θ Ποταμ(  ) ἐλαίο(υ) ἐπιγ(όμους) δ ἀσκ(οὺς) β μετ(ρητὰς) ε ἐφʼ ὄνο(ις) β ὡ̣[ς]
το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) κ̣ε
Ἠλιτ(  ) κυάμ(ου) μέλανο(ς) ὄνο(υς) β (ἀρτάβας) η καὶ ἐφʼ ἑτέρων̣
70(ἀρτάβας) β ὡς τῆς (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵 {(δραχμαὶ)}, (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τριώβολον)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) κζ (τριώβολον)
3
ι Ἑρμῆς
ια Πτολεμ(  ) ὄξο(υς) κεράμ(ιον) α (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵
Ἦλις κυάμ(ου) μέλ(ανος) ὄνο(υς) β (ἀρτάβας) η καὶ ἐφʼ ἑτ(έρῳ)
75(ἀρτάβας) β ὡς τῆς (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τριώβολον)
Σύρου σκόρδ(ων) ὄνο(ν) α χλίβια β ὡς το(ῦ)
χλιβίο(υ) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τριώβολον)
Σπαρτατ(  ) σκόρδ(ων) ὄνο(ν) α χλίβια β ὡς
το(ῦ) χλιβίο(υ) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τριώβολον)
80Ἀπολλωνίωι κυάμου μ̣έ̣λ(ανος) ὄ̣νο(υς) γ
(ἀρτάβας) ιβ καὶ ἐφʼ ἑτ(έρῳ) (ἀρτάβας) β ὡς τῆ(ς) (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ)(*) γ (τριώβολον)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) ιβ (ὀβολὸς) α 𐅵
ιβ Ἑρμῆς
ιγ Φασιτ(  ) ἐλαίο(υ) ἐπιγό(μους) ϛ νεο(τέρους)(*) δ ἀσκ(ὸν) α μετ(ρητὰς) κα
85ἐφʼ ὄνο(ις) θ ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ρε
Κεφαλατ(  ) ἐλαίο(υ) ἐπιγό(μους) β ἡμικ(άδιον) α μετ(ρητὰς) γ
ἐφʼ ὄ(νῳ) α ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιε
Σαβίνῳ(*) ἐλαίο(υ) ἀσκ(οὺς) β μετ(ρητὴν) α 𐅵 ἐφʼ ὄνῳ α
ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ζ (τριώβολον)
90Κ̣ε̣άνῳ(*) ἐλαίο(υ) ἐπιγό(μους) γ μετ(ρητὰς) ϛ 𐅵 ἐφʼ ὄ(νοις) γ
ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) λβ (τριώβολον)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) ρξ.
ιδ Πανετβῆις ἐραυνητ(ικοῦ) ἐρίων πόκ(ων) γ ἀνγ(είου)(*) ι, (γίνεται) (ὀβολὸς)
Πανκρατ(  ) ἐλαίο(υ) ἡμικάδ(ιον) α ἐφʼ ὄνο(υ) α (δραχμαὶ) β (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τριώβολον)
95Ὡρίωνι ἐραυνητ(ικοῦ) ἐρίων πόκ(ων) β ἀνγ(είου)(*) ιε, (γίνεται) (ὀβολὸς)
Ὡρίωνο(ς) κριθ(ῆς) (ἀρτάβην) α, (γίνεται) (ἡμιωβέλιον)
Ὡρίωνο(ς) κυάμ(ου) μέλ(ανος) ὄνο(ν) α (ἀρτάβας) \δ/ ὡς τῆ̣ς (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνεται) (δραχμὴ) α
καὶ ἐραυνητ(ικοῦ) ἐρίων πόκ(ου) α ἀνγ(είου)(*) λ, (γίνεται) (γίνεται) (ἡμιωβέλιον)
Ψεναμοῦνις κυάμ(ου) μέλαν̣ο̣(ς) [(ἀρτάβας)] β ἐφʼ ὄνῳ
100α ὡς τῆς (ἀρτάβης) [(ὀβολὸς) α 𐅵], (γίνεται) (τριώβολον)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) δ (τριώβολον).
ιε Ὡρίωνο(ς) ὄξο(υς) κεράμ(ια) β ὡς το(ῦ) κεραμ(ίου) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τριώβολον)
Γ̣ερμανῷ ἐξάγοντ(ι) ἵππο(υς) ἄρρενας β με-
λαμψώρο(υς) κεχαραγ(μένους) ἀνκύρα[ι]ς ὡς το(ῦ)
105ἵππου {(γίνονται)} (δραχμαὶ) ιγ (ὀβολὸς), (γίνονται) (δραχμαὶ) κϛ (διώβολον)
4
Χρατ(  ) ἐλαίο(υ) χο(ῦς) β ⁦ vac. ? ⁩ (πεντώβολον)
Πρωτ(  ) ὄξο(υς) κεράμ(ια) β ὡς το(ῦ) κεραμ(ίου) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τριώβολον)
Ἀμωνιο(  ) ἐλαίο(υ) ὄνο(υς) β μετ(ρητὰς) γ 𐅵 ὡς μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (τριώβολον)
Ἠλιτ(  ) ἐλαίο(υ) ὄνο(υς) β μετ(ρητὰς) γ 𐅵 ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (τριώβολον)
110Ἀβουτ(  ) φοίνικ(ος) πατ(ητοῦ) ὄνο(ν) α (ἀρτάβας) δ ὡς (ἀρτάβης) (δραχμὴ) α <(ὀβολὸς) α> 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) ε
καὶ κυάμ(ου) μέλ(ανος) ὄνο(υς) β (ἀρτάβας) η ὡς τῆς (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) , (γίνονται) (δραχμαὶ) β
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) ο̣[δ] (ὀβολὸς).
ιϛ Πετῆσις ἐλαίο(υ) ὄνο(υς) β μετ(ρητὰς) γ ὡς τ[ο(ῦ) μετ(ρητοῦ)] (δραχμαὶ) [ε], (γίνονται) (δραχμαὶ) ιε
Ἀφροδ(  ) ἐραυνητ(ικοῦ) ἐρίων πόκ(ων) ιβ ἀνγυ(είου)(*) 𐅵, (γίνεται) (πεντώβολον)
115Ἀφροδ(  ) ἐλεῶν χλωρῶ(ν) (ἀρτάβας) \β/ ὡς τῆς (ἀρτάβης) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τριώβολον)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) ιη (διώβολον).
ιζ Ποπλιο(  ) ἐλαίο(υ) ἐπιγόμ(ους) νεωτ(έρους) δ ἀσκ(ὸν) α μετ(ρητὰς) δ 𐅵 ἐφʼ ὄνο(ις) β
ὡς το(ῦ) μετρητ(οῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) κβ (τριώβολον)
Κεφαλ(  ) ἐλαίο(υ) ἐπιγόμ(ους) νεωτ(έρους) β μετ(ρητὰς) β ἐφʼ ὄνο(υ) α
120ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ι
Ἠλι̣τ(  ) ἐ̣λαί[ο]υ ὄνο(ν) α μετ(ρητὴν) α 𐅵 ὡς το(ῦ) μ[ε]τ̣ρητ(οῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ζ (τριώβολον)
Ἀπολλωνιο(  ) ἐραυνητικ(οῦ) ἐρίων πόκ(ων) γ ἀνγίο(υ)(*) ι, (γίνεται) (ὀβολὸς)
Ὀννωτ(  ) ἁλὸ(ς) λεπτο(ῦ) (ἀρτάβην) α ἐφʼ ὄνῳ (τριώβολον), (γίνεται) (τριώβολον)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) μ (τετρώβολον).
125ιη Ἀχιλλατ(  ) κάμπτρας ἐσκυτωμ(ένας) γ ὡς τῆς κάμπ(τρας) (δραχμαὶ) β, (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ
Μαρειτ(  ) σιδήρο(υ) καὶ καθαρμ(άτων) μνᾶς κδ, (γίνονται) (δραχμαὶ) γ (ὀβολὸς) α 𐅵
καὶ χαλκ(οῦ) μνᾶς ὀκτ̣ώι(*) , (γίνονται) (δραχμαὶ) γ
Ἀμάι(*)το(ς) ἐλαίο(υ) ὄνο(υς) γ μετ(ρητὰς) ϛ ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) λ
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) μβ (ὀβολὸς)(*) (ἡμιωβέλιον)
130ιθ Ἀπ̣ολλ(  ) λαχανοσπ(έρμου) ὄνο(ν) α (ἀρτάβας) \δ/ ὡς τῆ̣ς (ἀρτάβης) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) ε
Ἀπ̣ολ(  ) [κ]υάμ(ου) μέλανο(ς) ὄνο(ν) α (ἀρτάβας) δ καὶ ἐφ̣ʼ ἑτ(έρῳ) (ἀρτάβας) β ὡς
τῆς (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνεται) (δραχμὴ) α (τριώβολον)
Π[ετοβα]στ(  ) ἐλαίο(υ) ὄνο(ν) α μετ(ρητὴν) α 𐅵 ὡ̣ς̣ τ̣[ο(ῦ)] μ̣ε̣τ̣(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ζ (τριώβολον)
Πετοβαστ(  ) ἐλαίο(υ) ὄνο(ν) α μετ(ρητὴν) α 𐅵 ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ζ (τριώβολον)
135Μ̣άρων ἐλαίο(υ) ὄνο(ν) α μετ(ρητὴν) α ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ε
Διοσκ(  ) κυάμ(ου) μέλ(ανος) (ἀρτάβας) β ὡς τῆς (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνεται) (τριώβολον)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) κζ.
5
κ Ἑρμιατ(  ) φοίνικ(ος)(*) χλορο(ῦ)(*) (ἀρτάβην) α ὡς τῆς (ἀρτάβης) (διώβολον), (γίνεται) (διώβολον)
κα Ἀπιὰς φοίνικ(ος) χλορο(ῦ)(*) (ἀρτάβην) α ὡς τῆς (ἀρτάβης) (διώβολον), (γίνεται) (διώβολον)
140Κοννωτ(  ) ἐλεῶν χλωρῶ(ν) (ἀρτάβην) α, (γίνεται) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵
Πάειτος(*) φοίνικ(ος) χλορο(ῦ)(*) ὄνο(ν) α (ἀρτάβας) γ ὡς τῆ(ς) (ἀρτάβης) <(ὀβολοὺς)> β, (γίνεται) (δραχμὴ) α(*)
Ἀπολλ(  ) ἄρακ(ος) ὄνο(ν) α (ἀρτάβας) δ ὡς τῆ(ς) (ἀρτάβης) (ἡμιωβέλιον) , (γίνεται) (διώβολον)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) β (ὀβολοὶ) ε 𐅵.
κβ Πανετβήι(*)ος βοῦς α πυροσειτοχροο[ς](*) (δραχμαὶ) β
145Πετεχοντ(  ) φύλλ(ων) λευκ(ῶν) ὄνο(ν) αTraces⟧, (γίνεται) (δραχμὴ) α
Ἁρποχ(  ) ὄξους κεράμ(ια) δ ὡς το(ῦ) ἑνὸ(ς) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνονται) (δραχμαὶ) ε
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) η.
κγ Ἀμωνίου εἰσάγοντ(ος) ὄνο(υς) ἄρρενες(*) ε ἐξ ὧν μυόχροο(ι)
βόλ(ον) ἔχοντ(ες) γ καὶ ἕτ(ερος) λευκ(ὸς) ἄβολ(ος) α καὶ ἕτερο(ς) λευκ(ὸς) μυόχ(ροος) α
150βόλον ἔχων ὡς το(ῦ) ἑνὸς (δραχμαὶ) ιγ (διώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ξ[ϛ] (τετρώβολον)
Χαιρᾶτος(*) νεαρᾶς ἰχθύο(ς) ὄνο(υς) γ ὡς το(ῦ) ὄνο(υ) (δραχμαὶ) β, (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ
Ἐπιμαχ(  ) ἰχθ(ύος) νε̣α̣ρᾶς ὄνο(ν) α, (γίνονται) (δραχμαὶ) β
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) οδ (τετρώβολον).
κδ Διοσκ(  ) ἰσ̣άγο̣ντ(*)( ) πυρο(ῦ) (ἀρτάβην) α, (γίνεται) (ἡμιωβέλιον)
155Ἀπιοῦ ἐλαίο(υ) ἐπιγόμ(ους) δ καὶ νεωτ(έρους) β ἀσκ(οὺς) μικ(ροὺς) β μετ(ρητὰς) ιδ
ἐφʼ ὄνο(ις) ϛ ὡς το(ῦ) ἑνὸ(ς) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ο̣
Φηλικ(  ) ἐλαίο(υ) ἐπιγόμ(ους) β νεοτ(έρους)(*) δ ἀσκ(οὺς) μικ(ροὺς) β
μετ(ρητὰς) ια ἐφʼ ὄνο(ις) ε ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) νε̣
Ἀπολ(  ) ἐραυνητ(ικοῦ) ἐρίων πόκ(ου) α ἀνγ(είου)(*) λ (ἡμιωβέλιον)
160(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) ρκε (ὀβολὸς).
κε Ἁρπαῆσις ἐραυνητικ(οῦ) ἐρίων πόκ(ων) ε ἀνγ(είου)(*) ϛ (διώβολον)
Ἀπιάτος(*) φοίνικ(ος) χλορο(ῦ)(*) (ἀρτάβας) β ἐφʼ ὄνω(ν) ὡς (ἀρτάβης) (διώβολον), (γίνεται) (τετρώβολον)
(γίνεται) τῆς ἡμέρας (δραχμὴ) α.
κϛ Ἑρμῆς.
165κζ Λάμπωνος φοίνικ(ος) χλωρο(ῦ) ὄνο(ν) α (ἀρτάβας) γ
ὡς τῆς (ἀρτάβης) (διώβολον), (γίνεται) (δραχμὴ) α
καὶ φύλλων ὄνο(ν) α, (γίνεται) (δραχμὴ) α.
Πετεχόντος φύλ(λων) λευκ(ῶν) ὄνο(ν) α, (γίνεται) (δραχμὴ) α
Κεφαλ(  ) ταρίχ(ου) χλίβιο(ν) ἓν ἐφʼ ὄνῳ α (δραχμαὶ) ζ (ὀβολὸς)
6
170Παράμωνος φοίνικ(ος) χλωρο(ῦ) (ἀρτάβας) <β> ὡς τῆς [(ἀρτάβης) (διώβολον)] (γίνεται) (τετρώβολον)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) ι (πεντώβολον).
κη Ὡρίωνος ἐραυνη(τικοῦ) ἐρίων πόκ(ου) α ἀνγ(είου)(*) λ̣ (ἡμιωβέλιον)
Π̣κῆμις ἐλαίο(υ) ὄνο(ν) α μετ(ρητὴν) α 𐅵 ὡς το(ῦ) μ̣ε̣τ̣(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ζ (τριώβολον)
Χ̣ηνᾶτος ἐλαίο(υ) ὄνο(ν) α μετ(ρητὴν) α 𐅵 ὡς το(ῦ) μετ(ρητοῦ) (δραχμαὶ) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ζ (τριώβολον)
175Ὡρίωνος ἐραυνητ(ικοῦ) ἐρίων πόκ(ων) γ ἀνγί̣ο(*)(υ) ι̣, (γίνεται) (ὀβολὸς)
(γίνονται) τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) ιε (ὀβολὸς) α 𐅵.
κθ Πετεσουχ(  ) ἐραυνητικ(οῦ) ἐρίων πόκ(ου) α ἀνγ(είου)(*) λ (ἡμιωβέλιον)
Κοννωτ(  ) ἄρακος ὄνο(ν) α (ἀρτάβας) δ καὶ ἐφʼ ἑτ(έρῳ) (ἀρτάβας) β̣ ὡς (ἀρτάβης) (ἡμιωβέλιον) , (γίνεται) (τριώβολον)
(γίνεται) τῆς ἡμέρας (ὀβολοὶ) γ 𐅵.
180λ Ζοιλατ(  ) ξύλ(ων) καυσίμων ὄνος α (δραχμὴ) α
Ζοιλατ(  ) κυάμ(ου) μέλ(ανος) ἀρτάβαι β ἐφʼ ὄνῳ ὡς (ἀρτάβης) (ὀβολὸς) α 𐅵, (γίνεται) (τριώβολον)
(γίνεται) τῆς ἡμέρας (δραχμὴ) α (τριώβολον).
γίνεται τοῦ μηνὸς (δραχμαὶ) ϡνθ (ὀβολοὶ) γ 𐅵
χειριστ(ικοῦ)(*) καὶ ἀλλαγ(ῆς) ὡς τῆς μνᾶς (δραχμαὶ) η (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) πα (ὀβολοὶ) γ 𐅵
185(γίνονται) ἐπὶ τὸ αὐτὸ (δραχμαὶ) Αμ̣α (ὀβολὸς)
ὧν Ἰσίωνι καὶ Ἀμμωνίωι ἀρ̣αβοτοξό̣ταις
ὀψωνίου ὡς τοῦ α (δραχμαὶ) ιϛ (δραχμαὶ) λβ [λοιπ(αὶ)] (δραχμαὶ) Α̣θ̣ (ὀβολὸς)
ἃς καὶ διέγραψα εἰς τὸ δημόσι̣ο̣[ν τῇ τ]ε̣τράδ(ι)
δ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Φαῶφι ε̣[ἰς ἀρίθ]μησιν̣
190Θὼθ ἐπακολουθοῦντος Κολλο̣ύ̣θ̣(ου) [πραγματ]ευτοῦ
Φλαυίου Ἡρακ̣λείδου λιμνάρχ̣[ο]υ̣. Χα[ι]ρᾶς
Χαιρήμονος τοῦ Ἀπολλωνίου(*) ὀμνύω Α̣ὐτο̣κράτορα
Καίσαρα Νέρουα Τραϊανοῦ(*) Σεβασ̣τ̣ο̣ῦ(*) Γερμ̣α̣νικοῦ(*)
Δακικοῦ(*) ἐξ ὑγιοῦς καὶ ἀπʼ ἀληθε̣ί̣ας ἐπι̣δεδω-
195κέναι τὸν προκίμενον λόγον κα̣[ὶ] μηδὲν διεψεῦ-
σθαι ἢ ἔνοχος ἴην(*) τῷ ὅρκωι. (ἔτους) ι̣η Τρ̣[αι]α̣νοῦ
Καίσαρος τοῦ κυρίου Φα̣ῶφι δ.

Apparatus


^ 1.1. l. Ἀπολ<λ>ωνίωι
^ 1.5. corr. ex λιμενοσ
^ 1.6-7. l. ἐπιτη|ρήσεως
^ 1.11. l. λιμ<ε>νάρχ
^ 1.14. corr. ex
^ 1.26. corr. ex
^ 1.28. l. ἀγγείο
^ 1.30. l. σκρίνια
^ 1.30. l. σκρινίο(υ)
^ 1.31. l. ἐσκυτ(ωμένοι)
^ 1.32. l. [ὀ]ρόβου
^ 1.33. l. ἀγγείο(υ)
^ 2.36. l. ἀγγείο(υ)
^ 2.39. l. ὀρόβο(υ)
^ 2.48. corr. ex ωσ
^ 2.60. l. ἀγγείο(υ)
^ 2.64. l. χλωρῶ(ν)
^ 3.81. corr. ex
^ 3.84. l. νεω(τέρους)
^ 3.88. corr. ex σαβιωω
^ 3.90. corr. ex κο̣ανω
^ 3.93. l. ἀγγ(είου)
^ 3.95. l. ἀγγ(είου)
^ 3.98. l. ἀγγ(είου)
^ 4.114. l. ἀγγ(είου)
^ 4.122. l. ἀγγείο(υ)
^ 4.127. l. ὀκτώ
^ 4.128. αμαϊτο papyrus
^ 4.129. corr. ex
^ 5.138. corr. ex
^ 5.138. l. χλωρο(ῦ)
^ 5.139. l. χλωρο(ῦ)
^ 5.141. corr. ex ψ̣αειτοσ
^ 5.141. l. χλωρο(ῦ)
^ 5.141. corr. ex
^ 5.144. πανετβηϊοσ papyrus
^ 5.144. l. πυροσιτόχροο[ς]
^ 5.148. l. ἄρρενας
^ 5.151. corr. ex χαιρατασ
^ 5.154. l. εἰσάγοντ
^ 5.157. l. νεωτ(έρους)
^ 5.159. l. ἀγγ(είου)
^ 5.161. l. ἀγγ(είου)
^ 5.162. l. Ἀπιάδος
^ 5.162. l. χλωρο(ῦ)
^ 6.172. l. ἀγγ(είου)
^ 6.175. l. ἀγγείο
^ 6.177. l. ἀγγ(είου)
^ 6.184. corr. ex
^ 6.192. corr. ex απολλωνιοσ
^ 6.193. l. Τραιανὸν
^ 6.193. l. Σεβαστὸν
^ 6.193. l. Γερμανικὸν
^ 6.194. l. Δακικὸν
^ 6.196. l. εἴην

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

P.Wisc. inv. 16:;4th, Phaesis, importing lentils, 1 donkey, 4 art. at 1/2 dr. , tot. 2 ob. Phaesis, for the inspection of wool, 1 fleece, 30 bales, tot. 1/2 ob. Tot. for the day, 2 1/2 od. 5th, Horion, black beans, 2 donkeys, 8 art. at 1 _ ob. per art., tot. 2 dr. and bitter vetch, 1 donkey, 4 art. at 1/2 ob. per art., tot. 2 ob. Capitolinus, vinegar, 3 jars, at 1 dr., 1 1/2 ob. per jar, tot. 2 ob. Abous, juicy dates, 2 donkeys, 8 art. at 1 dr., 1 1/2 ob. per art., tot. 10 dr. and black beans, 1 donkey, 4 art. at 1 1/2 ob. per art., tot. 1 dr. Am(m)onios, oil, 1 donkey, 2 met. and on others 1 1/2 met. at 5 dr. per met., tot. 17 dr., 3 ob. Elis, oil, 1 donkey, 2 met. and on others 1 1/2 met. at 5 dr. per met., tot. 17 dr., 3 ob. Tot. for the day 52 dr., 1/2 ob. 6th, Apol( ), black beans, 3 donkeys, 12 art. and on another 2 art. at 1 1/2 ob. per art., tot. 3 dr., 3 ob. Longinus, on 2 donkeys, 4 chlibia of garlic at 1 dr., 1 1/2 ob per chlibion, tot. 5 dr. Chratus, black beans, 2 donkeys, 8 art. and on others 2 art. at 1 1/2 ob per art., tot. 2 dr., 3 ob. Tot. for the day, 11 dr. 7th, Petech( ), white leaves, 1 donkey, 1 dr., tot 1 dr. Euang( ), juicy dates, on a donkey, 2 art. at 1 dr., 12 ob. per art., tot. 2 dr., 3 ob. Zoil( ), black beans, 1 donkey, 4 art. at 12 ob. per art., tot. 1 dr. Ptol( ), black beans, 1 donkey, 4 art. at 12 ob. per art., tot. 1 dr. Ninnas, black beans, 1 donkey, 4 art. at 12 ob. per art., tot. 1 dr. Anoub( ), for the inspection of wool, 1 fleece, 30 bales, tot. 2 ob. Petobastis, oil, 2 donkeys, 3 met. at 5 dr. per met., tot. 15 dr. Petesis, oil, 2 donkeys, 3 met. at 5 dr. per met., tot. 15 dr. Tot. for the day, 36 dr., 32 ob. 8th, Zoilas, green olives, 2 art. at 1 dr., 12 ob. per art., tot. 2 dr., 3 ob. Chairas, juicy dates, 2 art. at 1 dr., lk ob. per art., tot. 2 dr., 3 ob. Tot. for the day, 5 dr. 9th, Potam( ), oil, 4 containers, 70 2 sacks, 5 met. on 2 donkeys at 5 dr. per met., tot. 25 dr. Elis, black beans, 2 donkeys, 8 art. and on others 2 art. at 12 ob. per art., tot. 2 dr., 3 ob. Tot. for the day, 27 dr., 3 ob. 10th, "workless day". 11th, Ptolem( ), vinegar, 1 jar, 1 dr., 1 1/2 ob. Elis, black beans, 2 donkeys, 8 art. and on another 2 art. at lk ob. per art., tot. 2 dr., 3 ob. Syrus, garlic, 1 donkey, 2 chlibia at 1 dr., 12 ob. per chlibion, tot. 2 dr. 3 ob. Spartas, garlic, 1 donkey, 2 chlibia at 1 dr., 12 ob. per chlibion, tot. 2 dr., 3 ob. Apollonius, black beans, 3 donkeys, 12 art. and on another 2 art. at 12 ob. per art., tot. 3 dr., 3 ob. Tot. for the day, 12 dr., 12 ob. 12th, "workless day". 13th, Phasis, oil, 6 containers, 4 newer (containers), 1 sack, 21 met. on 9 donkeys at 5 dr. per met., tot. 105 dr. Kephalis, oil, 2 containers, 1 half-jar, 3 met. on 1 donkey at 5 dr. per met., tot. 15 dr. Sabinos, oil, 2 sacks, 1 1/2 met. on 1 donkey at 5 dr. per met., tot. 7 dr., 3 ob. Kainos, oil, 3 containers, 6 1/2 met. on 3 donkeys at 5 dr. per met., tot. 32 dr., 3 ob. Tot. for the day, 160 dr. 14th, Panetbeis, for the inspection of wool, 3 fleeces, 10 bales, tot 1 ob. Pankrat( ), oil, 1 half-jar on 1 donkey 2 dr., 3 ob., tot. 2 dr., 3 ob. Horion, for the inspection of wool, 2 fleeces, 15 bales, tot. 1 ob. Horion, barley, 1 art., tot. k ob. Horion, black beans, 1 donkey, 4 art. at 12 ob. per art., tot. 1 dr. and for the inspection of wool, 1 fleece, 30 bales, tot. 2 ob. 100 Psenamounis, black beans, 2 art. on 1 donkey at 12 ob, per art., tot. 3 ob. Tot. for the day, 4 dr., 3 ob. 15th, Horion, vinegar, 2 jars at 1 dr., 12 ob. per jar, tot. 2 dr., 3 ob. Germanus, exporting 2 stallions with black spots branded with anchors at 13 dr., 1 ob. per horse, tot. 26 dr., 2 ob. Chrat( ), oil, 2 chous, 5 ob. Prot( ), vinegar, 2 jars at 1 dr., 12 ob. per jar, tot. 2 dr., 3 ob. Am(m)onius, oil, 2 donkeys, 32 met. at 5 dr. per met., tot. 17 dr., 3 ob. Ells, oil, 2 donkeys, 32 met. at 5 dr. per met., tot. 17 dr., 3 ob. Abous, juicy dates, 1 donkey, 4 art. at 1 dr., 12 ob. per art., tot. 5 dr. and black beans, 2 donkeys, 8 art. at 12 ob. per art., tot. 2 dr. Tot. for the day, 74 dr., 1 ob. 16th, Petesis, oil, 2 donkeys, 3 met. at 5 dr. per met., tot. 15 dr. Aphro( ), for the inspection of wool, 12 fleeces, 2 bale, tot. 5 ob. Aphro( ), green olives, 2 art. at 1 dr., 12 ob. per art., tot. 2 dr., 3 ob. Tot. for the day, 18 dr., 2 ob. 17th, Poplius, oil, 4 newer containers, 1 sack, 42 met. on 2 donkeys at 5 dr. per met., tot. 22 dr., 3 ob. Kephal( ), oil, 2 newer containers, 2 met. on 1 donkey at 5 dr. per met., tot. 10 dr. Elis, oil, 1 donkey, 12 met. at 5 dr. per met., tot. 7 dr., 3 ob. Apollonius, for the inspection of wool, 3 fleeces, 10 bales, tot. 1 ob. Onnos(?), fine salt, 1 art. on a donkey, 3 ob., tot. 3 ob. Tot. for the day, 40 dr., 4 ob. 18th, Achillas, 3 chests upholstered in leather at 2 dr. per chest, tot. 6 dr. Mareis, iron and slag, 24 mnas, tot. 3 dr., 12 ob. and bronze, eight mnas, tot. 3 dr. Amais, 130 oil, 3 donkeys, 6 met. at 5 dr. per met., tot. 30 dr. Tot. for the day, 42 dr., 1, ob. 19th, Apoll( ), vegetable seed, 1 donkey, 4 art. at 1 dr., 12 ob. per art., tot. 5 dr. Apol( ), black beans, 1 donkey, 4 art. and on another 2 art. at 12 ob. per art., tot. 1 dr., 3 ob. Petobastis, oil, 1 donkey, 12 met. at 5 dr. per met., tot. 7 dr., 3 ob. Petobastis, oil, 1 donkey, 12 met. at 5 dr. per met., tot. 7 dr., 3 ob. Maron, oil, 1 donkey, 1 met. at 5 dr. per met., tot. 5 dr. Diosc( ), black beans, 2 art. at 12 ob. per art., tot. 3 ob. Tot. for the day, 27 dr. 20th, Hermias, green dates, 1 art. at 2 ob. per art., tot. 2 ob. 21st, Apias, green dates, 1 art. at 2 ob. per art., tot. 2 ob. Konnos, green olives, 1 art., tot. 1 dr., 12 ob. Paeis, green dates, 1 donkey, 3 art. at 2 ob. per art., tot. 1 dr. Apoll( ), wild chickling, 1 donkey, 4 art. at 2 ob. per art., tot. 2 ob. Tot. for the day, 2 dr., 52 ob. 22nd, Panetbeis, 1 wheat-coloured ox, 2 dr. Petechon, white leaves, 1 donkey, tot. 1 dr. Harpoch( ), vinegar, 4 jars at 1 dr., 12 ob. a piece, tot. 5 dr. Tot. for the day, 8 dr. 23rd, Am(m)onius, importing 5 male donkeys of which 3 mouse-coloured having shed their foal-teeth and another white not having shed his foal-teeth, 1 and another white mouse-coloured, 1 having shed his foal-teeth at 13 dr., 2 ob. a piece, tot. 66 dr., 4 ob. Chairas, fresh fish, 3 donkeys at 2 dr. a donkey, tot. 6 dr. Epimachos, fresh fish, 1 donkey, tot. 2 dr. Tot. for the day, 74 dr., 4 ob. 24th, Diosc( ), importing 1 art. of wheat, tot. 2 ob. Apias, oil, 4 containers and newer (containers) 2, 2 small sacks, 14 met. on 6 donkeys at 5 dr. a piece, tot. 70 dr. Felix, oil, 2 containers, newer (containers) 4, 2 small sacks, 11 met. on 5 donkeys at 5 dr. per met., tot. 55 dr. Apol( ), for the inspection of wool, 1 fleece, 30 bales, 2 ob. Tot. for the day, 125 dr., 1 ob. 25th, Harpaesis, for the inspection of wool,5 fleeces, 6 bales, 2 ob. Apias, green dates, 2 art. on donkeys at 2 ob. per art., tot. 4 ob. Tot. for the day, 1 dr. 26th, "workless day". 27th, Lampon, green dates, 1 donkey, 3 art. at 2 ob. per art., tot. 1 dr. and leaves, 1 donkey, tot. 1 dr. Petechon, white leaves, 1 donkey, tot. 1 dr. 170 Cephal( ), salted fish, one chlibion on 1 donkey, 7 dr., 1 ob. Paramon, green dates, 2 art. at 2 ob. per art., tot. 4 ob. Tot. for the day, 10 dr., 5 ob. 28th, Horion, for the inspection of wool, 1 fleece, 30 bales, 2 ob. Pkemis, oil, 1 donkey, 12 met. at 5 dr. per met., tot. 7 dr., 3 ob. Chenas, oil, 1 donkey, 12 met. at 5 dr. per met., tot. 7 dr., 3 ob. Horion, for the inspection of wool, 3 fleeces, 10 bales, tot. 1 ob. Tot. for the day, 15 dr., 12 ob. 29th, Petesouch( ), for the inspection of wool, 1 fleece, 30 bales, 2 ob. Konnos, wild chickling, 1 donkey, 4 art. and on another 2 art. at 2 ob. per art., tot. 3 ob. Tot. for the day, 32 ob. 30th, Zoilas, firewood, 1 donkey, 1 dr. Zoilas, black beans, 2 art. on a donkey at 12 ob. per art., tot. 3 ob. Tot. for the day, 1 dr., 3 ob. Total for the month 959 dr., 32 ob. Commission for a clerk and exchange fee 8 dr., 3 ob. per mna, tot. 81 dr., 32 ob. Tot. 1041 dr., 1 ob. of which Ision and Ammonius, the Arabian archers, as salary per person 16 dr., (makes) 32 dr. Remain 1009 dr., 1 ob. which I paid to the state bank on the fourth, 4th, of the 190 present month Phaophi for the account of Thoth, audited by Colluthus, agent of Flavius Heraclides, the limenarch. I, Chaeras, son of Chaeremon, grandüson of Apollonius, swear by Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus that the above written account has correctly and truthfully been submitted and that I have made no false declaration or may I be liable to the penalties of the oath. Year 18 of Trajanus Caesar the lord, Phaophi 4.