DDbDP transcription: p.worp.63 [xml]
r † ⲙ̣[ⲁ]ⲣ̣[ⲉ]ⲧ̣ⲉ̣ⲕⲡ[ⲉ]ⲣⲓⲃⲗⲉⲡⲧⲟⲥ(*) ⲛⲥⲟⲛ † νο(μίσματα) β 𐅵 ⲛⲕⲩⲣⲁ(*)ⲓ(*)ⲁⲛⲛⲓⲁ ϩⲙ ⲡ̣ⲙⲛⲧⲏ ⲛϩ̣ⲟ̣ⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧⲓ̣ⲛ̣(*) ϣⲁⲓ-
ⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲏ̣ⲣ̣(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲉϣⲁⲥⲙⲡⲁϣⲁ ⲛϫⲓ ⲟⲩⲙ̣ⲉ̣ⲣ̣[ⲟⲥ](*)
ϩⲙ ⲡⲡⲁⲕⲧⲟ ̣(*) ⲙⲙⲉⲥⲗⲏϩ ϯⲁⲥⲡⲁ̣ⲍ̣ⲉ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗ[ⲉ]ⲡⲧⲟⲥ(*) ⲙ̣ⲙ̣ⲉ̣ⲣ̣ⲓ̣ⲧ ⲛⲥⲟⲛ † v ̣ ̣ ἄπα ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
5⳨ τῷ τὰ πά(ντα) θεοφυλ(άκτῳ) ἀδελφῷ Ἰωϩ̣άννη. π̣ε̣ρ̣ⲓ̣β̣λ̣ [ -ca.?- ] . οννο
† α̣δελ
Apparatus
^ r.1.
i.e. Greek περίβλεπτος^ r.1.
i.e. Greek κύρα^ r.1.
ⲓ̈ⲁⲛⲛⲓⲁ papyrus^ r.1.
i.e. Greek ὁλοκόττινος^ r.2.
i.e. Greek πρακτήρ^ r.2.
i.e. Greek ἐπειδή^ r.2.
i.e. Greek μέρος^ r.3.
i.e. Greek πάκτον^ r.3.
i.e. Greek ἀσπάζεσθαι^ r.3.
i.e. Greek δέ^ r.3.
i.e. Greek περίβλεπτος
- 2011-08-03T11:38:25.888-04:00 [joshuad.sosin]: Finalized - ready
- 2011-08-03T11:38:25.882-04:00 [tmh]: Vote - AcceptText - Accept as Delattre AND I agree with AD about the numeral in lin1--put
it in Greek. Lin1: <#1/2=1/2#> use the unicode character for 1/2 on left side. Lin1
I prefer ¯ⲛ¯<:ὁλοκόττινος=grc|reg|ϩ̣ⲟ̣ⲗⲟⲕⲧⲓ̣ⲛ̣:> (glancing at the plate, I think that
the ed's reading is wrong, but that's for another day). Lin2: ⲉ̣ⲡⲉⲓⲇⲏ (dot needed)
Lin3 end: *stauros?* Lin4 ἄ̣π̣α̣. Lin 5: Looking at the plate, I would be inclined
to put [.?] after οννο Lin5 (|π̣ε̣ρ̣ⲓ̣β̣λ̣|): surely this should be resolved to the
dative (even though the editor does not; and presumably it was preceded by the article)
Lin6 (on the plate) (|ἀ̣δελ|) .2[.?].
- 2011-08-03T11:38:25.868-04:00 [Alain%20D.]: Vote - AcceptText - Accept text. L. 1: ⲡⲉⲣⲓⲃⲗⲉⲡⲧⲟⲥ is the Greek word, ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕ is Coptic
and should be outside the grc|reg -> ⲙ̣[ⲁ]ⲣ̣[ⲉ]ⲧ̣ⲉ̣ⲕ<:περίβλεπτος=grc|reg|ⲡ[ⲉ]ⲣⲓⲃⲗⲉⲡⲧⲟⲥ:>.
L. 1: the second *stauros* is not a cross, but the Coptic letter ϯ (meaning "give").
L. 1: I don't like the sequence ~|(νο(μίσματα))|~grc ⲃ ~|((ἥμισυ))|~grc. It is exactly
what the editor did but I would prefer either to edit the ⲃ as a β (in order to have
the whole sequence in Greek), either to edit the whole sequence in Coptic. L. 1 ⲃ
is a number : <#ⲃ=2#>. L. 1: (ἥμισυ) is expressed by the
- 2011-05-06T11:20:47.779-04:00 [Georg]: text entered
- 2011-05-06T10:32:01-04:00 [editor]: Automated creation from template
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
