Papyri.info

sign in

p.wuerzb.21 = HGV P.Würzb. 21 = Trismegistos 27172



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.wuerzb;;21

HGV: P.Würzb. 21 [source] [xml]

Title Brief der Antonia an ihren Vater
Publications P.Würzb. 21
More in series P.Würzb.
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 264
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 279; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B1.18, Nr. 155
Origin Koptos (?)
More from Koptos (?)
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Tag: 16. März.
Subjects Brief (privat); Antonia an ihren Vater; Bitte um Ende des Überredens; Grüße; Namen
Images http://papyri-wuerzburg.dl.uni-leipzig.de/receive/WrzPapyri_...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27172 [source]

Publications P. Würzb. 21 (Wilcken, Ulrich; 1934) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 279-280 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Würzburg, Universität 2
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, U05 - Koptos (Qift)[written]; Egypt[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.wuerzb.21 [xml]

II spc Oxyrhynchus

r,FrA
Ἀντωνία Πρω[  ̣]ί̣ῳ τῷ πα-
τρὶ καὶ κυριο(*) πλεῖστα
χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων
εὔχομαί(*) σε ὑγιένιν(*)καὶ εὐ-
5τυχῖν(*) μετὰ τῶν ἀβασκά-
ντων μου ἀδελφῶν καὶ
τῶν ἡμῶν πάντων. καὶ
ἄλλοτε ἔμελλόν σοι γράψε(*)
καὶ οὐκ ἀφῆκέ με Ἀπασιό-
10τες (?). ὅτε δὲ ἄρτι ⟦δε  ̣  ̣  ̣⟧ ἔγρα-
φόν σοι, οὐκ ἦν ἐν Κόπτῳ. ἐ-
ροτο(*) σε οὖν, κύριέ μου πατη(*),
μὴ λυποῦ. ὖδα(*) γὰρ ὅτι ταῦ-
τα πάντα πεποικες(*) ἰς(*) τὸ
15ἐμὲ πῖσε(*) καὶ εὐχαριστο(*) σοι
πολλά· ἀφʼ ἧς γεγράφηκες(*)
αὐτῷ τώτε(*) πέπαυτε(*) ταῦτα ὂν(*) μετʼ ἐ-
μοῦ. ἐρωτῶ σε οὐ(*), κύριέ μου
πάτηρ(*), καὶ παρακαλῶ, ἐὰν θέ-
20λῃς, μὲ(*) πάλι(*) πλιο(*) πῖσε(*). οἶδα
γὰρ ὅτι περὶ πάντων θέλις(*)
με πῖσε(*) κα[ὶ] πληροφορῖν(*) ευ
⟦ἐκ προσπ[  ̣  ̣  ̣] ⟧α \⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧/ σε π[ρ]οσκυ-
νησο(*) πά\λι/(*) δια[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] κ̣αὶ̣ [ἀ α]να-
25ψυξο(*) πάλι(*) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ [Κα-]
συλλᾶν ου[⁦ -ca.?- ⁩]
σε ἰδῖν(*) τες[⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ μὴ σκ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]οικ  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
30[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ο  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] r,FrB
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
λε  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
μα[ -1-3- ]σιν ἐα[⁦ -ca.?- ⁩]
σοι θελοντ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ πα-]
5ρεγένετο(*) ἐὰ[ν   ̣  ̣  ̣]  ̣η καὶ λ[ε]λ̣υ-
με  ̣  ̣ αὐτατ[  ̣  ̣  ̣]  ̣ γραψο(*) σοι. [ἀ]σπά-
ζομαι του(*) κυ[ρί]ους μου καὶ ἀ-
βασκάντο[υ]ς ἀδελφοὺς κατʼ ὄ-
νομα καὶ τὴν μητέραν(*) μο(υ)
10Προκοπὴν καὶ τὰ τέκνα αὐ-
τῆ[ς] καὶ τοὺς ἐν οἴκῳ πάντε\ς/(*)
κατʼ ὄνομα. ἀσπάζετε(*) ὑμᾶ\ς/
πάντες(*) Κ[α]συλλᾶς καὶ ὁ πα-
τὴ[ρ] αὐτοῦ καὶ Κασυλλοῦς
15καὶ τὰ παιδία αὐτῆς καὶ Θα-
ὶς καὶ ἡ θυγάτηρ αὐτῆς καὶ
Ἰσιδώρα. ἐρρῶσθαί σε εὔ-
χομαι ὑγιένιν(*)
καὶ εὐτυχῖν(*) ἐπι
20[  ̣]  ̣  ̣α̣ι̣ζ̣ο̣ν̣α̣ ἰς(*) μα-
κροὺς ἐῶνες(*).
Φαμενὼθ κ. v
[ἀ]πόδο(ς) [⁦ -ca.?- ⁩ εἰς Ὀξυρύγ]χω(ν) πόλιν
[⁦ -ca.?- ⁩ τῷ] πατρί.

Apparatus


^ r,FrA.2. l. κυρίῳ
^ r,FrA.4. corr. ex
^ r,FrA.4. l. ὑγιαίνειν
^ r,FrA.4-5. l. εὐ|τυχεῖν
^ r,FrA.8. l. γράψαι
^ r,FrA.11-12. l. ἐ|ρωτῶ
^ r,FrA.12. l. πάτη<ρ>
^ r,FrA.13. l. οἶδα
^ r,FrA.14. l. πεποίηκας
^ r,FrA.14. l. εἰς
^ r,FrA.15. l. πεῖσαι
^ r,FrA.15. l. εὐχαριστῶ
^ r,FrA.16. l. γεγράφηκας
^ r,FrA.17. l. τότε
^ r,FrA.17. l. πέπαυται
^ r,FrA.17. l. ὢν
^ r,FrA.18. l. οὖ<ν>
^ r,FrA.19. l. πάτερ
^ r,FrA.20. l. μὴ
^ r,FrA.20. l. πάλι<ν>
^ r,FrA.20. l. πλεῖον
^ r,FrA.20. l. πεῖσαι
^ r,FrA.21. l. θέλεις
^ r,FrA.22. l. πεῖσαι
^ r,FrA.22. l. πληροφορεῖν
^ r,FrA.23-24. l. π[ρ]οσκυ|νήσω
^ r,FrA.24. l. πάλι<ν>
^ r,FrA.24-25. l. να|ψύξω
^ r,FrA.25. l. πάλι<ν>
^ r,FrA.27. l. ἰδεῖν
^ r,FrB.4. corr. ex
^ r,FrB.6. l. γράψω
^ r,FrB.7. l. τοὺ<ς>
^ r,FrB.9. l. μητέρα
^ r,FrB.11. l. πάντας
^ r,FrB.12. l. ἀσπάζεται
^ r,FrB.13. l. πάντας
^ r,FrB.18. l. ὑγιαίνειν
^ r,FrB.19. l. εὐτυχεῖν
^ r,FrB.20. l. εἰς
^ r,FrB.21. l. αἰῶνας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.