Papyri.info

sign in

p.yale.4.158 = HGV P.Yale 4 158 = Trismegistos 974976 = yale.apis.0012540000



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.yale;4;158

HGV: P.Yale 4 158 [source] [xml]

Title Two Private Letters on One Sheet
Publications P.Yale 4 158
More in series P.YaleMore in series P.Yale, vol. 4
Inv. Id P.CtYBR 1254
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date Ende I - II
More from the period between 76 CE and 200 CE
Print Illustrations Pl. 29
Subjects Brief (privat); Achilleus an Zoilos; N.N. an Zoilos
Images https://hdl.handle.net/10079/digcoll/2758094...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Catalog Record: yale.apis.0012540000 [xml]

Title Letter, Roman CE i-ii [CBW]
Summary Two letters on one sheet, Achilleus to Zoilos and and Neoptolemos to Zoilos; the two sons to their father; same hand (?)
Citations
Inv. Id P.CtYBR inv. 1254 qua
Support/Dimensions Papyrus: 256 x 89 mm
Language Greek
Date Roman CE i-ii [CBW]
More from the period between 1 CE and 199 CE
Note (general) Margins: All
Note (general) Lines on verso are an address.
Subjects Letter; Papyri
Images http://hdl.handle.net/10079/digcoll/2758094...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.yale.4.158 [xml]

r
Ἀχ[ι]λλεὺς Ζωΐλῳ τῷ π̣α̣[τρ]ὶ
πολλὰ χαίρειν. πρὸ μ[ὲ]ν̣ πάν-
των εὔχομαί σ̣ο̣ι̣(*) ὑ̣γ̣ι̣έ̣[νει]ν̣(*)
καὶ τὸ προσκύνημά σ[ου] π̣ο̣ι̣ῶ̣
5παρὰ τῷ κυρίῳ Σαράπιδ[ι. γι-]
ν̣ώ̣σ̣κιν(*) σ⟦  ̣⟧ θ̣έλω ὅτι   ̣αα[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
  ̣  ̣  ̣τ̣[- ca.10 -]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣  ̣  ̣ν̣ε̣ω̣ vestig
  ̣  ̣εσμ̣εν̣ τῆς σχολῆς̣· ε̣ὐ̣χ̣[α-]
10ριστοῦμεν δὲ τῷ κα  ̣  ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣ ὅ̣τι ἐν τῇ πράξι(*) πρὸ πάν̣-
τ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ας̣ λαμβάνε̣ι̣. χάρεις(*)
δε -1-2- ωτ̣ε̣ι ὅτι πρόπαρ αὐτοῦ
ποιεῖ· ἔρχετε(*) γὰρ πρὸς ὑμᾶς
15ὅταν σχολάσι(*). ἀσπάζομαι
τὴν μητέραν(*) μο[υ] πολλὰ
καὶ τοὺς ἀ̣δ̣[ε]λφοὺ[ς] κ̣α̣ὶ̣ π̣ά̣ν̣-
τας τοὺς ἐν̣ οἴκῳͅ. ἔ̣σ̣χο̣ν δὲ
π̣αρὰ Ψα̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ [δρ]α̣χμὰς
20τεσσερ[άκο]ν̣τα. ⁦ vac. ? ⁩
————————
⟦Traces 4 lines⟧
————————
25(hand 2) Ν̣η̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ς̣ Ζωΐλῳ π̣ολλὰ
χαίριν(*). πρ[ὸ] μὲν πάντων εὔχομαί
σοι(*) ὑ[γι]έν̣[ειν](*) [κ]α̣ὶ̣ τ̣ὸ̣ προσκύνημά σου
ποιῶ παρὰ̣ τῷ κυρίῳ Σεράπεδι(*). εὐ-
⟦χ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣α̣σ⟧π̣α  ̣  ̣ ἀπάσ  ̣ομαι
30τὴν μητέρα   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀδελφο̣ύ<ς>. ⁦ vac. ? ⁩ v
(hand 1) ἀπόδος ⁦ vac. ? ⁩ Ζωΐλῳ ὑπὸ(*) υἱῶν
  ̣  ̣  ̣π̣το ⁦ vac. ? ⁩ λε  ̣  ̣  ̣ κ̣α̣ὶ̣ Ἀχιλλεύς(*)

Apparatus


^ r.3. l. σε
^ r.3. l. ὑγιαί[νει]ν
^ r.5-6. l. [γι] |νώσκειν
^ r.11. l. πράξει
^ r.12. l. χάρις
^ r.14. l. ἔρχεται
^ r.15. l. σχολάσῃ
^ r.16. l. μητέρα
^ r.26. l. χαίρειν
^ r.27. l. σε
^ r.27. l. ὑ[γι]αίν[ειν]
^ r.28. l. Σαράπιδι
^ v.31. l. ἀπό
^ v.32. l. Ἀχιλλέως

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.