DDbDP transcription: p.zen.pestm.42 [xml]
257 BC Philadelphia
[Reprinted from: p.col.3.7] P.Col. 3 7 & PSI 6 663
r Φιλωνίδης ὁ ἱερεὺς τοῦ Ἀσκληπιοῦ Ζήνωνι χ[αίρειν. καλ]ῶ̣ς ποεῖς(*) εἰ ὑγιαίνεις· ὑ[γιαί-]
νομεν δὲ καὶ ἡμεῖς. Πτολεμαῖος ὁ κομίζων σο̣ι̣ [τὴν ἐπιστολ]ὴ̣ν φίλος̣ ἐστὶν ἡμῖ̣[ν
καὶ]
ἀναγκαῖος. καλῶς ἂν οὖν ποήσαις̣(*) συν̣[επιλ]αμβ[ανόμενος αὐτοῦ ἐ]άν σε π̣αρα̣[καλῆι].
τοῦτο δὲ ποιῶν χαρ̣ίζοιʼ ἂν καὶ ἐμοὶ καὶ τῶι θεῶ[ι. γράφε δὲ ἡμῖν πε]ρὶ ὧν ἂν θέ[ληις]
5ὡς ἐσομένων σοι. [ἔ]ρρωσο. Τῦβι κδ. v Ζήνωνι.
Φιλωνίδου ἱερέως
τοῦ Ἀσκληπιοῦ περὶ Πτολεμαίου.
(ἔτους) κη Περιτίου ιθ.
Apparatus
^ r.1.
l. ποιεῖς^ r.3.
l. ποιήσαις
- 2019-01-04T05:58:27-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2019-01-04T05:18:08-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2018-12-19T10:06:20-05:00 [cisca.hoogendijk]: Submit - l. 1 corrected ποιεῖς into ποεῖς εἰ ; l. 4 corrected θέ[λῃς] into θέ[ληις]
as in Pestman's edition
- 2018-12-19T10:05:34-05:00 [cisca.hoogendijk]: Commit - l. 1 corrected ποιεῖς into ποεῖς εἰ ; l. 4 corrected θέ[λῃς] into θέ[ληις]
as in Pestman's edition
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: psi.6.663 [xml]
III sac Philadelphia
[Reprinted in: p.zen.pestm.42] P.Zen.Pestm. 42
- 2019-01-04T05:58:28-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2019-01-04T05:18:08-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2018-12-19T10:06:20-05:00 [cisca.hoogendijk]: Submit - l. 1 corrected ποιεῖς into ποεῖς εἰ ; l. 4 corrected θέ[λῃς] into θέ[ληις]
as in Pestman's edition
- 2018-12-19T10:05:34-05:00 [cisca.hoogendijk]: Commit - l. 1 corrected ποιεῖς into ποεῖς εἰ ; l. 4 corrected θέ[λῃς] into θέ[ληις]
as in Pestman's edition
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Notice: Each library participating in APIS has its own policy
concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact
the owning institution
if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Philonides, priest of Asklepios, to Zenon, greeting. (If you are in good condition,
it would be well.) I myself am in good health. Ptolemaios, who is bringing (this letter)
to you, (is a friend and) intimate of mine. Please - - - - -- By doing this you would
do a favor both to me and to the god. (Write to me if you have need of anything,)
on the understanding that you will have it.
(Good-by. Year 28, Peritios----.)
[Verso:] [Letter] of Philonides
priest of Asklepios regarding To Zenon.
Ptolemaios. Year 28, Peritios; 19.