p.zen.pestm.54 = HGV P.Zen. Pestm. 54 = Trismegistos 1885 = sb.3.6801,r

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.zen.pestm;;54

HGV: P.Zen. Pestm. 54 [source] [xml]

Title	Letter from Nikaios to Eukles
Publications	P.Zen. Pestm. 54 More in series P.Zen. Pestm.
Publications	SB III 6801
Support/Dimensions	Papyrus
Translations	P. Jouguet, Cinquantenaire de l`école practique 230 (1921), S. 230 (Z. 1-5)
Origin	Arsinoites, Ägypten More from Arsinoites, Ägypten
Material	Papyrus
Date	7. Mai 246 v.Chr. (Jahr unsicher) More from the period between 246 BCE and 245 BCE
Date	6. Mai 245 v.Chr. (Jahr unsicher) More from the period between 245 BCE and 244 BCE
Commentary	Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr. Alternativdatierung: 6. Mai 245 v.Chr. Rückseite: P.Zen. Pestm. 61.
Print Illustrations	XXIII
Subjects	Brief (Geschäfts-); Nikaios an Eukles; Transport; verschiedene Gegenstände; Getreide; Nüsse; Gemüse; Esel
Images	http://www.papyrologie.paris-sorbonne.fr/photos/Documentaire...
Images	http://www.papyrologie.paris-sorbonne.fr/photos/Documentaire...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1885 [source]

Publications	P. L. Bat. 20 54 (Clarysse, Willy; 1980) = SB 3 6801 Ro (Bilabel, Friedrich; 1926)
Inv. no.	Paris, Sorbonne, Institut de Papyrologie 283 Ro
Reuse Type	other text(s) on the same object: 18920
Date	BC 245 May 6? (P03, Phamenoth 16) or BC 246 May 7? (P03, Phamenoth 16)
Language	Greek
Provenance	Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive	Zenon son of Agreophon
People	mentioned people
Places	mentioned places

DDbDP transcription: p.zen.pestm.54 [xml]

246/245 BC Philadelphia
[Reprinted from: sb.3.6801,r] SB 3 6801r

r
Νικαῖος Εὐ̣κ̣λεῖ χαίρειν.
ἔχω παρὰ Θεοδώρου
ἀνθʼ ὧν ἔδωκα Φυ̣ήρει
τῶι Ἄραβι εἰς καρτάλλους
5χαλ(κοῦ) (δραχμὰς) β ⟦ Traces ⟧
⟦π̣α̣ρ̣α̣κ̣ Traces ⟧
⟦κα̣ι̣ Traces ⟧
εὔστραν δὲ Νικαῖος ὁ γεωρ-
γὸς οὐκ ἔδωκεν.
10τὸ δὲ παράσιρον τὸ στυπ-
πέϊνον ἐν ὧι τὰς(*) λ ἀρ(τάβας)
τῶν ἀλφίτων κ̣[α]τήγα-
γον αγω[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]το εἰς(*)
Ἀλεξάνδρ[ειαν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐπί-]
15κουρος οὐχ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
τὰ ἄλφιτα̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
ἐμ(*) Μέμφε[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ τὰς εἰς τ[⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ τ̣ὰ̣ς̣ κρι[θ ⁦ -ca.?- ⁩]
20[σ]φυρίδα̣ς̣ διαρτάβους ι
καὶ ⟦τῶν⟧ \εἰς τὰ/ κάρυα ἄλλας
σφυρίδας γ καὶ εἰς τὰ
σίσαρα α τὰς πάσας
σφυρίδας διαρ(τάβους) κη.
25διὸ ἀπεχρησάμεθα τῆι
δέρρει \⟦ἀνακομιῶ δέ σοι αὐτή̣ν⟧/. τὰ δὲ γ καρ-
τάλλια ἅ μοι συνέθηκας̣
καταλέλοιπα Θεοδώρωι
καὶ τὰ ὀ̣νικὰ μώστια δύο .
30ἔρρωσο. Φαμενὼθ ιϛ. v
παρὰ Νικαί-
ου ξενια-
γοῦ.

Papyri.info