Papyri.info

sign in

pap.choix.5 = HGV P.Oslo 2 22 = Trismegistos 12552 = oslo.apis.48 = p.oslo.2.22



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/pap.choix;;5

HGV: P.Oslo 2 22 [source] [xml]

Title Petition to the Strategus
Publications P.Oslo 2 22
More in series P.OsloMore in series P.Oslo, vol. 2
Pap. Choix 5
Support/Dimensions Papyrus
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 4. Nov. 127
More from the period between 127 CE and 128 CE
Print Illustrations Plate III b
Subjects Eingabe; Sarapus an den Strategen Herodes alias Tiberius; Anzeige von verbalen und tätlichen Belästigungen durch ihren Frauenvogt
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/48...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12552 [source]

Publications P. Oslo 2 22 (Eitrem, Samson / Amundsen, Leiv; 1931) = Pap. Choix 5 (Tomsin, Alfred / ; 1968)
Inv. no. Oslo, University Library P. 449
Date AD 127 Nov 4
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oslo.apis.48 [xml]

Title Petition
Author Sarapous
Summary Petition to the strategus from a woman, Sarapous, complaining about being assaulted in her own house and asking for help (protection?) so that she can live in peace in her own home
Citations Tomsin A, Choix de papyrus, 1968 (no. 5) Eitrem S-Amundsen L, JEA 40, 32-33, 1954 [Amundsen L, Chronique d'Egypt 7 (1932) p. 330 (l.3, 5);Youtie HC, Classical philology 27 (1932) p. 93 (l.5, 18);Turner E, JEA 40 (1954) p. 33 (l.5);Braunert H, JJP 9/10 (1955/56) p. 233 (l. 16);Tomsin A, Choix de papyrus grecs, 1968 (no. 5) (l.3/4, 4, 16);Schwartz J, P.Strasb. 5 (1973) p. 21 (l. 10/11);Wrong measurements given in the original publication.]
P.Oslo:2:22
Inv. Id P.Oslo inv. 449
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9.1 x 20.5 cm.
Lines 19
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date November 4, 127 A.D.
More from the period between 127 CE and 128 CE
Note (general) Pub. status: Recto, the Verso is blank
Subjects Theadelphia; Themistou meris; Arsinoite nome; Petition; Complaint; Harassment; Documentary; Papyrus
Associated Names Herodes, alias Tiberius, strategus; Sarapous:; Hadrianus, emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: pap.choix.5 [xml]

AD 127 Theadelphia
[Reprinted from: p.oslo.2.22] POslo2,22

Ἡρώδῃ τῶι καὶ Τιβερίωι σ[τρ(ατηγῶι) Ἀρσι(νοΐτου) Θεμ(ίστου) μερί(δος)]
παρὰ Σαραποῦτος τῆς Θε[- ca.9 - ἀπὸ κώ-]
μης Θεαδελφείας. ὀ[κ(?)]υ̣μέ[νης(?) τοῦ δεῖνα ἐνθά-]
δε ἔργοις καὶ τρόποις ἔσ[χατος κύριος κα-]
5τασταθεὶς ὑπὸ σοῦ τῇ παρα[κολουθούσῃ]
αὐτὸν αὐθαδίᾳ καὶ τ̣όλ[μῃ χρώμενος ἑκάσ-]
τοτε ἐπέρχεταί μοι καὶ̣ [νῦν ἐν τῇ ἰδίᾳ μου]
οἰκίᾳ ὕβρεις ἀνηκέστ[ας μοι συντελεῖ],
οὐ μόνον κακολογῶν, ἀ[λλὰ καὶ πληγαῖς]
10αἰκιζόμενος. ὅθεν, οὐ [δυναμένη καθησυ-]
χάζειν, πολλῶι χρόνωι ἀν[ὰ πᾶσαν ἡμέραν]
κινδυνεύουσα, ἐπὶ σὲ κατ[αφεύγω ἀσθενὴς]
καὶ ἀβοήθητος ὑπάρχουσ[α καὶ ἀξιῶ ἀχθῆναι]
αὐτὸν ἐπὶ σὲ πρὸς τὴν δέ[ουσαν ἐπέξοδον]
15ἵνα δυνηθῶι(*) διὰ τῆς σῆς [βοηθείας καὶ ἀντι-]
λήψεως ἐν τῇ ἰδίᾳ μετʼ ἡ̣[συχίας διαζῆν]
καὶ ὦι(*) ὑπὸ σοῦ πεφιλανθρω[πημένη. διευτύχει.]
(ἔτους) δωδεκάτου Αὐτοκράτορ[ος Καίσαρος Τραιανοῦ]
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ. Ἁθὺρ ζ.

Apparatus


^ 15. l. δυνηθῶ
^ 17. l. ὦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Herodes, also called Tiberius, strategus of the Arsinoite, Themistes division, from Sarapous, daughter of The......... from the village of Theadelphia. .... in deed and manner .........................appointed by your excellency(?) .............. using rude willfulness and effrontery every time he attacks me and in my own house directs unspeakable insults against me, not only verbally, but also with blows. For this reason, since I have for a long time not been able to lead a peaceful life and am in danger every day, I turn to you in my weakness and helplessness, and I request that he may be brought before you to be appropriately punished, so that I through your help and assistance may live in complete peace in my home and may obtain redress. Farewell. ;In the twelfth year of the emperor Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Hathyr 7