DDbDP transcription: psi.15.1570 [xml]
AD 712 Apollonopolis Magna
[Reprinted from: psi.congr.xi.14] PSI Congr.XI 14
r
†
⳨ ἐν ὀνόματι το[ῦ θε]οῦ τοῦ παντοκράτορος. παρʼ ἐμοῦ Σουβηε̣[ι]τ̣ [ἀμιρᾶ πρὸς Παπᾶν τὸν μεγαλ]οπρεπέστατον πάγαρχον Ἀπόλλωνος.
εἰρήνη ὑμῖν ˙ καὶ μετὰ ταῦ̣τα˙· ὁ ἀποδιδοὺς ὑ(*)μῖν̣ τ̣ὴν παροῦσάν [μου ἐπιστολὴν - ca.10 -] μᾶλλον τῆς πόλεως ὑ(*)μῶν ὑπάρχουσιν
α ̣τηνει ̣ μ̣ε̣τ̣[ὰ] τοῦ κατελθ(όντος) ε ̣ι̣υ̣ ̣ ̣ος \πρὸ πολλοῦ τοῦ χρόνου/. καὶ ὡς εἶπέν μ̣ο̣ι ὁ πενθερ[ὸς αὐτοῦ - ca.15 -]ων καὶ ἐν τῇ ζωῇ ˙ αὐτοῦ ἐδανίσατο(*)
5τ̣ρία ὁλοκότινα(*) ἀπό τινος τῆς καθʼ ὑμᾶς πόλεως δεδωκὼ[ς αὐτῷ - ca.10 - τοῦ οἴκ]ο̣υ αὐτοῦ ὑπὲρ τῶν τριῶν [ὁλοκοτίνων(*)]
κ̣αὶ μετὰ̣ τ[ὴ]ν̣ τε̣λευ̣τὴν̣ τ[οῦ π]ε̣[ν]θ̣ε̣ρ̣[ο]ῦ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ θέ[λ]ει ἄρτι ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ [ἀπαλλάξαι τὸ χρέος αὐτ]ο[ῦ] καὶ ἀν̣α̣λα̣β̣ε̣ῖν τὸν οἶκ̣ον αὐτοῦ.
εἶπέν μοι δὲ καὶ τοῦτο, ὡς χρεωστεῖται ˙ ἀπὸ τινος τῆς αὐτῆς πόλ[εως νο(μίσματα) γ, καὶ - ca.10 -]εις τοῦ οἴκου τοῦ χρεωστοῦντος
λαβὼν ὁ πενθερὸς αὐτοῦ δέδωκεν ˙ καὶ τῷ δανιστῇ(*) ˙ αὐτοῦ. ἰ(*)δο[ὺ - ca.17 - δεχό]μ̣ενος(*) τὴν παροῦσάν μου ἐπι̣[στο]λ̣ὴ̣[ν]
παρασκεύασαι τὸν χρεωστοῦντα ˙ αὐτῷ ἀ̣π̣αλλάξα̣ι αὐτοῦ̣ τὸ χρέος̣ [ἵνʼ ἀνάσχηται - ca.8 - τὸν] οἶκον ˙ αὐτοῦ λαβεῖν ˙ τὰ νο̣(μίσματα) γ κ̣[α]ὶ̣ ἀ̣π̣[ο]λ[ύ]σῃ
10αὐτῷ τὸν οἶκον ˙, ἐὰν δὲ ἔχει καὶ ἄλλα πράγματα ˙ αὐτοῦ ἀναδοῦναι ˙ αὐτ[ὸν αὐτῷ. καὶ μὴ ἀμελήσῃς εἰ]ς τὸ πρᾶγμα ˙ ἐπειδὴ ˙ ἁλιεύς μου
ἐστί, καὶ συντόμως ἀπολύσατε αὐτὸν ˙ πρὸς ἐμὲ ˙ ἐπει\δὴ/ χρεία πο̣[λλή ἐστιν αὐτοῦ· ἐὰν γὰρ ὑ]ποστρέψῃ πρὸς ἐμὲ ἀναπόκ̣ρ̣[ι]τ̣ο̣ς̣,
οὐ βαστάσης(*) με. λοιπόν, ἔργον ὑμῖν(*) γένηται ˙ περὶ τούτου καὶ γρά̣ψ̣[ατέ μοι ἵνα μάθω τὸ πρᾶγμα τ]ο̣ῦτο πῶς ἀπηλλάγη· ˙ εἰ δὲ μὴ
ἀνάσχωνται ˙ ἀπαλλαγῆναι(*) ˙ πρὸς αὐτόν, πέμψον μοι αὐτοὺς μετ̣[ὰ πάσης συντομίας· - ca.7 -] κ̣[α]ὶ̣ εἰρήνη ὑμῖν. † Θὼθ κζ(*) ἰ(ν)δ(ικτίονος) ια † v
† ἀποδ(ο)θ(ήτω) Π̣α̣π̣[ᾶ] τ̣ῷ̣ μεγ[(α)λ(οπρεπεστάτῳ) καὶ θεοφυλ(άκτῳ)] π̣α̣γάρχ(ῳ)(*) Ἀπόλλω(νος) † π̣(αρὰ) Σουβηειτ ἀμιρᾶ̣ †
^ r.3. ˙ papyrus
^ r.3. ταυ̣τα˙ papyrus
^ r.3. ϋμιν̣ papyrus
^ r.3. ϋμων papyrus
^ r.4. ˙ papyrus
^ r.4. l. ἐδανείσατο
^ r.5. l. ὁλοκόττινα
^ r.7. ˙ papyrus
^ r.8. ˙ papyrus
^ r.8. l. δανειστῇ
^ r.8. ϊδο[υ papyrus
^ r.8. or [ἔπεμψά σοι ταῦτα δεχό]μ̣ενος
^ r.9. ˙ papyrus
^ r.10. ˙ papyrus
^ r.11. ˙ papyrus
^ r.12. l. βαστάσεις
^ r.12. corr. ex
^ r.12. ˙ papyrus
^ r.13. ˙ papyrus
^ r.13. corr. ex
^ v.1. corr. ex
†
⳨ ἐν ὀνόματι το[ῦ θε]οῦ τοῦ παντοκράτορος. παρʼ ἐμοῦ Σουβηε̣[ι]τ̣ [ἀμιρᾶ πρὸς Παπᾶν τὸν μεγαλ]οπρεπέστατον πάγαρχον Ἀπόλλωνος.
εἰρήνη ὑμῖν ˙ καὶ μετὰ ταῦ̣τα˙· ὁ ἀποδιδοὺς ὑ(*)μῖν̣ τ̣ὴν παροῦσάν [μου ἐπιστολὴν - ca.10 -] μᾶλλον τῆς πόλεως ὑ(*)μῶν ὑπάρχουσιν
α ̣τηνει ̣ μ̣ε̣τ̣[ὰ] τοῦ κατελθ(όντος) ε ̣ι̣υ̣ ̣ ̣ος \πρὸ πολλοῦ τοῦ χρόνου/. καὶ ὡς εἶπέν μ̣ο̣ι ὁ πενθερ[ὸς αὐτοῦ - ca.15 -]ων καὶ ἐν τῇ ζωῇ ˙ αὐτοῦ ἐδανίσατο(*)
5τ̣ρία ὁλοκότινα(*) ἀπό τινος τῆς καθʼ ὑμᾶς πόλεως δεδωκὼ[ς αὐτῷ - ca.10 - τοῦ οἴκ]ο̣υ αὐτοῦ ὑπὲρ τῶν τριῶν [ὁλοκοτίνων(*)]
κ̣αὶ μετὰ̣ τ[ὴ]ν̣ τε̣λευ̣τὴν̣ τ[οῦ π]ε̣[ν]θ̣ε̣ρ̣[ο]ῦ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ θέ[λ]ει ἄρτι ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ [ἀπαλλάξαι τὸ χρέος αὐτ]ο[ῦ] καὶ ἀν̣α̣λα̣β̣ε̣ῖν τὸν οἶκ̣ον αὐτοῦ.
εἶπέν μοι δὲ καὶ τοῦτο, ὡς χρεωστεῖται ˙ ἀπὸ τινος τῆς αὐτῆς πόλ[εως νο(μίσματα) γ, καὶ - ca.10 -]εις τοῦ οἴκου τοῦ χρεωστοῦντος
λαβὼν ὁ πενθερὸς αὐτοῦ δέδωκεν ˙ καὶ τῷ δανιστῇ(*) ˙ αὐτοῦ. ἰ(*)δο[ὺ - ca.17 - δεχό]μ̣ενος(*) τὴν παροῦσάν μου ἐπι̣[στο]λ̣ὴ̣[ν]
παρασκεύασαι τὸν χρεωστοῦντα ˙ αὐτῷ ἀ̣π̣αλλάξα̣ι αὐτοῦ̣ τὸ χρέος̣ [ἵνʼ ἀνάσχηται - ca.8 - τὸν] οἶκον ˙ αὐτοῦ λαβεῖν ˙ τὰ νο̣(μίσματα) γ κ̣[α]ὶ̣ ἀ̣π̣[ο]λ[ύ]σῃ
10αὐτῷ τὸν οἶκον ˙, ἐὰν δὲ ἔχει καὶ ἄλλα πράγματα ˙ αὐτοῦ ἀναδοῦναι ˙ αὐτ[ὸν αὐτῷ. καὶ μὴ ἀμελήσῃς εἰ]ς τὸ πρᾶγμα ˙ ἐπειδὴ ˙ ἁλιεύς μου
ἐστί, καὶ συντόμως ἀπολύσατε αὐτὸν ˙ πρὸς ἐμὲ ˙ ἐπει\δὴ/ χρεία πο̣[λλή ἐστιν αὐτοῦ· ἐὰν γὰρ ὑ]ποστρέψῃ πρὸς ἐμὲ ἀναπόκ̣ρ̣[ι]τ̣ο̣ς̣,
οὐ βαστάσης(*) με. λοιπόν, ἔργον ὑμῖν(*) γένηται ˙ περὶ τούτου καὶ γρά̣ψ̣[ατέ μοι ἵνα μάθω τὸ πρᾶγμα τ]ο̣ῦτο πῶς ἀπηλλάγη· ˙ εἰ δὲ μὴ
ἀνάσχωνται ˙ ἀπαλλαγῆναι(*) ˙ πρὸς αὐτόν, πέμψον μοι αὐτοὺς μετ̣[ὰ πάσης συντομίας· - ca.7 -] κ̣[α]ὶ̣ εἰρήνη ὑμῖν. † Θὼθ κζ(*) ἰ(ν)δ(ικτίονος) ια † v
† ἀποδ(ο)θ(ήτω) Π̣α̣π̣[ᾶ] τ̣ῷ̣ μεγ[(α)λ(οπρεπεστάτῳ) καὶ θεοφυλ(άκτῳ)] π̣α̣γάρχ(ῳ)(*) Ἀπόλλω(νος) † π̣(αρὰ) Σουβηειτ ἀμιρᾶ̣ †
Apparatus
^ r.3. ˙ papyrus
^ r.3. ταυ̣τα˙ papyrus
^ r.3. ϋμιν̣ papyrus
^ r.3. ϋμων papyrus
^ r.4. ˙ papyrus
^ r.4. l. ἐδανείσατο
^ r.5. l. ὁλοκόττινα
^ r.7. ˙ papyrus
^ r.8. ˙ papyrus
^ r.8. l. δανειστῇ
^ r.8. ϊδο[υ papyrus
^ r.8. or [ἔπεμψά σοι ταῦτα δεχό]μ̣ενος
^ r.9. ˙ papyrus
^ r.10. ˙ papyrus
^ r.11. ˙ papyrus
^ r.12. l. βαστάσεις
^ r.12. corr. ex
^ r.12. ˙ papyrus
^ r.13. ˙ papyrus
^ r.13. corr. ex
^ v.1. corr. ex
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.