Papyri.info

Apparatus

Editorial History; All History; (detailed)

• 2013-10-29T11:33:48.446-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
• 2013-10-29T11:33:48.441-04:00 [simoeis]: Vote - AcceptText - Senior Editor Dieter Hagedorn was asked to offer an opinion about the correct form of the name Andreas. Here is what he said in an email from 27.10.2013, "die Entscheidung in dieser Angelegenheit fällt mir nicht leicht. Selbst bei der größten Vergrößerung, welche die Online-Abbildung hergibt, kann ich nicht genau erkennen, was auf ανδρε folgt. Bei dem so erreichbaren Informationsstand hätte ich ohne Pintaudis Beteuerung Ἀνδρέο̣υ vermutet, so aber meine ich, daß man ihm seine Autopsie zugute halten muß und daher Ἀνδρέα̣ς akzeptieren sollte. Vielleicht kann man noch eine Anmerkung des Inhalts „Ἀνδρέα̣ς besser als Ἀνδρέο̣υ“ hinzufügen. Ganz sicher ist in jedem Fall, daß Ἀνούφ̣εω̣ς „gestorben“ ist." In light of this, I propose adopting Pintaudi's reading of Ἀνδρέα̣ς. Finalizer, please change (παρὰ) το π(αρὰ). (Also, for the record, the system failed to save the extensive original submission note, the essence of which was whether Ἀνδρέα̣ς or Ἀνδρέο̣υ should be preferred.)
• 2013-10-29T11:33:48.434-04:00 [berkes.lajos]: Vote - DEFER - Ἀνδρέα̣ς is certainly a better reading than Ἀνούφ̣εω̣ς, but I wonder if one could read Ἀνδρέου. The original may be clearer. I'd change ((παρὰ)) to (π(αρὰ))
• 2013-10-29T11:33:48.428-04:00 [james.cowey]: Vote - AcceptText - The delta seems a good reading. The following rho has a large curve which is not really the same as in other examples of the letter, but certainly rho is better than phi as a reading. The second alpha is unclear, but as it is underdotted that is fine.
• 2013-10-04T06:27:21.762-04:00 [simoeis]: My dear Dr Ast, be so kind to register for your Emendation's Bullettin on line the following note: in PSI V 477 on line 1 : p(ara) Anouphews must be read p(ara) Andreas. This papyrus is part of a small group (PFlor. III 304; PSI VI 703). I suspect that the Andreas in PSI V 481, 13 is the same person (but this I will propose in an article about this group of letters, to be printed in the next Analecta Papyrologica). Of course I checked the original in the Laurenziana Library.

• 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
• 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
• 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
• 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
• 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
• 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
• 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files