psi.8.903dupl = HGV PSI 8 903 = Trismegistos 13803

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/psi;8;903dupl

HGV: PSI 8 903 [source] [xml]

Title	Divisione di proprietà (schiavi)
Publications	PSI 8 903 More in series PSI More in series PSI, vol. 8
Publications	Sel. Pap. I 51
Support/Dimensions	Papyrus
Origin	Tebtynis (Arsinoites) More from Tebtynis (Arsinoites)
Material	Papyrus
Date	23. Febr. 47 More from the period between 47 CE and 48 CE
Commentary	Zu Z. 17, 19, 23-24 und 26 vgl. BOEP 4.1 (3. Dez. 2014), S. 5.
Print Illustrations	Duplikate: P.Mich. V 323 und 324.
Subjects	Vertrag; Teilung; Erbschaft; Sklaven; Witwe
Images	http://www.psi-online.it/documents/psi;8;903...
Images	http://www.psi-online.it/documents/903...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13803 [source]

Publications	PSI 8 903 (Vitelli, Girolamo?; 1927) = Sel. Pap. 1 51 (Hunt, Arthur S.; 1932)
Inv. no.	Cairo, Egyptian Museum PSI 903
Date	AD 47 Feb 23 (Claudius, year 07, Xandikos 29 / Mecheir 29)
Language	Greek
Provenance	Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
Archive	Kronion son of Apion head of the grapheion of Tebtynis
People	mentioned people
Places	mentioned places

DDbDP transcription: psi.8.903dupl [xml]

AD 47 Tebtynis
[Reprinted from: .] dupl=PMich5,323-325

ἔτους ἑβδόμου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτωρος(*),
μηνὸς Ξανθικοῦ ἐνάτῃ καὶ εἰκάδι Μεχεὶρ ἐνάτῃ καὶ εἰκάδι, ἐν Τεβτ̣ύ̣ν̣ε̣ι̣ τῆς Πολέ-
μωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Ἁρυώτης ὡ(*) ἐτῶν
τριακονταπέντε οὐλὴ ὑπὸ σεαγοναν(*) ἀριστερὰν καὶ Κρονίων ὡ(*) ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ
5πήχι(*) ἀριστερῷ καὶ Ἁρυώτης νεώτερος ὁ καὶ Ἀραβάρχης ὡ(*) ἐτῶν εἰκοσιεπτὰ οὐλὴ
ὑπὲρ ὀφρὺν ἀρτεράν(*), οἱ τρῖς(*) Ἡρωδίωνος, διειρῆσθαι πρὸς ἑαυτοὺς ἐξ εὐδοκουτων(*) ἐπὶ τοῦ
π̣α̣ρόν̣τος διαιρέσι(*) ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὰ ὑπάρ-
χοντα αὐτοῖς πατρικὰ δουλικὰ σώματα τέσσαρα, Θερμουθάριον καὶ Σαμβοῦν
καὶ Ἡρακλᾶ̣ν καὶ Ἡρακλοῦν χωλήν, <ἐφʼ ᾧ> τ̣ὸ̣ν̣ μ̣ὲ̣ν̣ Ἁρυώτην̣ πρεσβύτερον λελονχέναι εἰς
10τὸ ἐπιβάλλον ἑαυτῷ μέρος Σ̣α̣μ̣β̣ο̣ῦ̣ν̣ σὺν τοῖς ἐσομένοις ἐξ αὐτῆς δουλικοῖς
ἐνγόνοις(*), τὸν δὲ Κρονίωνα καὶ αὐτὸν λελονχέναι εἰς τὸ καὶ αὐτῷ ἐπιβάλλον μέρος
τὸν προγεγραμμένον Ἡρακλᾶν, τὸν δὲ Ἁρυώτην νεώτερον τὸν καὶ Ἀραβάρχην καὶ
αὐτὸν λελονχέναι εἰς τὸ καὶ αὐτῷ ἐπιβάλλον μέρος τὰς προγεγραμμένας δούλας Θερμου-
θάριον καὶ Ἡρακλοῦν χωλὴν σὺν τοῖς ἐσομένοις ἐξ αὐτῶν δουλικοῖς ἐνγόνοις(*)·
15μένι̣ν̣(*) δὲ τῇ τῶν ὁμολογουτων(*) μητρὶ Ταορσε̣ῦ̣τ̣ι̣ Ἁρυώτου τὴν διατετα̣γμένην αὐ-
τῇ ὑπὸ τοῦ τῶν ὁμολογουτων(*) πατρὸς δουλί̣α̣ν, ἐφʼ ὃν χρόνον περίεστιν ἡ Τα-
ορσεῦς, τῆς προγεγραμμένης δουλήας(*) Θερμουθαρίου. κρατεῖν οὖν καὶ δεσ-
πόζι̣ν̣(*) ἕκαστον τῶν ὁμολογούντων καὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν καὶ τοὺς μεταλημψομέ-
νους ὧν λέλονχαν(*) μερῶν ἀπὸ τῆς ἐνεσ̣τ̣ῶτ̣ος(*) ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαν-
20τα χρόνον ἀναμφιλέκτως, κ̣α̣ὶ̣ μ̣ὴ̣ἐπιπορεύεσθαι ἕκαστον τῶν ὁμολο-
γουτων(*) ἐφʼ ἃ ὁ ἕτερος αὐτῶν κεκλήρωται τρόπῳ μηθενί. ὅ τι δʼ ἂν τῶν προγεγραμμέ(νων)
παρασυνγραφῇ τις τῶν ὁμολογου̣τ̣ω̣ν(*) ἀποτ̣ι̣σ̣ά̣τ̣ω̣(*) ὁ μὴ ἐνμένων τῷ ἐνμένοντι τά τε β̣λ̣α̣β̣η̣
κ̣α̣ὶ̣ δαπανήματα διπλᾶ καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας φεντα-
κοσίας(*) καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς εἴσας(*), καὶ μηθὲν ἧσσον χωρὶς τοῦ
25μένιν(*) τὰ διω̣μολογημ̣έ̣ν̣α̣ περὶ αὐτῶν, καθώτι(*) καὶ εἴσιν ἑκόντες
περὶ ἁπάντων συνκεχω̣ρ̣ή̣κασιν(*). ὑπογραφ̣ὴ ἰδία τῶν τριῶν ὁμο(λογούντων)(*)·
(hand 2) • Ἁρυώτης Ἡρωδίωνος συνδιίρημε(*) ἐ̣π̣ὶ̣ τοῦ π̣α̣ρ̣ών̣τος(*) καὶ λέλωνχα(*) εἰς τὸ ⟦α̣ὐ̣τ̣ὸ̣⟧ ἐπιβάλλω̣ν̣(*)
μοι μέρος τὴν προγεγραμένην(*) δούλ̣η̣ν̣ Σ̣α̣μ̣β̣οῦν καὶ ἕκαστα ποήσωι(*) καθὼς πρόκιται.
(hand 3) Κρονίων Ἡρωδίωνος συνδιείρημαι ἐπὶ τ̣ο̣ῦ̣ παρώντος(*) καὶ λέλωνχα(*) εἰς τὸ ἐπιβάλλων(*) μο(*) μέ-
30ρος τὸν πρωγεγραμμένο̣ν(*) δοῦλων(*) Ἡρακλᾶν καὶ ἕκαστα ποήσω(*) καθὼς πρώκι̣ται(*).
(hand 4) Ἁρυώτης νεότερος ὃς κὲ(*) Ἀραβάρχης Ἡρο̣δίω̣ν̣ο̣ς̣(*) συνδιείρημαι ἐπὶ τοῦ παρόντος καὶ
λέλωνχα(*) εἰς τω(*) ἐπιβάλο̣ν(*) μοι μέρος τὰς προγεγραμένας(*) δούλας δυας(*) Θερμου-
θάριον καὶ Ἡρακλοῦ(*) χωλὴν καὶ ἕκαστα ποήσω(*) καθὼς πρώκειται(*).

Apparatus

^ 1. l. Αὐτοκράτορος
^ 3. l. ὡς
^ 4. l. σιαγόνα
^ 4. l. ὡς
^ 5. l. πήχει
^ 5. l. ὡς
^ 6. l. ἀριστεράν
^ 6. l. τρεῖς
^ 6. l. εὐδοκούντων
^ 7. l. διαιρέσει
^ 11. l. ἐγγόνοις
^ 14. l. ἐγγόνοις
^ 15. l. μένειν
^ 15. l. ὁμολογούντων
^ 16. l. ὁμολογούντων
^ 17. l. δουλείας, M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : [δού]λης prev. ed.
^ 17-18. l. δεσ|πόζειν
^ 19. l. λελόγχασι, M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : λελόνχασ̣ι̣ prev. ed.
^ 19. l. ἐνεστώσης, BL 6.181 : ἐνεσ̣τ̣ώ̣σ̣η̣ς prev. ed.
^ 20-21. l. ὁμολο|γούντων
^ 22. l. ὁμολογούντων
^ 22. l. ἀποτεισάτω
^ 23-24. l. πεντα |κοσίας, M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : πεντα|κοσίας prev. ed.
^ 24. l. ἴσας
^ 25. l. μένειν
^ 25. l. καθότι
^ 26. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : συνκεχωρηκ̣ό̣τ̣ε̣ς̣ prev. ed.
^ 26. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : τρι̣ῶ̣(ν) γε̣γρα̣μ(μένων) prev. ed.
^ 27. l. συνδιείρημαι
^ 27. l. παρόντος
^ 27. l. λέλογχα
^ 27. l. ἐπιβάλλον
^ 28. l. προγεγραμμένην
^ 28. l. ποιήσω
^ 29. l. παρόντος
^ 29. l. λέλογχα
^ 29. l. ἐπιβάλλον
^ 29. l. μοι
^ 30. l. προγεγραμμένον
^ 30. l. δοῦλον
^ 30. l. ποιήσω
^ 30. l. πρόκειται
^ 31. l. καὶ
^ 31. l. Ἡρωδίωνος
^ 32. l. λέλογχα
^ 32. l. τὸ
^ 32. l. ἐπιβάλλον
^ 32. l. προγεγραμμένας
^ 32. l. δύο
^ 33. l. Ἡρακλοῦν
^ 33. l. ποήσω
^ 33. l. πρόκειται

Editorial History; All History; (detailed)

2014-11-23T14:58:05.717-05:00 [simoeis]: Finalized - All corrections made by Zellmann-Rohrer have been taken up except that at the end of line 27. While τὼ seems better than τὸ, there is more going on there that has yet to be adequately explained. See voters' comments. In addition to these changes, inaccurate line numbering has been fixed and further clean-up has been performed.
2014-11-23T14:58:05.711-05:00 [gclaytor]: Vote - AcceptText - I endorse what the previous voters have said and add the following: The line numbers need to be corrected: ll. 28-29 in the DDBDP should be only l. 28, then l. 30 is actually l. 29, etc. l. 27: agreed, the editor's α̣ὐ̣τ̣ὸ̣ is not convincing. The Michigan copies don't have anything similar in this position. At the end of P.Mich. V 323.29, after εἰς τὸ, there is a short horizontal that begins with a point. This could just be a filler stroke, but notice the short, horizontal stroke above πρόκειται at PSI VIII 903.28 (l. 29 in DDBDP). I think in both cases this is a paragraphos marking where the subscription should be written. In the PSI example, the writer let his subscription wander a full line above this mark, while in the Michigan example, the writer's first line comes up to meet this mark. I don't see this mark on 324 or 325. In this posiiton of the text in 324 and 325, moreover, there is no extra writing. Going back to the PSI text, there clearly is something written after τὼ. Perhaps τὼι̣ (dotted iota) is better, but even this doesn't get rid of all those strokes. The up and down curves at the end (before ἐπιβάλλων) look like how nu is written in ἐπιβάλλων. The one (?) letter before could be any number of things, if not the iota adscript. I would dot two letters and editorially cancel them from the text (not scribal deletion) on the strength of the parallels.
2014-11-23T14:58:05.703-05:00 [simoeis]: Vote - DEFER - ln 17: δουλήας is fine. Ln 19: λέλονχαν is good--add reg tag with regularized form? Ln. 26: συνκεχωρήκασιν, dot the rho? τριῶν ὁμο(λογούντων) is also good. Addressing Sosin's concern about this reading, I would adduce χοντα at the beginning of line 8 where the nu also shows an extra hump. It's unclear what's going on at the end of ln. 27 and for this reason I'm choosing to defer my vote. Both in the P.Mich. text (http://quod.lib.umich.edu/cgi/i/image/getimage-idx?cc=apis&entryid=X-1347&viewid=1264R.TIF&quality=large) and in this one there is more than εἰς τὸ (or τὼ) before ἐπιβάλλον. PSI 903 has〚α̣ὐ̣τ̣ὸ̣〛 (see p. XVII), but this isn't a totally convincing reading, and it doesn't square with the P.Mich. text. What does the next voter think?
2014-11-23T14:58:05.694-05:00 [joshuad.sosin]: Vote - AcceptText - Accept. Lin17 δουλήας is clear (as in P.Mich. 5.323.17 : http://quod.lib.umich.edu/cgi/i/image/getimage-idx?cc=apis&entryid=X-1347&viewid=1264R.TIF&quality=large ) ; lin19 in λέλονχαν the alpha is open as θαριον in lin14; and this is the reading P.Mich. 5.323.19; lin26 I think συνκεχωρήκασιν is right but I would underdot as follows: συνκεχω̣ρ̣ή̣κασιν ; lin26 end τριῶν is clear to me and so is ὁμο but I see a V shaped connector/letter between the two; that plus the omicron look exactly like το in χωριστου (χωρὶς τοῦ) directly above 2 lines (in 24); the new rdg is clearly superior to the ed pr and likely right, but I remain slightly worried by what looks to me like a surplus letter (τριωντομο) ; lin27 τὼ (l. τὸ) seems clear.
2013-11-22T16:57:05.934-05:00 [m.zellmann-rohrer]: line 17: [δού]λης → δουλήας (l. δουλείας) based on digital image (psi-online): the word is visible in full, and confirmed by the reading of the duplicate, P.Mich. V 323.17 line 19: λελόνχασ̣ι̣ → λελόνχαν: nu seems clear, and the duplicate has the same spelling (line 19) line 19: entered BL correction lines 23-24: πεντα|κοσίας → φεντα|κοσίας (l. πεντακοσίας): the phi seems clear, and the same spelling appears in the duplicate (line 24) line 26: συνκεχωρηκ̣ό̣τ̣ε̣ς̣ → συνκεχωρήκασιν: alpha, sigma, iota, and nu seem clear, and this form appears also in the duplicate, line 27 line 26: τρι̣ῶ̣(ν) γε̣γρα̣μ(μένων) → τριῶν ὁμο(λογούντων): final nu of τριῶν seems clear; the second word is abbreviated, with omicron suprascript above the mu. Cf. the duplicate, 28: ὁμολογούντων τριῶν line 27: τὸ → τὼ (l. τὸ)

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info