Papyri.info

sign in

pylon.1.11_2 = HGV Pylon 1 (2022) Nr. 11_2 = Trismegistos 16988 = p.stras.4.264



DDbDP transcription: pylon.1.11_2 [xml]

AD 277-282 Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.stras.4.264] P.Stras. 4 264

[ἔτους δ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Α]ὐρηλίου Πρόβου Γοθθικοῦ Μ[εγ]ί̣[στου] Γ̣ε̣ρ̣[μανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ]
[Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Πανήμου] ⁦ vac. ? ⁩ Παχων ⁦ vac. ? ⁩ ἐν τῇ λαμπρᾷ καὶ λαμπ̣ρ[οτάτῃ Ὀξυρυγχιτῶν πόλει,]
[ἐπὶ Αὐρηλίου Ἀγαθίνου τοῦ καὶ Ὡριγένους ἀσχολουμένου] ὠ̣ν̣[ὴ]ν̣ ἀγορανομείου. ⁦ vac. ? ⁩
[ἐπρίατο Αὐρήλιος Θέων ἀρχιερεὺς βουλευτὴς] τῆς λα[μπρ]ᾶ̣ς̣ [καὶ λαμ]π̣ρ̣ο̣τ̣άτης Ὀξυρυγχε̣ι̣[τῶν](*) [πόλεως υἱὸς Θέωνος]
5[ἀγορανομήσαντος τῆς αὐτῆς πόλεως παρὰ Αὐρηλί]ας Ῥοδί[ν]ης ἀπελευθέρας Εὐδαιμονίδος Σ[  ̣  ̣  ̣  ̣ωνος ἀστῆς ὡς (ἐτῶν) μβ]
[χωρὶς κυρίου χρημ(ατιζούσης) κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη] τ̣έκν̣[ων] δ̣ι̣κ̣α̣ίῳ, συνεστῶτος αὐτῇ τοῦ ἀν̣[δρὸς αὐτῆς Αὐρηλίου Ἡρακλᾶ]
[τοῦ καὶ Διογένους υἱοῦ Δ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ γενομένου   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τῆς αὐτῆ]ς πόλε̣ω̣ς̣ μ̣η̣τ̣(ρὸς) Μαξίμας ἀπὸ τῆς αὐτῆς π[όλεως καὶ συμβεβαιοῦντος]
[τὴν ἑξῆς δούλην, ἐν ἀγυιᾷ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῇ καταγραφ]ε̣ῖσαν α̣ὐτῇ̣ διὰ̣ τ̣οῦ ἐνθ̣[ά]δ̣ε̣ ἀ̣[γορ]α̣[νομείου τῷ   ̣ (ἔτει) τῆς Αὐρηλιανοῦ]
[βασιλείας μηνὶ Ἁθυρ ὑπὸ τοῦ γενομένου καὶ μετηλλαχότος αὐτῆ]ς̣ ἀνδρὸς Αὐρηλίου Ὡρίωνος Ἀν̣[ικήτου γενομένου]
10[γυμνασιάρχου βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀνθ’ ὧν κατὰ μέρος ἔσχεν π]α̣ρ’ αὐτῆς εἰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χ[ρείας ἀργυρίου]
[ταλάντων τεσσάρων ὄντων ἀπὸ διαπράσεως γυναικείων αὐτῆς εἰ]δῶν δούλην ὀνόματι Στρατονε̣[ίκην](*) [ὡς (ἐτῶν) κζ ἄσημον,]
[ἥνπερ ἀνακριθεῖσαν ὡς διὰ τοῦ προτέρου χρηματισμοῦ δη]λ̣οῦ̣τ̣αι αὐτόθι παρείληφεν ὁ ὠν[ούμενος Αὐρήλιος Θέων]
[τὴν δούλην Στρατονίκην οὖσαν ἐκτὸς ἱερᾶς νόσου καὶ ἐπ]αφῆς, ⁦ vac. ? ⁩ τειμῆς(*) τῆς συμπ[εφωνημένης πρὸς ἀλλήλους]
[τῆς προκειμένης δούλης Στρατονίκης ἀργυρίου Σεβαστοῦ νομί]σματος ταλάντων ἑπτὰ [καὶ δραχμῶν δισχιλίων]
15[ἑπτακοσίων, ἅπερ αὐτόθι ἀπέσχεν ἡ ἀποδομένη Ῥοδίνη παρ]ὰ̣ τοῦ ὠνουμένου Θέ[ωνος ἐκ πλήρους, ἐπακολουθοῦντος]
[τοῦ αὐτοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Αὐρηλίου Ἡρακλᾶ τοῦ καὶ Διογένους. π]ω̣[λ]εῖ καὶ β̣εβαιοῖ ἡ αὐ[τὴ ἀποδομένη Ῥοδίνη]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 4. l. Ὀξυρυγχι[τῶν]
^ 11. l. Στρατον[ίκην]
^ 13. l. τιμῆς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 16998 Translation (English) [xml]

1  [In the fourth year of Imperator Caesar Marcus] Aurelius Probus Gothicus Maximus Germanicus [Maximus Persicus Maximus Pius Felix Augustus, (in the month of) Panemus] (which is) Pachon (blank), in the splendid and most splendid [city of Oxyrhynchites, before Aurelius Agathinus alias Horigenes,] concessionary of the notarial office.
4  [Aurelius Theon, chief priest and councillor] of the splendid [and] most splendid [city] of Oxyrhynchites, [son of Theon, former agoranomus of the same city, has purchased in the street from] Aurelia Rhodine, freedwoman of [the citizen] Eudaemonis daughter of S–on, [about 42 years old, acting without a guardian according to Roman custom] by virtue of the ius liberorum, with as her assistant [and co-guarantor of the following slave her] husband [Aurelius Heraclas alias Diogenes son of D–, former … of the] same city, mother Maxima, from the same city, the slave [belonging to her] and conveyed to her through the notarial office here [in the nth year of the reign of Aurelianus in the month Hathyr by her former and deceased] husband Aurelius Horion son of Anicetus, [former gymnasiarch and councillor of the same city, in repayment of four talents of silver which he received] from her [in instalments] for his pressing needs [and which came from the sale of her feminine] goods. 11  She is called Stratonice, [about 27 years old, with no distinguishing mark, and was formally examined as] indicated [in the previous contract]. The buyer [Aurelius Theon] has forthwith received [the slave Stratonice free from epilepsy and] leprosy at the price [mutually] agreed upon [for the aforementioned slave Stratonice], seven talents [and two thousand seven hundred drachmas of silver of Imperial] coinage, [which the seller Rhodine has received on the spot in full] from the buyer Theon [under the supervision of her said husband Aurelius Heraclas alias Diogenes]. The said [seller Rhodine] sells and guarantees …