Papyri.info

sign in

pylon.1.12v = HGV Pylon 1 (2022) Art. 12 R = Pylon 1 (2022) Art. 12 V = Trismegistos 142605 = lund.apis.219



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/pylon;1;12v

HGV: Pylon 1 (2022) Art. 12 R [source] [xml]

Title A Register of Receipts (?) from a Military Context
Publications Pylon 1 (2022) Art. 12 R
More in series PylonMore in series Pylon, vol. 1
Inv. Id P. 213
Support/Dimensions Papyrus
Origin Ägypten
More from Ägypten
Material Papyrus
Date 2. Okt. 106
More from the period between 106 CE and 107 CE
Subjects Quittung; Geld
Images https://doi.org/10.48631/pylon.2022.1.89341...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: Pylon 1 (2022) Art. 12 V [source] [xml]

Title Fragmentary text
Publications Pylon 1 (2022) Art. 12 V
More in series PylonMore in series Pylon, vol. 1
Inv. Id P. 213
Support/Dimensions Papyrus
Origin Ägypten
More from Ägypten
Material Papyrus
Date 27. Dez. 110 - 25. Jan. 111
More from the period between 110 CE and 111 CE
Subjects Fragment
Images https://doi.org/10.48631/pylon.2022.1.89341...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 142605 [source]

Publications P. Lund inv. 213 ined. (ined.)
Inv. no. Lund, University P. 213
Date AD 106 Oct 2
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

Catalog Record: lund.apis.219 [xml]

Title Documentary text
Citations Unpublished
Inv. Id P. Lund. inv. 213
Support/Dimensions Pap.; 11.1 x 9.9 cm
Origin Provenance unknown
More from Provenance unknown
Language Greek
Date 2 October 106 A.D.
More from the period between 106 CE and 107 CE
Note (general) Location: Lund University Library
Note (general) Mentions prefect
Subjects Papyri; Documentary
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: pylon.1.12v [xml]

column i
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ιβλο
[⁦ -ca.?- ⁩] ιδ (ἔτους)
2a[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩
[⁦ -ca.?- ⁩] διὰ χιρό̣(ς)(*)
[⁦ -ca.?- ⁩] Tῦβι ιδ (ἔτους) column ii
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ιθ η̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
ἔχο(*) Φλ̣α̣ο̣υι̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ i.3. l. χειρό(ς)
^ ii.2. l. ἔχω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: pylon.1.12r [xml]

column i
[⁦ -ca.?- ⁩]ευς
[⁦ -ca.?- ⁩]τιου
[⁦ -ca.?- ⁩]α̣νω
[⁦ -ca.?- ⁩]ησ  ̣  ̣σ̣
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ο̣νπ̣α̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣αντ̣ο̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣
10[⁦ -ca.?- ⁩]τι  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣π̣  ̣η̣ς
[⁦ -ca.?- ⁩]α̣φιν
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- column ii
Βιρρίου Φλώρο[υ - ca.20 - καὶ οὐδέν σοι]
ἐνκαλῶ(*). ἔτους δεκά̣[του Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρ-]
ουα [T]ρ̣αιανοῦ Σεβαστοῦ Γερ̣[µανικοῦ Δακικοῦ,]
Φαῶφι ε
——
5Μᾶρκος Οὐαλέρις(*) Ṃ[- ca.10 - ἀπὸ τῶν ἐντίμως(?) ἀπο-]
λελυμένων οὐετ̣[ρανῶν - ca.20 -]
ἀρμοκούστορι τύρμ̣[ης - ca.20 - χαίρειν.(?)]
ἀπέσχον πα[ρὰ σοῦ - ca.25 -]
τα ἀργ̣υ̣ρ̣[ίου - ca.30 -]
10ἐπάρχου [εἴλης(?) - ca.15 - καὶ οὐδέν σοι(?)]
ἐν̣κ̣[αλῶ(?)](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ ii.2. l. ἐγκαλῶ
^ ii.5. l. Οὐαλέριoς
^ ii.11. l. ἐγκαλῶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 142605 Translation (English) [xml]

textpart

1  (m1) (…) of Birrius Florus (…) (... I make no) claim (against you). The 10th year of the (emperor Caesar) Nerva Traianus Augustus, Germanicus, (Dacicus,) Phaophi 5.
5  (m2) Marcus Valerius M(⁦ -ca.?- ⁩), (from among the honorably) discharged veterans, to the custos armorum of the turma of (⁦ -ca.?- ⁩, greetings!). I have received from (you...) money (⁦ -ca.?- ⁩) of the commander (…) (... that I make no) claim (against you? …).

textpart

1  (…) year 14 (…received) by hand (…) Tybi, year 14. (…)