Papyri.info

sign in

pylon.3.3 = HGV Pylon 3 (2023) Art. 3 = Trismegistos 140425



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/pylon;3;3

HGV: Pylon 3 (2023) Art. 3 [source] [xml]

Title P.Ghent inv. 47 completed. A Coptic letter from Papa Diane to Dioscorus of Aphrodito.
Publications Pylon 3 (2023) Art. 3
More in series PylonMore in series Pylon, vol. 3
Inv. Id Pap. 47 + P.Cair.Copt.Mus. inv. 841
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome
More from Aphrodites Kome
Material Papyrus
Date ca. 573 - 580
More from the period between 573 CE and 580 CE
Subjects Bitte; Kauf; Bdellium
Images https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/pylon/articl...
Images https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/pylon/articl...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 140425 [source]

Publications P. Ghent inv. 47 ined. (ined.)
Inv. no. Ghent, University Pap. 47
Date AD 500 - 799
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

DDbDP transcription: pylon.3.3 [xml]

r
⳨ ⲡⲡⲁⲡⲁ ⲇⲓⲁ [ⲛⲉ ⲙⲛ ⲛ]ⲉ̣ϥⲥⲛⲏⲩ ⲛ̣ⲉⲧⲥ̣ϩⲁⲓ(*) ⲙ̣ⲡⲉⲩⲥⲟⲛ
ⲉⲧⲧⲁⲓ(*)ⲏⲩ ⲇⲓ̣[ⲟⲥⲕⲟ]ⲣ̣ⲟⲥ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ(*) ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ̣ ⲧ̣ⲛ-
ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ ⲡ[ⲉⲛϩ]ⲏⲧ ⲧⲏⲣ ϥ ⲙⲛ̣ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ(*) ⲧⲏⲣⲥ̣
ⲭⲁⲓⲣⲉⲇⲉ(*) ⲁⲩⲱ ⲧ̣[ⲛⲉⲓ]ⲣⲉ ⲙ̣ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛ̣ ⲡⲗⲁⲟⲥ(*) ⲧⲏ̣ⲣϥ̣
5ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲛⲟϭ ϣ[ⲁ ⲡⲕ]ⲟ̣ⲩⲓ(*) [ⲉ]ⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ(*) ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕ-
ϩⲓⲏ· ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ (*) ⲡⲉⲛ[  ̣  ̣  ̣]ⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ(*) ϫⲉ ⲥⲉⲩⲁ ϣⲕ̣ ⲧⲏ
ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲧⲕ ⲟⲩ ϣ̣[ⲏⲣ]ⲉ̣ ⲛϣⲟⲩⲁϣϥ· ⲉⲧⲃⲉ̣ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥ̣ϩ̣[ⲁⲓ]
ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ⲛⲉⲓⲱϩⲉ(*) ⲁⲛⲣ ⲡϩⲱⲃ ⲉ ϣ̣ϣⲉ ⲉ̣[  ̣  ̣  ̣]
ⲁⲩⲱ   ̣  ̣  ̣  ̣ⲉ̣ ϭ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ⲛⲕⲁϣ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲓ(*)ⲁⲕⲱ̣ⲃ̣   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
10[- ca.13 -]ⲉ̣ⲧⲉ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲟ̣  ̣  ̣[- ca.10 -]
[- ca.14 -]ⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲱⲧ̣   ̣[- ca.9 -]
[ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ]ⲉ<ⲛ>ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲉ[ⲧⲧⲁⲓ(*)ⲏⲩ ⁦ -ca.?- ⁩] v
⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲇⲓⲟ̣ⲥⲕⲟⲣⲟⲥ (locus sigilli) ϩⲓⲧ[ⲛ ⁦ vac. ? ⁩ ⲡ]ⲡ̣ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲁⲛⲉ ⲙⲛ
ⲛⲉϥⲥⲛ̣ⲏ̣ⲩ ⲧⲏ̣ⲣ̣̣ⲟⲩ̣

Apparatus


^ r.1. ⲛ̣ⲉⲧⲥ̣ϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ papyrus
^ r.2. l. μέν
^ r.3. l. ψυχή
^ r.4. l. χαίρετε
^ r.4. l. λαός
^ r.5. ⲡⲕ]ⲟ̣ⲩⲓ̈ papyrus
^ r.5. ⲉ̣ⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ prev. ed.
^ r.6. l. καὶ γάρ
^ r.6. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ r.8. ⲛ̣ⲉⲓⲱϩⲉ prev. ed.
^ r.9. ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱ̣ⲃ̣ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 140425 Translation (English) [xml]

This is Papa Diane [and] his brothers who write to their [venerable] brother Dioscorus. Before anything else, we greet you with all [our] heart and all our soul. Greetings! Moreover, we remember you and the whole community from the oldest to the youngest, so that God straightens your path. Indeed, it is our very …, since everyone loves you because you are one worthy-of-being-loved son. Concerning what you wrote to us about the [...] field(s?), we did the work. If (?) it is appropriate, […]. Moreover … […] reeds in the place of Iakôb [...] [...] camels [ ... ] otherwise (?) myself [ ... ] [Greetings in the Lord], our beloved and venerable brother… Send to Dioscorus, from Papa Diane and all his brothers.