DDbDP transcription: pylon.3.6_1 [xml]
ⲡⲉϥⲥⲁⲓ(*) ⲛⲓ(*) ̣[ ̣] ̣ ̣ ⲡ̣ϣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ(*)
ⲧⲏⲛⲁⲙⲓⲥ(*) ⲛ̣[ⲧ]ⲉⲕⲙⲓⲥⲧⲏⲥ(*) ⲛⲧⲁⲕⲥⲁⲓⲥ(*) ⲛⲁⲓ(*)
ϯⲕⲟⲩⲫⲓⲥⲉ(*) ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲧⲟϥ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛⲥ-
5{ⲥ}ⲟⲩ{ⲟⲩ}ⲟ(*) ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲣⲧⲟϥ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛⲓ(*)ⲱⲧ
ϩⲁ ⲧⲥⲓⲧⲓⲓ(*)ⲱϩⲉ ⲙⲫⲟⲓ(*) ⲛϩⲓⲃⲱⲩ(*) ⲛⲧⲓ-
ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ⲡⲉ
ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲙⲧⲏ(*) ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲧⲏ(*) ⲡⲉⲕϫⲟⲥ(*) ⲛ-
ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲙⲓⲥ\ⲧⲟⲩ/(*) ϩⲓⲱⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲁ-
10ⲟⲩⲱⲱⲛ(*) ⲛϣⲟⲙⲏⲧ(*) ⳨ Ἰ(*)ωάννης Κολλού-
θου ἀναγνώστ(ης) ἀπὸ Ἑρ(μοῦ) π(όλεως) στοιχῖ(*) μη(*) τὴν(*)
χῖραν(*) ὡς πρόκ(ειται). Φαωφι ιϛ δ ἰνδικ(τίων)ο̣(ς).
Apparatus
^ 1. ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 2. l. ⲥϩⲁⲓ
^ 2. ⲛⲓ̈ papyrus
^ 2. i.e. Greek κατά
^ 3. i.e. Greek δύναμις
^ 3. i.e. Greek μίσθωσις
^ 3. l. ⲥϩⲁⲓⲥ
^ 3. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. i.e. Greek κουφίζειν
^ 4-5. l. ⲥⲟⲩⲟ
^ 5. ⲛⲓ̈ⲱⲧ papyrus
^ 6. ⲧⲥⲓⲧⲓⲓ̈ⲱϩⲉ papyrus
^ 6. ⲙⲫⲟⲓ̈ papyrus
^ 6. ⲛϩⲓⲃⲱⲩ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek καρπός
^ 8. i.e. Greek πέμπτος
^ 8. i.e. Greek ἐπειδή
^ 8. l. ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲥ
^ 9. i.e. Greek μισθοῦν
^ 9. i.e. Greek κατά
^ 10. l. ⲟⲩⲱⲛ
^ 10. l. ϣⲟⲙⲛⲧ
^ 10. ϊωαννησ papyrus
^ 11. l. στοιχεῖ
^ 11. l. μοι
^ 11. l. ἡ
^ 12. l. χεὶρ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 986870 Translation (English) [xml]
1 ⳨ It is Ioannes, son of Colluthus, man of Shmoun, who writes to I-, son of Petra: In keeping with the force of your lease document which you drew up for me, I relieve you from one and a half artabs of wheat and one and a half artabs of barley for the aroura of the (irrigated) field of Hibou for this very year, which is the harvest of the fifth (indiction year), because you have not tilled it in this year for which you leased it, according to my third share. 10 ⳨ Ioannes son of Colluthus, lector from Hermopolis, this deed suits me as stated above. 16th of Phaophi of the 4th indiction year.