Papyri.info

sign in

pylon.4.9 = HGV Pylon 4 (2023) Art. 9 = = Trismegistos 987705 = Trismegistos



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/pylon;4;9

HGV: Pylon 4 (2023) Art. 9 [source] [xml]

Title A Document in the Bodleian Addressed to the Governor of Arcadia
Publications Pylon 4 (2023) Art. 9
More in series PylonMore in series Pylon, vol. 4
Inv. Id MS. Gr. class. f. 64 (P)
Support/Dimensions Papyrus
Origin Herakleopolites
More from Herakleopolites
Material Papyrus
Date 1. Hälfte V
More from the period between 401 CE and 450 CE
Subjects Brief; Aurelia Apia an NN; Eingabe; Urteil; Priester
Images https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/860776f8-d472-4f2d...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: pylon.4.9 [xml]

τῇ τάξει τῆς ἐξουσίας τοῦ κ̣[υρίου μου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος]
ἐπαρχίας Ἀρκαδίας [⁦ vac. ? ⁩]
παρὰ Αὐρηλίας Ἀπίας θυγ[ατρὸς ⁦ -ca.?- ⁩ ἀπὸ ⁦ -ca.?- ⁩]
τοῦ Ἡρακλεοπολίτου, οἰκού[σης δὲ ἐν - ca.24 -]
5ἐπειδὴ ἐνέτυχον τῇ ἐξουσίᾳ [τοῦ κυρίου μου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμό-]
νος ἐπαρχίας Ἀρκαδίας Φλα̣[ουΐου - ca.25 -]
Ἄρωνος Παύλου πρ̣εσβυτέ[ρου - ca.27 -]
τῆς αὐτῆς Ἀγκυρώνων πρε[- ca.30 -]
μένου μοι(*) ἀνδρὸς Οὐί(*)κτορο̣[ς - ca.30 -]
10ἀποφάσεως ἐξενεχθε̣[ίσης - ca.27 -]
αὐτὸν χωρηγῆσαι(*) π̣[- ca.34 -]
[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣ου Φ[ο]ιβάμμ̣[ων - ca.30 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩τ]εταγμέ[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]αλεστ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀ]π̣ὸ ὁμο̣λ̣[ογίας ⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 9. l. μου
^ 9. ουϊκτορο̣[σ] papyrus
^ 11. l. χορηγῆσαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 987705 Translation (Englisch) [xml]

To the office of his Highness [my lord the governor] of the province of Arcadia, from Aurelia Apia daughter [of N.N. from …] of the Heracleopolite (nome) but living [in the village of Ankyron (?) of the same nome]. Since I petitioned his Highness [my lord the governor] of the province of Arcadia, Flavius [N.N., vir clarissimus,] … Aron son of Paulus, priest … from/of the said Ankyron … my late (?) husband Victor … the judgement having been declared … that he provide … Phoebammon …