Papyri.info

sign in

pylon.8.11 = HGV Pylon 8 (2025) Art. 11 = Trismegistos 1001331



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/pylon;8;11

HGV: Pylon 8 (2025) Art. 11 [source] [xml]

Title A Coptic Order for the Village Headmen of Tin (Girga)
Publications Pylon 8 (2025) Art. 11
More in series PylonMore in series Pylon, vol. 8
Inv. Id Inv. no. 67
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tin
More from Tin
Material Papyrus
Date VI - VIII
More from the period between 501 CE and 800 CE
Subjects Anordnung; Land; Zuweisung
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: pylon.8.11 [xml]

[† ⲁⲟⲩⲣ]ⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈(*) ⲉϥϫⲱ ⲙ-
[ⲙⲟⲥ] ϫ̣ⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥ
[ⲉⲃⲟⲗ] ϩ̣ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛϩⲟⲓ̈(*) ⲁⲧⲉ-
[ⲧⲛ]ⲧ̣ⲉⲕϥ ⲉ̣ⲕⲉⲟⲩⲁ. ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ-
5[ⲟⲛ](*) ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲓ̈(*)ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ
[ⲛ]ⲕ̣ⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲉⲓⲛⲉ
ⲙ̣ⲡⲣⲧⲓⲕⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈(*). ⲡⲙⲁ
ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲉ(*) ⲛϩⲏⲧϥ
ⲕⲁⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ. † ⲧⲁⲁⲥ
10ⲛⲛⲗⲁϣⲛⲏⲩ ⲛⲧⲓⲛ.
† ϩⲓⲧⲛϊ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲡⲁⲣⲭⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ(*). †

Apparatus


^ 1. ⲛⲁⲓ̈̈ papyrus
^ 3. i.e. Greek μέρος
^ 3. ⲛϩⲟⲓ̈̈ papyrus
^ 4-5. i.e. Greek δίκαιος
^ 5. ⲁⲓ̈̈ϫⲟⲟⲥ papyrus
^ 7. ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ papyrus
^ 8. l. ⲡⲣⲱⲙⲉ
^ 11. ϩⲓⲧⲛϊⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 12. i.e. Greek ἀρχυπηρέτης

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 1001331 Translation (English) [xml]

+ Someone came to me and said that you (pl.) have dismissed him from a field-share and assigned it to someone else. This is an injustice! I have told you (pl.) on another occasion: “Do not remove and do not reassign.” The place (i.e., the disputed field-share) where the man was, leave him there. + Give it (i.e., the document) to the village headmen of Tin. + From John, the chief attendant. +