DDbDP transcription: sb.kopt.4.1692 [xml]
† ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ̣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛ
ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲛ(*) ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ(*) ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ
ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ ⲉⲥ ⲁⲡⲁⲕⲩⲣⲓ ⲁⲓ(*)ⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲣⲏⲥ̣ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲏⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ
ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲙⲱⲧⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ(*) ⲉⲥϩⲓϫⲱⲛ ϩⲁ ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣ\ⲟⲥ/(*)
5ⲉⲕⲟⲩⲓ(*) ϣⲉⲉⲣ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁⲙⲏⲑⲏⲥ<ⲑ>ⲉ(*) ⲛⲙⲟⲓ(*) ϩⲁⲣⲟ\ⲥ/
ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲛⲡⲉⲓⲛⲉϩ ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲓⲕⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ(*) ⲧⲁⲓ(*) ⲧⲁⲗⲉ
ⲉϫⲱⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ϭⲱ ⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉϣⲗⲏⲗ ϣⲁ̣ⲛ̣ⲻ
ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲧⲛⲉ̣ⲓ ⲉ̣ⲣⲏⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉ[ⲓ](*)
ⲛⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲛϭⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲁⲛⲉⲡⲉⲓⲑⲏⲙⲉⲓ(*) ⲛⲛⲁⲩ
10ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲥϩⲁⲓ(*) ⲡⲉⲧⲛⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲡⲁⲕⲩⲣⲓ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲻ
ⲙⲏⲧⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲱⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ †
^ 1. ⲉⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ 2. i.e. Greek εὐλόγιμον
^ 2. i.e. Greek εἰρήνη
^ 3. ⲁⲓ̈ⲧⲛⲟⲟⲩϥ papyrus
^ 4. i.e. Greek ἐπεί
^ 4. i.e. Greek θλῖψις
^ 4. i.e. Greek ταλαίπωρος
^ 5. ⲉⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 5. i.e. Greek παραμυθεῖσθαι
^ 5. ⲛⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek ἐπεί
^ 6. i.e. Greek λύπη
^ 6. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek λοιπόν
^ 8. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ 9. i.e. Greek ἐπεί
^ 9. i.e. Greek ἐπιθυμεῖν
^ 10. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 11. ⲙⲏⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲛ(*) ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ(*) ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ
ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ ⲉⲥ ⲁⲡⲁⲕⲩⲣⲓ ⲁⲓ(*)ⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲣⲏⲥ̣ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲏⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ
ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲙⲱⲧⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ(*) ⲉⲥϩⲓϫⲱⲛ ϩⲁ ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣ\ⲟⲥ/(*)
5ⲉⲕⲟⲩⲓ(*) ϣⲉⲉⲣ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁⲙⲏⲑⲏⲥ<ⲑ>ⲉ(*) ⲛⲙⲟⲓ(*) ϩⲁⲣⲟ\ⲥ/
ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲛⲡⲉⲓⲛⲉϩ ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲓⲕⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ(*) ⲧⲁⲓ(*) ⲧⲁⲗⲉ
ⲉϫⲱⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ϭⲱ ⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉϣⲗⲏⲗ ϣⲁ̣ⲛ̣ⲻ
ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲧⲛⲉ̣ⲓ ⲉ̣ⲣⲏⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉ[ⲓ](*)
ⲛⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲛϭⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲁⲛⲉⲡⲉⲓⲑⲏⲙⲉⲓ(*) ⲛⲛⲁⲩ
10ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲥϩⲁⲓ(*) ⲡⲉⲧⲛⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲡⲁⲕⲩⲣⲓ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲻ
ⲙⲏⲧⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲱⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ †
Apparatus
^ 1. ⲉⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ 2. i.e. Greek εὐλόγιμον
^ 2. i.e. Greek εἰρήνη
^ 3. ⲁⲓ̈ⲧⲛⲟⲟⲩϥ papyrus
^ 4. i.e. Greek ἐπεί
^ 4. i.e. Greek θλῖψις
^ 4. i.e. Greek ταλαίπωρος
^ 5. ⲉⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 5. i.e. Greek παραμυθεῖσθαι
^ 5. ⲛⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek ἐπεί
^ 6. i.e. Greek λύπη
^ 6. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek λοιπόν
^ 8. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ 9. i.e. Greek ἐπεί
^ 9. i.e. Greek ἐπιθυμεῖν
^ 10. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 11. ⲙⲏⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.