DDbDP transcription: sb.10.10539 [xml]
AD 104 Tebtynis
[Reprinted from: p.tebt.2.596] PTebt2,596
ἔτους ὀγδόου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Φαῶφι κα ἐν Θεογονίδι
τῆς Πολέμονος(*) μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ ―
ὁμολογεῖ Χρατίων Ὡρίωνος ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα
5ἕξ οὐληι(*) ἀντικνημίωι ἀριστερῶι Θαῆσι Κρονίωνος
τοῦ <καὶ> Ψενκήβκιος τοῦ Μαρσισούχου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα
ἑπτὰ οὐλὴι ἀντικνημίωι δεξιῶι μετὰ κυρίου τοῦ
ἑαυτῆς συνγενοῦς Μαρεψήμιος τοῦ Μαρεψήμιος
ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἑπτὰ οὐλὴ ῥινὶ ἐξ ἀριστερῶν ἀπέχιν(*)
10παρʼ αὐτῆς Θαήσιος διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς
διχειλείας(*) τετρακοσίας τεσσεράκοντα ὀκ̣τὼι(*) καὶ τοὺς
τόκους, ἁ(*) ὤφιλεν(*) ἡ Θαῆσις τῶι Χρατίωνι καθʼ ὁμολογία(ν)
χρήσεως τετελειομενης(*) διὰ τοῦ ἐν Τεβτύν̣[ε]ι γραφείου
τῶι ἕκτωι(*) ἔτει Αὐτοκρ[ά]τορος Καίσαρος Νε̣[ρ]ούα
15Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὶ Κ̣[αι]σαρείωι
ἐπαγομένων δε̣υτέρα̣ ἣν καὶ ἀναδέδωκε̣[ν ̣ ̣ ̣] ̣ ̣κις
τῆι Θαῆσι εἰς ἀθ[έ]τησιν καὶ ἀκύρωσιν καὶ μήτε αὐτὸν
Χρατιωνι(*) μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὴν̣
Θαῆσιν μηδὲ ἐ̣πὶ τοὺς παρʼ αὐτῆς μήτε περὶ τούτων
20μηδὲ περὶ ἑτ̣έ̣ρου ἁπλῶς πράγματος ἀπὸ τῶν ἔνπροσθ(εν)
χρόνον(*) μέχ̣ρ̣[ι] τῆς ἐνεστ(ώσης) ἡμέρας. ὑπογ(ραφεὺς) Μαρεψῆμις ὁ Ἐρι(έως)
(hand 2) Χρατίων Ὡρίω̣νος ὁμο[λ]ογῶ ἀπ[έ]χιν(*) παρὰ Θαησις(*) τῆς
Κ̣ρον[ί]ωνος τοῦ καὶ Ψ̣ε̣νκῆβκις(*) Μαρσισούχ̣ο̣υ̣ τὰς τοῦ ἀργ̣υ-
ρίου δραχμὰς δ[ι]σχιλ[ί]ας τετρακοσίας τεσσερανκοντα(*)
25ὀκτὼ καὶ τοὺς τόκους ἃς [ὠ]φιλος(*) μοι κατὰ τὴν προκιμέ-
νην ἀσφάληα[ν](*) καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι καθὼς πρόκιται.
(hand 3) ἐντέτακτ[α]ι διὰ Γλαύκου τ[οῦ] π̣ρ(ὸς) τῶι γρα(φείῳ) Θεογονίδος v
ὁμο(λογία) Χρατίω[νος πρὸς Θαῆσιν]
ἀποχῆ(ς) (δραχμῶν) Βυμ[η -ca.?- ]
Apparatus
^ r.3. l. Πολέμωνος
^ r.5. l. οὐλὴ
^ r.9. l. ἀπέχειν
^ r.11. l. δισχιλίας
^ r.11. l. ὀκτὼ
^ r.12. l. ἃ<ς>
^ r.12. l. ὤφειλεν
^ r.13. l. τετελειομένην
^ r.14. l. ἕκτω
^ r.18. l. Χρατίωνα
^ r.21. l. χρόνων
^ r.22. l. ἀπέχειν
^ r.22. l. Θαῆσιος
^ r.23. l. Ψενκήβκιος
^ r.24. l. τεσσεράκοντα
^ r.25. l. ὤφειλεν
^ r.26. l. ἀσφάλεια[ν]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Year eight of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus, Phaophi 21, in Theogonis of the division of Polemon in the Arsinoite nome. Chration, son of Horion, about forty-six years old, with a scar on his left shin, acknowledges to Thaesis, daughter of Kronion also called Psenkebkis the son of Marsisouchos, about forty-seven years old, with a scar on her right shin, acting with her guardian, her relative Marepsemis son of Marepsemis, about thirty-seven years old, with a scar on the left side of his nose, that he has received from her, Thaesis, from hand to hand out of the house, two thousand four hundred forty-eight silver drachmas plus interest, which Thaesis owed to Chration by the terms of a contract of loan drawn up by the record-office in Tebtunis in the sixth year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus in the month of Kaisareios on the second intercalary day; and he has turned this contract over to Thaesis for cancellation and invalidation. Neither he, Chration, nor his assignees shall take action against Thaesis or her assignees either about this or about any other matter whatsoever from past time up to the present day. Signatory: Marepsemis son of Herieus. (2nd h.) I, Chration son of Horion, acknowledge that I have received from Thaesis, daughter of Kronion also called Psenkebkis the son of Marsisouchos, the two thousand four hundred forty-eight silver drachmas plus interest which she owed to me by the terms of the afore-stated contract; and I shall not prosecute, as stated above. (3rd h.) Registered by Glaukos, in charge of the record-office of Theogonis. (Title on verso) Agreement of Chration with Thaesis concerning the receipt of 2,448 drachmas.