Papyri.info

sign in

sb.12.10920 = HGV SB 12 10920 = Trismegistos 14363



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;12;10920

HGV: SB 12 10920 [source] [xml]

Title Quittung für eine Abschlagszahlung auf den Pachtzins
Publications SB 12 10920
More in series SBMore in series SB, vol. 12
Support/Dimensions Papyrus
Translations G. Poethke, Klio 52, 1970, S. 368
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 16. Dez. 151
More from the period between 151 CE and 152 CE
Print Illustrations Klio 52, 1970, Abb. 2, S. 369
Subjects Quittung; Pachtzins; Weizen; Teil
Images http://berlpap.smb.museum/03092/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14363 [source]

Publications SB 12 10920 (Rupprecht, Hans-Albert; 1976) = Klio 52 (1970), p. 367- no. 2 (Poethke, Günther (Günter); 1970)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 11554
Date AD 151 Dec 16
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: sb.12.10920 [xml]

AD 151 Theadelphia

Πομπήιος Πτο[λ]ε̣μαῖος γεγυμ(νασιαρχηκὼς) Δωρίωνι χα(ίρειν).
ἔχω παρὰ σοῦ ἀφʼ οὗ ὀφείλεις ἐκφορίου
τοῦ διελεληλυθότος(*) τεσσερεσκαιδεκά(του)
ἔτους ὧν γεωργεῖς ἀρουρῶν περὶ Θεαδελ(φείαν)
5ἐπὶ λόγου πυροῦ ἀρτάβας ἑκατὸν τριά-
κοντα, (γίνονται) (ἀρτάβαι) ρλ μὴ ἐ̣[λ]α̣τουμέν̣ου(*) μου
ὑπὲρ τοῦ λοιποῦ ἐκφορίο(υ) ἀκολούθως
τῷ ἀναφορίῳ. (ἔτους) ιε Ἀντωνείνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου Ἁδριανοῦ ιθ

Apparatus


^ 3. l. διεληλυθότος
^ 6. l. ἐ[λ]ατ<τ>ουμένου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 14363 Translation (German) [xml]

1  Pompeios Ptolemaios, ehemaliger Gymnasiarch, grüßt Dorion. 2  Ich habe von dir von dem Pachtzins, den du schuldest, für das vergangene vierzehnte Jahr für die Aruren, die du bei Theadelphia bebaust, 5  auf Abschlag hundertdreißig Artaben Weizen erhalten, 6  macht (in Zahlen) 130 Artaben, wobei ich hinsichtlich des restlichen Pachtzinses gemäß dem Gesuche nicht benachteiligt werde. 8  Im 15. Jahr des Antoninus Caesar, des Herrn, am 19. Hadrianos. (Translation: G. Poethke, Klio 52 (1970) 368 Nr. 2)