DDbDP transcription: sb.12.10987 [xml]
AD 171 Tebtynis
[Reprinted from: p.tebt.2.603] PTebt2,603
[διέ]γ̣ρ̣(αψεν) Εὐδαίμωνι καὶ μετόχ(οις) ἐπιτ(ηρηταῖς) ἱερα(τικῶν) ὠνῶν Τεπ(τύνεως) καὶ τ̣ῶν̣ συνκ(υρουσῶν) κω(μῶν)
[Σαρα]π̣ί̣ων πρεσβ(ύτερος) Δ̣ι̣δύμου γέρδ(ιος) ὑπ(ὲρ) δη(μοσίων) τοῦ α(ὐτοῦ) ια (ἔτους) ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η.
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἄλ]λ[α]ς ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ̣. Φ[α]ρ(μοῦθι) α̣ ἄλ(λας) ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ̣. Παχὼ(ν) ι ἄλ̣(λας)
5[ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς) τέσ]σαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Παῦνι κ̣η ἄλ(λας) ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Μ̣εσορὴ̣ δ.
[ἄλ(λας) ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς) τέσσα]ρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. [ι]β (ἔτους) Θὼθ δ̣ ὑπ(ὲρ) τοῦ διελ(ηλυθότος) ια (ἔτους) (δραχμὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Φαῶφι
[ ̣ ἄλ(λας) ἐπὶ] λ(όγου) (δραχμὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Ἁθὺρ (δραχμὰς) δύ[ο] (διώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) β (διώβολον).
[(ἔτους) ια Μεχ(εὶρ) ια] Σαραπίων πρ̣ε[σβ(ύτερος) γέ]ρδ(ιος) ὑπ(ὲρ) δη(μοσίων) τοῦ α(ὐτοῦ) ια (ἔτους) ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἄλ]λας ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Φαρ(μοῦθι) α ἄλ(λας) ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Παχὼ(ν) ι
10[ἄλ(λας) ἐπὶ] λ(όγου) (δραχμὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Παῦνι κη ἄλ(λας) ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Μ̣ε̣σορὴ δ
[ἄλ(λας) ἐπὶ] λ̣(όγου) (δραχμὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. ιβ (ἔτους) Θὼθ δ ὑπ(ὲρ) τοῦ διελ(ηλυθότος) ια (ἔτους) (δραχμὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ
[Φαῶφι] ̣ ἄλ(λας) ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Ἁθὺρ (δραχμὰς) δύο (διώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) β (διώβολον)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Image [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Year eleven of Aurelius Antoninus Caesar the Lord, Mecheir 11. Sarapion the elder, son of Didymos, has paid to Eudaimon and his associate supervisors of the contracts for farming temple taxes at Tebtunis and associated villages, for public dues of the same year 11, eight drachmas on account, that is, 8 dr. (Date) another four drachmas on account, that is, 4 dr. Pharmouthi 1, another four drachmas on account, that is, 4 dr. Pachon 10, another four drachmas on account, that is, 4 dr. Payni 28, another four drachmas on account, that is, 4 dr. Mesore 4, another four drachmas on account, that is, 4 dr. Year 12, Thoth 4, four drachmas for the past year 11, that is, 4 dr. Phaophi �, another four drachmas on account, that is, 4 dr. Hathyr, two drachmas, two obols, that is, 2 dr. 2 ob. Year 11, Mecheir 11. Sarapion the elder, weaver, (has paid) for public dues of the same year 11 eight drachmas on account, that is, 8 dr. (Date) another four drachmas on account, that is, 4 dr. Pharmouthi 1, another four drachmas on account, that is, 4 dr. Pachon 10, another four drachmas on account, that is, 4 dr. Payni 28, another four drachmas on account, that is, 4 dr. Mesore 4, another four drachmas on account, that is, 4 dr. Year 12, Thoth 4, four drachmas for the past year 11, that is, 4 dr. Phaophi �, another four drachmas on account, that is, 4 dr. Hathyr, two drachmas, two obols, that is, 2 dr. 2 ob.