Papyri.info

sign in

sb.12.11008 = HGV SB 12 11008 = Trismegistos 14392 = michigan.apis.1392



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;12;11008

HGV: SB 12 11008 [source] [xml]

Title Anzeige eines Einbruchs an die δημόσιοι von Theadelphia
Publications SB 12 11008
More in series SBMore in series SB, vol. 12
Support/Dimensions Papyrus
Translations A.E. Hanson, ZPE 9, 1972, S. 232-233
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 26. Mai - 24. Juni 196
More from the period between 196 CE and 197 CE
Subjects Eingabe; Einbruch (Nachbar)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1392...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14392 [source]

Publications SB 12 11008 (Rupprecht, Hans-Albert; 1976) = ZPE 9 (1972), p. 231 no. II (Hanson, Ann Ellis; 1972)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1340
Date AD 196 May 26 - Jun 24
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1392 [xml]

Title petition
Author Patron, son of Maron
Summary This papyrus contains a petition directed to the demosioi of Theadelphia by a certain Patron, son of Maron, who lives in the metropolis of the Arsinoite nome. Patron apparently had a house in Theadelphia and he submits the petition to report the situation to the police and to request that Chairemon give security to restrain him from further instances of illegal entry.
Citations Hanson AE, ZPE 9, 229-33, 1972 -- SB XII 11008
SB.:12:11008
Inv. Id P.Mich.inv. 1340
Support/Dimensions 1 papyrus ; 7.7 x 17.5 cm.
Condition This papyrus is medium brown in color and the ink is clear and dark. The papyrus was folded in half horizontally and then three times vertically from right to left, forming eight equal panels. These folds account for the loss of all the upper left margin and for the poor state of preservation of the text at lines 12-24.
Lines 1-28
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The hand is a firm and deliberate professional cursive. The left margin is missing for over half the document, but where it is preserved after line 17, it is only a centimeter in width. The right margin is intact and the writing fills the lines; final letters of the shorter lines are enlarged and extended towards the right.
Origin Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date June, 196 A.D.
More from the period between 196 CE and 197 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects village of Theadelphia,;metropolis (Ptolemais Euergetis).; Kharabat Ihrit (Egypt); Papyrus; documentary
Associated Names Patron, son of Maron; Chairemon, son of Asklepiades; Areios; Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.12.11008 [xml]

AD 196 ?

[δη]μοσίοις κώμης Θεαδελ(φίας)
[πα]ρ̣ὰ Πάτρω[ν]ος Μάρωνος
[ἀπὸ τ]ῆς μητροπ(όλεως). νυκτὶ τῇ
[φε]ρ̣ο̣ύσῃ εἰς τὴν νεομηνίαν
5[τ]ο̣ῦ ὄντος μηνὸς Παῦνι τοῦ
[ἐνεσ]τ(ῶτος) <δ> ἔτους ἀπηνγέλη μοι
[ὑπὸ τ]ῶν οἰκίων(*) μου Χαιρή-
[μω]νά τινα Ἀσκληπιάδου
[κτε]νιστὴν ἐξ ὑπερβατῶν
10[εἰσ]βεβη̣κένα[ι] εἰς τὴν
[γειτν]ε̣ύουσάν μου οἰκίαν
[Ἀρείο]υ̣· ὅν τις περικ̣α̣τ̣α
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣το  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μενος προς
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]παρ̣α  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]τα
15[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] εὐλαβῶς ἔχων
[μὴ ἄρ]α̣ ὕστερόν τι ἐπήριά(*)
τις ὑπʼ αὐτοῦ γένηται διὰ τὸ
τὴν ἡμέραν(*) οἰκίαν συν-
ηνν̣ῶσθαι τῇ τοῦ Ἀρείου οἰκίᾳ.
20ὅθε̣ν̣ ἐπιδίδωμει(*) τάδε τὰ βι-
[βλίδι]α εἰς τὸ φανερὸν ὑ(*)μεῖν(*)
τ[οῦτο] γενέσθαι καὶ εἱκανὸν(*)
αὐτὸν παρασσχεῖν(*) μὴ ἄρα
τι εἰς τὸ ὕστερον ὑπʼ αὐτοῦ
25π̣ρ̣α̣χ̣θ̣ῇ̣.
(ἔτους) δ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου
Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ
Παῦνι   ̣  ̣

Apparatus


^ 7. l. οἰκείων
^ 16. l. ἐπήρειά
^ 18. l. ἡμ<ετ>έραν
^ 20. l. ἐπιδίδωμι
^ 21. l. ὑμῖν : ϋμειν papyrus
^ 22. l. ἱκανὸν
^ 23. l. παρασχεῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"To the police of the village of Theadelphia from Patron, son of Maron, from the metropolis. On the night preceding the first day of the present month of Pauni in the present <fourth> year, it was reported to me by relatives that a certain Chairemon, son of Asklepiades, a wool carder, scaled the wall and entered the house of Areios which adjoins mine . . . being watchful lest somewhat later on some malicious action be committed by him because of the fact that our house is united with the house of Areios. Wherefore I submit this petition so that this may be made clear to you and he give security lest something be done by him later on.;Year four of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus Pauni . . . "