sign in

sb.12.11078 = HGV SB 12 11078 = Trismegistos 4392 = oxford-ipap.apis.2223 = oslo.apis.88 = sb.6.9629

DDbDP transcription: sb.12.11078 [xml]

c100BC Arsinoite
[Reprinted from: sb.6.9629] SB6,9629

Ἀμμώνιος καὶ Ἀμμώνιος καὶ Ἡ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
οἱ ἐξειληφότες τὴν διάθ̣[εσιν]
τῶν χαρτῶν τοῦ Ἀρσ[ι]ν̣οίτου ν̣[ομοῦ]
τῶι ἐν Τεβτύνει ἐπιστά̣[τηι]
5καὶ ἀρχιφυλακί[τη]ι καὶ τοῖς [ἄλλοις τοῖς]
τὰ βασιλικὰ πραγματευ[ομένοις]
χαίρειν. Ἁρμιύσι̣ο̣ν τὸν τ[ῆι ὠνῆι(?)]
[ὑπηρετοῦντα(?) ἀπὸ το]ῦ̣ νῦν τ[ετάχαμεν(?)]
[πρ]ο̣πραγμα[τεύεσθαι τ]ὴ̣ν χαρτ̣[ηράν.]
10[καλῶς οὖν ποιήσετε] σ̣υνερ[γοῦντες]
[αὐ]τ̣ῶ̣[ι προ]θ̣ύ̣[μω]ς, καὶ ἐάν [τινας(?)]
παραδιδῷ ἀσυντάκτο̣[υς ὄντας(?)]
ἢ καὶ χρω̣μένους ἀχαρά̣[κτοις]
τούτους παραλαμβάνο[ντες]
15{παραλαμβάνοντες} σ̣[ὺν τοῖς]
ἐπιτίμοι̣ς ἐξαποστέ[λλετε]
παραχρῆμα ἐφʼ οὓς καθή̣[κει]
ὅπως δύν̣ων̣ται ἀνεμ[ποδίστως]
ἐκπληροῦν τὰ βασιλικά.
20ἔρ̣ρ̣ωσθε. (ἔτους) α  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Ammonios and Ammonios and He..., contractors of the retail sale of papyrus rolls in the Arsinoite nome, to the epistates, the chief of police, and the other functionaries in the royal service at Tebtynis, greeting. We have [appointed?] Harmiysios, [our assistant in the contract?], to administer papyrus affairs for us from now on. Therefore, kindly lend him your zealous cooperation, and if he identifies any persons as violating the regulations or even using unstamped rolls, seize them together with their contraband supplies and despatch them to the appropriate officials, so that the latter may be able to discharge their royal service without hindrance. Farewell. Year 1[5?, month, day].