sign in

p.mich.mchl.2 = HGV SB 12 11104 = Trismegistos 40819 = michigan.apis.2265 = sb.12.11104

DDbDP transcription: p.mich.mchl.2 [xml]

cAD150 Karanis
[Reprinted from: sb.12.11104] SB12,11104

Ἡρ[α]κλείδῃ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοείτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδο(ς)
παρὰ τῶν τῆς μερίδος κωμογρα(μματέων),
ὧν δὲ κωμῶν μή̣ εἰσι, πρεσβ(υτέρων)
διεπόντων τὰς τάξεις.
5πρὸς τὸ ἐπισταλὲν ἡμεῖν(*) ὑπό σου
ἐπίσταλμα οὗ ἐστιν ἀντίγρ(αφον) --καὶ
ὑπετάγη τοῦ π[ρο]κειμένου ἐπιστ̣ά̣λ̣-
ματος τὸ ἀντίγραφον μεθʼ ὃ ἐπη-
νέχθη οὗτως ⁦ vac. ? ⁩ ἕως τούτου
10τὸ ἐπίσταλμα.
πρὸς ὃ δηλοῦμ[ε]ν τὸν προκεί(μενον)
μήτε πόρον μ[ήτ]ε τὸ ἐφέστιον
ἐν νομῷ ἔχειν.
(ἔτους) ιβ Τῦβι κϛ
15Ἡρα[κλείδῃ ⁦ -ca.?- ⁩]
π[αρὰ ⁦ -ca.?- ⁩]


^ r,1.5. l. ἡμῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Col. I);To Herakleides, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, from the village secretaries of the division and in the case of those villages where there are none, from the elders, performing the duties. In accordance with the communication (epistalma) sent to us by you, of which there is a copy, and a copy of the aforesaid communication has been appended after which it continued thus: (up to this point the communication) in accordance with which we declare that the previously mentioned man has neither assets nor an abode in the nome. 12th year, Tybi 26.;;(Col. II);To Herakleides [- - -] from [- - -]