Papyri.info

sign in

sb.12.11234 = HGV SB 12 11234 = Trismegistos 16403 = wisconsin.apis.5382 = p.wisc.1.6



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;12;11234

HGV: SB 12 11234 [source] [xml]

Title Pachtangebot für Fischereirechte
Publications SB 12 11234
More in series SBMore in series SB, vol. 12
P.Wisc. I 6
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 272; X 208
Translations J.R. Rea, ZPE 12, 1973, S. 263
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 210 - 211
More from the period between 210 CE and 211 CE
Print Illustrations P.Wisc. I, Plate II, 6
Subjects Vertrag; Pacht; Angebot; Fischerei; Rechte; Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 16403 [source]

Publications SB 12 11234 (Rupprecht, Hans-Albert; 1977) = P. Wisc. 1 6 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1967) = ZPE 12 (1973), p. 262- (Rea, John R. R.; 1973)
Inv. no. Madison, Wisconsin State University 55
Date AD 210 Aug 29 - 211 Aug 29
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: wisconsin.apis.5382 [xml]

Title Lease of Fishing Rights
Author . .] of Dionysios
Summary A certain Dionysios leases from a person whose name was mentioned in the missing fragment above line 1, the fishing grounds he possesses round the village of Tholthis in the Oxyrhynchos Nome. The lessor probably also possessed other fishing grounds. In addition to a certain sum of money Dionysios undertakes to pay in kind.
Citations Sijpesteijn PJ, PWisc I, 6, 1967, Plate II -- ZPE 12 (1973) pp. 262-264.
P.Wisc.:1:6
Inv. Id P.Wisc. inv. 55
Support/Dimensions 1 papyrus ; 6.4 x 16.6 cm
Condition A light-brown papyrus with dark stains, irregularly broken off on all sides and badly mutilated. At the left-hand side there is a margin of 1.5 cm., due to the mutilations it is impossible to determine the space left on the other sides. One (?) vertical and six horizontal folds are still visible.
Lines 34 lines
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The text, running parallel with the fibers, bespeaks a skilled hand. On the verso side there are illegible traces of ink, running against the fibers.
Origin Oxyrhynchos, Oxyrhynchite nome, province of Egypt
More from Oxyrhynchos, Oxyrhynchite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 210/211 A.D.
More from the period between 210 CE and 211 CE
Note (general) Location: Department of Special Collections; Memorial Library; Madison; Wisconsin
Note (general) Pub. status: Recto; Verso has some illegible traces of ink
Subjects Oxyrhynchos;;Tholthis;;The middle-toparchy.; Lease; Fishing grounds; Lessor; Possession; Money; Pay in kind.; Documentary; Papyrus
Associated Names Dionysios son of N .N
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.12.11234 [xml]

AD 210/1 Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.wisc.1.6] PWisc1,6

παρὰ Διο[- ca.10 -]
ἀπʼ Ὀξυρύγχ(ων) π[όλεως. ἑ-]
κουσίως ἐπιδ[έχομαι ἄ-]
γραν ἰχθύω[ν τοῦ ἐν-]
5εστῶτος ιθ (ἔτους) [ὑποδοχί-]
ω̣ν̣ τῶν ἐν̣ [κώμῃ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
καὶ ἑτέρω[ν ἐν κώμῃ]
Θώλθει τῆ[ς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
τοπαρχίας [φόρου ἀπο-]
10τάκτου το̣[υ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
μέρους ἀργ[υρίου δρα-]
χμῶν ἑκ̣[ατὸν καὶ]
ἐκτάκτων [(ἐκφορίων(?))]
θρειστίων(*) [κεραμίων]
15δύο γαρηρῶ[ν κεραμίων]
ἕξ {ἕξ} . βεβεο̣[υμένης](*)
δέ μοι τῆς [ἐπιδοχῆς]
ἀποδώσω μ̣[ὲν ἐπὶ]
τῇ ἄγρᾳ τὸν φ̣[όρον,]
20τὰ δὲ τῶν θρισ[σίων]
κεράμια δύο γ̣[αρη-]
ρῶν κεραμι(*) ἓξ ὁπό̣ταν
ἑρ̣ῇ̣(*) ἀνυπερθέτως. ἐὰν
δὲ μὴ κυρωθῶ, οὐ
25κατασχεθήσομαι τῇ
ὑποσχέσει. (ἔτους) ιθ
Αὐτοκρατόρω[ν] Κ̣αισάρων
Λουκίου Σε[πτιμίο]υ̣ Σεουή(ρου)
[Εὐ]σ̣εβοῦς [Περτίνακος]
30[Ἀραβ]ικοῦ [Ἀδιαβηνικοῦ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 14. l. θρισσίων
^ 16. l. βεβαιο[υμένης]
^ 22. l. κεράμι<α>
^ 23. l. αἱρῇ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

. .] of Dionysios [, son of N .N] from the town of Oxyrhynchos. I have voluntarily leased for two years from the present 19th year of our rulers for fishing [ ] and from others the waters round Tholthis of the middle-toparchy, while seventy-seven silver drachmas have been agreed on as a part of the rent and while also two jars of thrissa and six jars of garum have been agreed on. When the lease has been, ratified for me, I shall give the lessor the sum of money at the catch, but the two jars of thrissa and the six jars of garum I shall give to be taken away immediately. If the agreement is not sanctioned, I shall not be bound by the promise. The year 19 of the Imperators Caesares Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius Publius Septimius Geta the Augusti.