Papyri.info

sign in

sb.14.11330 = HGV SB 14 11330 = Trismegistos 35119 = michigan.apis.2208



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;11330

HGV: SB 14 11330 [source] [xml]

Title Privatbrief (Ankündigung einer Weizensendung)
Publications SB 14 11330
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 273
Translations Winter, Life and Letters (1933), S. 78; G.M. Browne, BASP 11, 1974, S. 42
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date V
More from the period between 401 CE and 500 CE
Subjects Brief (privat); Antonius (?) an Paulos; Ankündigung; Weizen; Lieferung
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2208...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35119 [source]

Publications SB 14 11330 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1981)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 444
Date AD 400 - 499
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2208 [xml]

Title Confirmation of grain delivery
Author Antonius, diadochos (?)
Summary Antonios writes to Paulos to confirm that he has delivered him sixteen artabas of wheet
Citations Browne GM, BASP 11, 42-3, 1974 -- SB XIV 11330 -- BL IX, 273 (l. 3)
Inv. Id P.Mich.inv. 444
Support/Dimensions 1 papyrus ; 31.5 x 8 cm
Condition Regularly cut off at all sides. One rather large abrasion in the middle of the papyrus and two smaller ones to the right. 3 vertical folds visible.
Lines 1-3
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Hand writing similar to but not quite as elaborate as that of P. Mert. II 95 (5th century A. D.). Along the bottom edge of the papyrus there are three rather large spots of black color; presumably ink.
Origin Thmoisepho toparchy, Oxyrhynchite nome, province of Egypt (?)
More from Thmoisepho toparchy, Oxyrhynchite nome, province of Egypt (?)
Language Greek
Date Vth century A. D.
More from the period between 400 CE and 499 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto(writen across the fibers); Verso is blank
Note (related) -
Subjects Sepho; Christians--Egypt--Oxyrhynchite Nome;vCorrespondence.; Wheat--Egypt--Oxyrhynchite Nome.; Delivery of goods--Egypt--Oxyrhynchite Nome.; Deacons--Egypt--Oxyrhynchite Nome.; Documentary; Papyrus
Associated Names Antonius, diadochos; Paulos; Aphou, deacon from Sepho
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.14.11330 [xml]

V spc ?

τῷ κυρίῳ μου καὶ τιμιωτάτῳ καὶ παναρετάτῳ Παύλῳ Ἀντωνίου(*) διαδώχου(*) ἐν κυρίου(*) χέρειν(*).
ἀπέστειλά σοι νδιὰ(*) Ἀφοῦ τὸν(*) \ἀπὸ τῆς Σεφὼ/(*) διάκονα(*) σίτου ἀρτάβας νδεκαέξ(*).(*) θεοῦ θέλοντος
προτοκο͂(*) ἀποστίλας(*) τὰς ἄλλας νδεκατέσσαρες(*). ἐρρῶσθαί <σε> ἐν κυ-
ρίου(*) εὔχομαι.

Apparatus


^ 1. l. Ἀντώνιος
^ 1. l. διάδοχος
^ 1. l. κυρίῳ
^ 1. l. χαίρειν
^ 2. l. διὰ
^ 2. l. τοῦ
^ 2. T. Backhuys (from image) (via PN) : ἀπὸ τῆς Σεφὼ prev. ed.
^ 2. l. διάκονος
^ 2. l. δεκαέξ
^ 2. N. Gonis (via PN) : , prev. ed.
^ 3. l. προσδοκῶ, BL 9.273 : προτοκο prev. ed.
^ 3. l. ἀποστείλας (or ἀποστεῖλαι) PN T. Backhuys (ἀποστείλας prev. ed.)
^ 3. l. δεκατέσσαρας
^ 3-4. l. κυ |ρίῳ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Antonius, diadochos, to my most honored and excellent lord Paulos, greetings in the Lord. I sent you through Aphou, the deacon from Sepho, sixteen artabas of wheat, God willing . . . having sent the other fourteen. I pray for your health in the Lord."